病起闻说贪山颇有泉石远不能游 病起聞說貪山頗有泉石遠不能遊

一yī病bìng百bǎi志zhì堕duò，起qǐ逢féng秋qiū物wù阑lán。

力lì弱ruò未wèi胜shèng行xíng，厌yàn闻wén客kè言yán山shān。

言yán山shān多duō在zài远yuǎn，虽suī近jìn尚shàng莫mò攀pān。

拏ná深shēn吾wú无wú舟zhōu，逐zhú陆lù谁shuí借jiè鞍ān。

不bù如rú无wú所suǒ闻wén，收shōu心xīn就jiù恬tián安ān。

南nán轩xuān颇pǒ扶fú疏shū，古gǔ木mù高gāo四sì观guān。

不bù知zhī秋qiū叶yè疏shū，但dàn怪guài朝cháo影yǐng斑bān。

羸léi躯qū便biàn偃yǎn侧cè，藉jí有yǒu藁gǎo与yǔ莞guǎn。

仰yǎng攀pān孤gū云yún高gāo，卧wò见jiàn飞fēi鸟niǎo褱huái。

苟gǒu此cǐ且qiě自zì适shì，何hé能néng谋móu所suǒ艰jiān。