示长安君 示長安君
少年离别意非轻，老去相逢亦怆情。
草草杯盘共笑语，昏昏灯火话平生。
自怜湖海三年隔，又作尘沙万里行。
欲问后期何日是，寄书应见雁南征。
少年離別意非輕，老去相逢亦愴情。
草草杯盤共笑語，昏昏燈火話平生。
自憐湖海三年隔，又作塵沙萬里行。
欲問後期何日是，寄書應見雁南征。
分享
译文
年轻时别离，那种情意是不轻的；如今老了，连相见也使我感到伤心。 随意准备些酒菜，为的是边吃边聊；灯火昏暗，我们把别后所见所思，互相倾吐，直到夜深。 我正在感慨分隔两地已有三年之久，却又要离开你去万里外的辽国，冒着风沙旅行。 要问我何日相会，怎说得准？你见到那鸿雁南飞，会有我捎来平安的家信。年輕時別離，那種情意是不輕的；如今老了，連相見也使我感到傷心。 隨意準備些酒菜，爲的是邊喫邊聊；燈火昏暗，我們把別後所見所思，互相傾吐，直到夜深。 我正在感慨分隔兩地已有三年之久，卻又要離開你去萬里外的遼國，冒着風沙旅行。 要問我何日相會，怎說得準？你見到那鴻雁南飛，會有我捎來平安的家信。
注释
示长安君：写给长安君看。长安君：王淑文，是作者的大妹妹，受到了长安县君的封号。 意非轻：情意不是轻的。 怆（chuàng）情：悲伤。 草草：随便准备的。杯盘：指的是酒和菜。 昏昏：昏暗，光线暗淡。 后期：后会的日期。示長安君：寫給長安君看。長安君：王淑文，是作者的大妹妹，受到了長安縣君的封號。 意非輕：情意不是輕的。 愴（chuàng）情：悲傷。 草草：隨便準備的。杯盤：指的是酒和菜。 昏昏：昏暗，光線暗淡。 後期：後會的日期。
赏析
这首诗作于嘉祐五年（1060），当时王安石将出使辽国。王安石与他的大妹王文淑感情很深，这次隔了三年再见面，见面后马上又要分别，想起年龄老大，会少别多，无限伤怀，所以写了这首诗。 诗以议论起，用递进法展开。先说自己是个很重感情的人，在年轻时就对离别看得很重，到了年老，即使是会面，也引起心中的伤悲。对句有两层意思，一是说年老了，会一次少一次，所以相见时对未来充满感伤；一是有会必有别，因为对离别的感伤，就连对会面也感到心情沉重起来。 毕竟，与别相比，会还是快乐的。第二联写会面时的亲情。兄妹俩随意准备了些酒菜，只是为了把酒谈话，话很多，一直到夜间，还在昏暗的灯光下说着。这两句，很形象地刻绘了兄妹俩的感情，都是就眼前实事组织进诗，显得十分亲切；比那些着意雕镂、粉饰拔高的话自然得多。正因为如此，这联成为传诵的名句。宋吴可《藏海诗话》云：“七言律一篇中必有剩语，一句中必有剩字，如‘草草杯盘供笑语，昏昏灯火话平生’，如此句无剩字。”赞赏了句中用语稳妥，浑成一气。同时，王安石的诗以善用叠字闻名，这联中两个叠字也用得很成功。“草草”二字，说出了兄妹俩的感情至深，用不着世俗的客套，能够相会已是最大的满足，描绘了和睦温暖的家庭气氛。“昏昏”二字，写两人说了又说，灯油已快干，灯火已昏暗，仍顾不上休息。 下半四句写别，呼应首联。刚刚在叹息已经三年没有见面，知心话说不完，眼下自己马上又要到万里外的辽国去，诗便自然而然地转入惆怅，话题也就引入别后。于是，妹妹挂念地问：“后会在什么日子？”兄长只能含糊地回答：“见到大雁南飞，我就会从北国带回消息了。”其实，诗人自己不能预料会面的日子。诗就在无可奈何的气氛中结束，留下了一丝安慰，一个悬念。 这首诗没有用一个典故，把人所习见的家庭生活细节捡选入诗，而以传神的语言表达出来，是那么地质朴自然，因而成为王安石七律中的名作。這首詩作於嘉祐五年（1060），當時王安石將出使遼國。王安石與他的大妹王文淑感情很深，這次隔了三年再見面，見面後馬上又要分別，想起年齡老大，會少別多，無限傷懷，所以寫了這首詩。 詩以議論起，用遞進法展開。先說自己是個很重感情的人，在年輕時就對離別看得很重，到了年老，即使是會面，也引起心中的傷悲。對句有兩層意思，一是說年老了，會一次少一次，所以相見時對未來充滿感傷；一是有會必有別，因爲對離別的感傷，就連對會面也感到心情沉重起來。 畢竟，與別相比，會還是快樂的。第二聯寫會面時的親情。兄妹倆隨意準備了些酒菜，只是爲了把酒談話，話很多，一直到夜間，還在昏暗的燈光下說着。這兩句，很形象地刻繪了兄妹倆的感情，都是就眼前實事組織進詩，顯得十分親切；比那些着意雕鏤、粉飾拔高的話自然得多。正因爲如此，這聯成爲傳誦的名句。宋吳可《藏海詩話》雲：“七言律一篇中必有剩語，一句中必有剩字，如‘草草杯盤供笑語，昏昏燈火話平生’，如此句無剩字。”讚賞了句中用語穩妥，渾成一氣。同時，王安石的詩以善用疊字聞名，這聯中兩個疊字也用得很成功。“草草”二字，說出了兄妹倆的感情至深，用不着世俗的客套，能夠相會已是最大的滿足，描繪了和睦溫暖的家庭氣氛。“昏昏”二字，寫兩人說了又說，燈油已快乾，燈火已昏暗，仍顧不上休息。 下半四句寫別，呼應首聯。剛剛在嘆息已經三年沒有見面，知心話說不完，眼下自己馬上又要到萬里外的遼國去，詩便自然而然地轉入惆悵，話題也就引入別後。於是，妹妹掛念地問：“後會在什麼日子？”兄長只能含糊地回答：“見到大雁南飛，我就會從北國帶回消息了。”其實，詩人自己不能預料會面的日子。詩就在無可奈何的氣氛中結束，留下了一絲安慰，一個懸念。 這首詩沒有用一個典故，把人所習見的家庭生活細節撿選入詩，而以傳神的語言表達出來，是那麼地質樸自然，因而成爲王安石七律中的名作。