正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院 正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送餘於女王城東禪莊院
十日春寒不出门，不知江柳已摇村。
稍闻决决流冰谷，尽放青青没烧痕。
数亩荒园留我住，半瓶浊酒待君温。
去年今日关山路，细雨梅花正断魂。
十日春寒不出門，不知江柳已搖村。
稍聞決決流冰谷，盡放青青沒燒痕。
數畝荒園留我住，半瓶濁酒待君溫。
去年今日關山路，細雨梅花正斷魂。
分享
译文
初春的严寒里，十天来我未曾走出家门，不知道江边柳丝，已摇曳着新的青春。 渐渐听到山谷中流冰融化的声音，原野上一望无际的新草，遮没了烧过野火的旧痕。 几亩荒僻的田园留我在这儿居住，半瓶浑浊的老酒等待友人来温。 去年今日我走在关山道路，细雨中梅花开放正暗自断魂。初春的嚴寒裏，十天來我未曾走出家門，不知道江邊柳絲，已搖曳着新的青春。 漸漸聽到山谷中流冰融化的聲音，原野上一望無際的新草，遮沒了燒過野火的舊痕。 幾畝荒僻的田園留我在這兒居住，半瓶渾濁的老酒等待友人來溫。 去年今日我走在關山道路，細雨中梅花開放正暗自斷魂。
注释
⑴岐亭：在今湖北麻城西南， 苏轼 在黄州期间时常往游。潘、古、郭：苏轼黄州新友，指潘大临（一说为潘丙，大临之叔）、郭遘、古耕道三人。女王城：《东坡志林》卷四《黄州隋永安郡》条：“今黄州都十五里许有永安城，而俗谓之女王城。”一说为楚王城的讹音。东禅庄院：即定惠院。 ⑵稍：犹“渐”。决决，水流貌。冰谷：尚有薄冰的溪谷。 ⑶青青：指新生的野草。烧痕：旧草为野火所烧，唯余痕迹。烧，指野火。 ⑷数亩荒园：指女王城东禅庄院。 ⑸温：稍微加热。 ⑹断魂：形容情深或哀伤。 参考资料： 1、 孙凡礼 刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：115-116 2、 王水照 朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：120⑴岐亭：在今湖北麻城西南， 蘇軾 在黃州期間時常往遊。潘、古、郭：蘇軾黃州新友，指潘大臨（一說爲潘丙，大臨之叔）、郭遘、古耕道三人。女王城：《東坡志林》卷四《黃州隋永安郡》條：“今黃州都十五里許有永安城，而俗謂之女王城。”一說爲楚王城的訛音。東禪莊院：即定惠院。 ⑵稍：猶“漸”。決決，水流貌。冰谷：尚有薄冰的溪谷。 ⑶青青：指新生的野草。燒痕：舊草爲野火所燒，唯餘痕跡。燒，指野火。 ⑷數畝荒園：指女王城東禪莊院。 ⑸溫：稍微加熱。 ⑹斷魂：形容情深或哀傷。 參考資料： 1、 孫凡禮 劉尚榮．蘇軾詩詞選：中華書局，2005：115-116 2、 王水照 朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2003：120
赏析
作者：佚名 苏轼 的好友陈慥（季常）隐居于岐亭，苏轼贬官黄州期间，他们经常互访，苏轼这次往岐亭也是为访陈慥。潘、古、郭三人是苏轼到黄州后新结识的友人，潘指潘丙，字彦明，诗人潘大临之叔。古指古耕道，通音律。郭指郭遘，喜好写挽歌。他们三人对贬谪中的苏轼帮助颇大。苏轼《东坡八首》之七说：“潘子久不调，沽酒江南村。郭生本将种，卖药西市垣。古生亦好事，恐是押牙孙。家有一亩竹，无时客叩门。我穷旧交绝，三子独见存。从我于东坡，劳饷同一飧。”苏轼于元丰三年（1080）赴黄州贬所途中，过春风岭，正是梅花凋谢的时候，曾作《梅花二首》；过岐亭，遇故友陈慥。这次去岐亭访陈慥，正好时隔一年，景色依旧，想到前一年的凄凉境况，苏轼感慨万端，写下了这首著名的诗篇。 参考资料： 1、 霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：407-408 作者：佚名 岐亭在今湖北麻城西北， 苏轼 的好友陈慥（季常）隐居于此。苏轼贬官黄州期间，他们经常互访，苏轼这次往岐亭也是为访陈慥。潘、古、郭三人是苏轼到黄州后新结识的友人，潘指潘丙，字彦明，诗人 潘大临 之叔。古指古耕道，通音律。郭指郭遘，喜好写挽歌。他们三人对贬谪中的苏轼帮助颇大。苏轼《东坡八首》之七说：“潘子久不调，沽酒江南村。郭生本将种，卖药西市垣。古生亦好事，恐是押牙孙（古时押牙指侠客）。家有一亩竹，无时客叩门。我穷旧交绝，三子独见存。从我于东坡，劳饷同一飧。”女王城在黄州城东十五里。苏轼于1080年（元丰三年）赴黄州贬所途中，过春风岭，正是梅花凋谢的时候，曾作《梅花二首》；过岐亭，遇故友陈慥。这次去岐亭访陈慥，正好时隔一年，景色依旧，想到前一年的凄凉境况，苏轼感慨万端，写下了这首著名的诗篇。 首联写春天来得很快，因“春寒”，仅仅十天不出门，而江边柳树已一片嫩绿。“江柳已摇村”的“摇”字很形象，活画出春风荡漾、江柳轻拂的神态。 颔联进一步描写春景。决决，流水声， 卢纶 《山店》有“决决溪泉到处闻”之句。冰谷，尚有薄冰的溪谷， 柳宗元 《晋问》：“雪山冰谷之积，观者胆掉。”谷中尚有冰，说明是早春。早春溪流甚细，故冠以“稍闻”二字，用词精确。青青，新生野草的颜色。没，淹没，覆盖。烧痕，旧草为野火所烧，唯余痕迹。后句说青青新草覆盖了旧有烧痕。冠以“尽放”二字，更显得春意盎然。 颈联写潘、古、郭三人为他饯行。“数亩荒园”即指女王城东禅庄院。“留我住”，“待君温”，写出了三人对苏轼的深厚情谊。而这个地方正是他一年前赴黄州所经之地，此时友人的情谊，使他回想起一年以前的孤独和凄凉。因此，尾联转以回忆作结。 前一年苏轼赴黄州途中所作的《梅花二首》，写得非常凄苦，催人泪下。其一说：“春来幽谷水潺潺，的皪梅花草棘间。一夜东风吹石裂，半随飞雪度关山。”的皪（鲜明的样子）的梅花生于草棘，已令人心寒，又被“东风”吹落殆尽。其二说：“何人把酒慰深幽，开自无聊落更愁。幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。”梅花开于草棘中，无人欣赏，已够无聊了；而又为“东风”摧落，或随飞雪度关山，或随清溪流黄州，更令人愁苦。所谓“去年今日关山路，细雨梅花正断魂”即指此。末句化用 杜牧 《清明》诗：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”他此时也是“路上行人”，尾联不止是回忆“去年今日”，也是在写“今年今日”， 汪师韩评价说：“含蕴无穷。”（《苏诗选评笺释》）王文诰说得好：“末句暗藏‘路上行人’四字，结住道中。读者徒知赞叹，未见其夺胎之巧也。”（《苏诗编注集成》卷二十一） 这首诗前四句写“往岐亭”途中所见，五六句写女王城饯别，末二句因饯别而联想到前一年无人“把酒慰深幽”。表面上看，全诗“于题不甚顾”（冯班语，见《纪批瀛奎律髓》），实际是紧扣题意。写初春之景，景色如画；写友人之情，情意深厚。全诗一气贯注，看似信笔挥洒，实则勾勒甚密，有天机自得之妙。作者：佚名 蘇軾 的好友陳慥（季常）隱居於岐亭，蘇軾貶官黃州期間，他們經常互訪，蘇軾這次往岐亭也是爲訪陳慥。潘、古、郭三人是蘇軾到黃州後新結識的友人，潘指潘丙，字彥明，詩人潘大臨之叔。古指古耕道，通音律。郭指郭遘，喜好寫輓歌。他們三人對貶謫中的蘇軾幫助頗大。蘇軾《東坡八首》之七說：“潘子久不調，沽酒江南村。郭生本將種，賣藥西市垣。古生亦好事，恐是押牙孫。家有一畝竹，無時客叩門。我窮舊交絕，三子獨見存。從我於東坡，勞餉同一飧。”蘇軾於元豐三年（1080）赴黃州貶所途中，過春風嶺，正是梅花凋謝的時候，曾作《梅花二首》；過岐亭，遇故友陳慥。這次去岐亭訪陳慥，正好時隔一年，景色依舊，想到前一年的淒涼境況，蘇軾感慨萬端，寫下了這首著名的詩篇。 參考資料： 1、 霍松林 等．宋詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，1987：407-408 作者：佚名 岐亭在今湖北麻城西北， 蘇軾 的好友陳慥（季常）隱居於此。蘇軾貶官黃州期間，他們經常互訪，蘇軾這次往岐亭也是爲訪陳慥。潘、古、郭三人是蘇軾到黃州後新結識的友人，潘指潘丙，字彥明，詩人 潘大臨 之叔。古指古耕道，通音律。郭指郭遘，喜好寫輓歌。他們三人對貶謫中的蘇軾幫助頗大。蘇軾《東坡八首》之七說：“潘子久不調，沽酒江南村。郭生本將種，賣藥西市垣。古生亦好事，恐是押牙孫（古時押牙指俠客）。家有一畝竹，無時客叩門。我窮舊交絕，三子獨見存。從我於東坡，勞餉同一飧。”女王城在黃州城東十五里。蘇軾於1080年（元豐三年）赴黃州貶所途中，過春風嶺，正是梅花凋謝的時候，曾作《梅花二首》；過岐亭，遇故友陳慥。這次去岐亭訪陳慥，正好時隔一年，景色依舊，想到前一年的淒涼境況，蘇軾感慨萬端，寫下了這首著名的詩篇。 首聯寫春天來得很快，因“春寒”，僅僅十天不出門，而江邊柳樹已一片嫩綠。“江柳已搖村”的“搖”字很形象，活畫出春風盪漾、江柳輕拂的神態。 頷聯進一步描寫春景。決決，流水聲， 盧綸 《山店》有“決決溪泉到處聞”之句。冰谷，尚有薄冰的溪谷， 柳宗元 《晉問》：“雪山冰谷之積，觀者膽掉。”谷中尚有冰，說明是早春。早春溪流甚細，故冠以“稍聞”二字，用詞精確。青青，新生野草的顏色。沒，淹沒，覆蓋。燒痕，舊草爲野火所燒，唯餘痕跡。後句說青青新草覆蓋了舊有燒痕。冠以“盡放”二字，更顯得春意盎然。 頸聯寫潘、古、郭三人爲他餞行。“數畝荒園”即指女王城東禪莊院。“留我住”，“待君溫”，寫出了三人對蘇軾的深厚情誼。而這個地方正是他一年前赴黃州所經之地，此時友人的情誼，使他回想起一年以前的孤獨和淒涼。因此，尾聯轉以回憶作結。 前一年蘇軾赴黃州途中所作的《梅花二首》，寫得非常悽苦，催人淚下。其一說：“春來幽谷水潺潺，的皪梅花草棘間。一夜東風吹石裂，半隨飛雪度關山。”的皪（鮮明的樣子）的梅花生於草棘，已令人心寒，又被“東風”吹落殆盡。其二說：“何人把酒慰深幽，開自無聊落更愁。幸有清溪三百曲，不辭相送到黃州。”梅花開於草棘中，無人欣賞，已夠無聊了；而又爲“東風”摧落，或隨飛雪度關山，或隨清溪流黃州，更令人愁苦。所謂“去年今日關山路，細雨梅花正斷魂”即指此。末句化用 杜牧 《清明》詩：“清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。”他此時也是“路上行人”，尾聯不止是回憶“去年今日”，也是在寫“今年今日”， 汪師韓評價說：“含蘊無窮。”（《蘇詩選評箋釋》）王文誥說得好：“末句暗藏‘路上行人’四字，結住道中。讀者徒知讚歎，未見其奪胎之巧也。”（《蘇詩編注集成》卷二十一） 這首詩前四句寫“往岐亭”途中所見，五六句寫女王城餞別，末二句因餞別而聯想到前一年無人“把酒慰深幽”。表面上看，全詩“於題不甚顧”（馮班語，見《紀批瀛奎律髓》），實際是緊扣題意。寫初春之景，景色如畫；寫友人之情，情意深厚。全詩一氣貫注，看似信筆揮灑，實則勾勒甚密，有天機自得之妙。