渔家傲（七夕） 漁家傲（七夕）
皎皎牵牛河汉女，盈盈临水无由语。
望断碧云空日暮，无寻处，梦回芳草生春浦。
鸟散馀花纷似雨，汀洲苹老香风度。
明月多情来照户，但揽取，清光长送人归去。
皎皎牽牛河漢女，盈盈臨水無由語。
望斷碧雲空日暮，無尋處，夢迴芳草生春浦。
鳥散餘花紛似雨，汀洲蘋老香風度。
明月多情來照戶，但攬取，清光長送人歸去。
分享
译文
皎洁遥远的牵牛星和织女星，相隔在清清昔昔的银河两边相视无言。遥望碧空，神思遐想，昔日的亲友如今各散五方，无处寻觅，只能盼望在梦中相见了。 飞鸟辞树，枝上余花散落如雨，小洲旁的苹草已经衰老。此时只有#月才有情，照在窗户上，我要揽取#月清光，让它送我归去。皎潔遙遠的牽牛星和織女星，相隔在清清昔昔的銀河兩邊相視無言。遙望碧空，神思遐想，昔日的親友如今各散五方，無處尋覓，只能盼望在夢中相見了。 飛鳥辭樹，枝上餘花散落如雨，小洲旁的蘋草已經衰老。此時只有#月纔有情，照在窗戶上，我要攬取#月清光，讓它送我歸去。
注释
渔家傲：词牌名，又名“渔歌子”“渔父词”等，正体双调六十二字，上下片各五句五仄韵。 皎皎：光#貌。河汉女：指织女。 盈盈：美好貌。 “梦回”句：典出《南史·谢方#传》：“子惠连，年十岁能属文，族兄灵运嘉赏之，云：‘每有篇章，对惠连辄得佳语。’尝于永嘉西堂思诗，竟日不就，忽梦见惠连，即得‘池塘生春草’，大以为工。常云：‘此语有神功，非吾语也。’”这里化用南朝谢灵运“池塘春草”典实，抒写怀念亲友之情。春浦，春日水边。 汀洲苹老：洲渚旁的苹草已经衰老。 清光：指月光，清亮的光辉。漁家傲：詞牌名，又名“漁歌子”“漁父詞”等，正體雙調六十二字，上下片各五句五仄韻。 皎皎：光#貌。河漢女：指織女。 盈盈：美好貌。 “夢迴”句：典出《南史·謝方#傳》：“子惠連，年十歲能屬文，族兄靈運嘉賞之，雲：‘每有篇章，對惠連輒得佳語。’嘗於永嘉西堂思詩，竟日不就，忽夢見惠連，即得‘池塘生春草’，大以爲工。常雲：‘此語有神功，非吾語也。’”這裏化用南朝謝靈運“池塘春草”典實，抒寫懷念親友之情。春浦，春日水邊。 汀洲蘋老：洲渚旁的蘋草已經衰老。 清光：指月光，清亮的光輝。
赏析
朱本卷一：“案词有‘汀洲苹老’语，疑在湖州时作。公在湖州遇七夕，惟元丰己未（公元1079年）也。”可知这首词诗写于元丰二年（公元1079年）七月。是年七夕苏轼在湖州度过，七月二十八日就被皇甫遵追摄赴狱。 这首词是为七夕念远之作。词的上片描写织女不得相见牵牛的悲剧，应七夕之景，还写出了作者对远方亲友的深切思念之情态；下片转写眼前景象，反映出了作者的处境凄凉孤独以及内心的悲凉。此词情中写景，以景衬情，含蓄委婉。 上阙开篇化用《古诗十九首》其十：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”、“盈盈一水间，脉脉不得语”诗，描写织女不得相见牵牛的悲剧，应七夕之景，引出下文别情的抒发。“望断碧云空日暮”，写遥望碧空，神思遐想的情状。“望断”二字，刻画出作者对远方亲友的深切思念之情态。“无寻处”两句，言昔日亲友相聚，吟诗缀词，宴饮唱合，欢洽情深；如今各散五方，无处寻觅，只能在梦中相见了。 下阙两句，承上片末“梦回”句，转写眼前景象。以“鸟散馀花”“汀洲苹老”暗喻亲友离散、自己日渐衰老，处境凄凉孤独。着末三句，以景结，回应篇首。这时，作者感到，在这七夕之夜，只有“明月多情”，伴随他度过这寂寞的漫漫长夜，他要揽取明月清光，让它送自己归去。“明月多情”，这是作者的移情。月本无知无情，但在此时此境的作者，感到只有明月才有情，它与自己相依相伴，让自己温存在它的清辉之中，得到关爱。这里作者使用曲笔，不直接说出内心惆怅，而用“明月多情来照户”反衬出处境的孤寂和内心的悲凉。朱本卷一：“案詞有‘汀洲蘋老’語，疑在湖州時作。公在湖州遇七夕，惟元豐己未（公元1079年）也。”可知這首詞詩寫於元豐二年（公元1079年）七月。是年七夕蘇軾在湖州度過，七月二十八日就被皇甫遵追攝赴獄。 這首詞是爲七夕念遠之作。詞的上片描寫織女不得相見牽牛的悲劇，應七夕之景，還寫出了作者對遠方親友的深切思念之情態；下片轉寫眼前景象，反映出了作者的處境淒涼孤獨以及內心的悲涼。此詞情中寫景，以景襯情，含蓄委婉。 上闕開篇化用《古詩十九首》其十：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”、“盈盈一水間，脈脈不得語”詩，描寫織女不得相見牽牛的悲劇，應七夕之景，引出下文別情的抒發。“望斷碧雲空日暮”，寫遙望碧空，神思遐想的情狀。“望斷”二字，刻畫出作者對遠方親友的深切思念之情態。“無尋處”兩句，言昔日親友相聚，吟詩綴詞，宴飲唱合，歡洽情深；如今各散五方，無處尋覓，只能在夢中相見了。 下闕兩句，承上片末“夢迴”句，轉寫眼前景象。以“鳥散餘花”“汀洲蘋老”暗喻親友離散、自己日漸衰老，處境淒涼孤獨。着末三句，以景結，回應篇首。這時，作者感到，在這七夕之夜，只有“明月多情”，伴隨他度過這寂寞的漫漫長夜，他要攬取明月清光，讓它送自己歸去。“明月多情”，這是作者的移情。月本無知無情，但在此時此境的作者，感到只有明月纔有情，它與自己相依相伴，讓自己溫存在它的清輝之中，得到關愛。這裏作者使用曲筆，不直接說出內心惆悵，而用“明月多情來照戶”反襯出處境的孤寂和內心的悲涼。