有美堂暴雨 有美堂暴雨
游人脚底一声雷，满座顽云拨不开。
天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。
十分潋滟金樽凸，千杖敲铿羯鼓催。
唤起谪仙泉洒面，倒倾鲛室泻琼瑰。
遊人腳底一聲雷，滿座頑雲撥不開。
天外黑風吹海立，浙東飛雨過江來。
十分瀲灩金樽凸，千杖敲鏗羯鼓催。
喚起謫仙泉灑面，倒傾鮫室瀉瓊瑰。
分享
译文
一声响亮的雷声宛如从游人的脚底下震起，有美堂上，浓厚的云雾缭绕，挥散不开。远远的天边，疾风挟带着乌云，把海水吹得如山般直立；一阵暴雨，从浙东渡过钱塘江，向杭州城袭来。西湖犹如金樽，盛满了雨水，几乎要满溢而出；雨点敲打湖面山林，如羯鼓般激切，令人开怀。我真想唤起沉醉的 李白 ，用这满山的飞泉洗脸，让他看看，这眼前的奇景，如倾倒了鲛人的宫室，把珠玉洒遍人寰。一聲響亮的雷聲宛如從遊人的腳底下震起，有美堂上，濃厚的雲霧繚繞，揮散不開。遠遠的天邊，疾風挾帶着烏雲，把海水吹得如山般直立；一陣暴雨，從浙東渡過錢塘江，向杭州城襲來。西湖猶如金樽，盛滿了雨水，幾乎要滿溢而出；雨點敲打湖面山林，如羯鼓般激切，令人開懷。我真想喚起沉醉的 李白 ，用這滿山的飛泉洗臉，讓他看看，這眼前的奇景，如傾倒了鮫人的宮室，把珠玉灑遍人寰。
注释
①有美堂：嘉祐二年（1057年），梅挚出知杭州，仁宗皇帝亲自赋诗送行, 中有“地有吴山美，东南第一州”之句。梅到杭州后，就在吴山顶上建有美堂以见荣宠。 ②顽云：犹浓云。 ③潋滟（liàn yàn）：水波相连貌。凸：高出。 ④敲铿（kēng）：啄木鸟啄木声，这里借指打鼓声。羯（音竭）鼓：羯族传入的一种鼓。 ⑤谪仙：被贬谪下凡的仙人，指李白。 贺知章 曾赞美他为谪仙人。唐玄宗曾谱新曲，召李白作词。白已醉，以水洒面，使之清醒后，即时写了多篇。 ⑥鲛室：神话中海中鲛人所居之处，这里指海。琼瑰：玉石。 参考资料： 1、 李梦生 ．宋诗三百首全解 ． 上海 ：复旦大学出版社 ，2007年5月1日 ： 第100-101页 ．①有美堂：嘉祐二年（1057年），梅摯出知杭州，仁宗皇帝親自賦詩送行, 中有“地有吳山美，東南第一州”之句。梅到杭州後，就在吳山頂上建有美堂以見榮寵。 ②頑雲：猶濃雲。 ③瀲灩（liàn yàn）：水波相連貌。凸：高出。 ④敲鏗（kēng）：啄木鳥啄木聲，這裏借指打鼓聲。羯（音竭）鼓：羯族傳入的一種鼓。 ⑤謫仙：被貶謫下凡的仙人，指李白。 賀知章 曾讚美他爲謫仙人。唐玄宗曾譜新曲，召李白作詞。白已醉，以水灑面，使之清醒後，即時寫了多篇。 ⑥鮫室：神話中海中鮫人所居之處，這裏指海。瓊瑰：玉石。 參考資料： 1、 李夢生 ．宋詩三百首全解 ． 上海 ：復旦大學出版社 ，2007年5月1日 ： 第100-101頁 ．
赏析
作者：佚名 这首《有美堂暴雨》是 苏轼 即景诗中的力作之一。有美堂，为宋仁宗嘉祐二年（1057）杭州太守梅挚所建，在杭州吴山最高处，左眺钱江，右瞰西湖。堂名“有美”，是因宋仁宗赐梅挚诗句“地有吴山美，东南第一州”而取的。 欧阳修 曾作《有美堂记》，时人也纷纷吟诗作文题吟此堂。《有美堂暴雨》是苏轼于宋神宗熙宁六年（1073）初秋作。诗以雄奇的笔调、新妙的语言有声有色地摹写了诗人于有美堂所见骤然而至的急雨之景。 作者：佚名 此诗通首描写暴雨，而前半篇与后半篇用的是两种手法。用传统的术语来说，是前赋后比。它首联非常特征地写出了雨前一刹那的气氛。在拨不开的浓云堆积低空的时候，一声炸雷从云中钻出来了，预示暴雨即将来临。次联，三句是想象，四句是亲见。 杜甫 《朝献太清宫赋》有云：“九天之云下垂，四海之水皆立。” 苏轼 在此时不能不想到他敬爱的前辈所创造的这联惊人奇句，而随风而至的雨却已从东飞来，自然凑泊。在诗的后半，作者接连用了几个比喻来形容这场暴雨。一写雨势之来，竟如金杯中斟满的酒高出了杯面，二写雨声之急，竟如羯鼓被千枝鼓杖赶着打击，充满敲铿之声。也评苏轼当时正在有美堂中宴饮，筵中有鼓乐，所以见景生情，因近取譬。但诗人飞腾的想象并没有到此为止，他忽然想到他的另一位敬爱的前辈 李白 的故事。这一场暴雨也许是老天爷为了使醉中的李白迅速醒来，好写出许多气势如翻江倒海的诗篇，所以特地将雨洒在他的脸上吧。从而充分地表达了他的内心活动。 暴雨是谁都经历过的，但只有诗人，才能够将生活中这种常见的、但又是稍纵即逝的景物赋予永恒的意义，从而显示了它的美。但必须注意的还在于苏轼写的是一座近海城市山上看到的暴雨，而不是在什么别的地方看到的；同时，他写的是一位诗人特有的想象和感受，而不是别人的想象和感受。作者：佚名 這首《有美堂暴雨》是 蘇軾 即景詩中的力作之一。有美堂，爲宋仁宗嘉祐二年（1057）杭州太守梅摯所建，在杭州吳山最高處，左眺錢江，右瞰西湖。堂名“有美”，是因宋仁宗賜梅摯詩句“地有吳山美，東南第一州”而取的。 歐陽修 曾作《有美堂記》，時人也紛紛吟詩作文題吟此堂。《有美堂暴雨》是蘇軾於宋神宗熙寧六年（1073）初秋作。詩以雄奇的筆調、新妙的語言有聲有色地摹寫了詩人於有美堂所見驟然而至的急雨之景。 作者：佚名 此詩通首描寫暴雨，而前半篇與後半篇用的是兩種手法。用傳統的術語來說，是前賦後比。它首聯非常特徵地寫出了雨前一剎那的氣氛。在撥不開的濃雲堆積低空的時候，一聲炸雷從雲中鑽出來了，預示暴雨即將來臨。次聯，三句是想象，四句是親見。 杜甫 《朝獻太清宮賦》有云：“九天之雲下垂，四海之水皆立。” 蘇軾 在此時不能不想到他敬愛的前輩所創造的這聯驚人奇句，而隨風而至的雨卻已從東飛來，自然湊泊。在詩的後半，作者接連用了幾個比喻來形容這場暴雨。一寫雨勢之來，竟如金盃中斟滿的酒高出了杯麪，二寫雨聲之急，竟如羯鼓被千枝鼓杖趕着打擊，充滿敲鏗之聲。也評蘇軾當時正在有美堂中宴飲，筵中有鼓樂，所以見景生情，因近取譬。但詩人飛騰的想象並沒有到此爲止，他忽然想到他的另一位敬愛的前輩 李白 的故事。這一場暴雨也許是老天爺爲了使醉中的李白迅速醒來，好寫出許多氣勢如翻江倒海的詩篇，所以特地將雨灑在他的臉上吧。從而充分地表達了他的內心活動。 暴雨是誰都經歷過的，但只有詩人，才能夠將生活中這種常見的、但又是稍縱即逝的景物賦予永恆的意義，從而顯示了它的美。但必須注意的還在於蘇軾寫的是一座近海城市山上看到的暴雨，而不是在什麼別的地方看到的；同時，他寫的是一位詩人特有的想象和感受，而不是別人的想象和感受。