游兰溪/游沙湖 遊蘭溪/遊沙湖
黄州东南三十里为沙湖，亦曰螺师店。
予买田其间，因往相田得疾。
闻麻桥人庞安常善医而聋。
遂往求疗。
安常虽聋，而颖悟绝人，以纸画字，书不数字，辄深了人意。
余戏之曰：“余以手为口，君以眼为耳，皆一时异人也。
”疾愈，与之同游清泉寺。
寺在蕲水郭门外二里许。
有王逸少洗笔泉，水极甘，下临兰溪，溪水西流。
余作歌云：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。
谁道人生无再少？
君看流水尚能西，休将白发唱黄鸡。
”是日剧饮而归。
黃州東南三十里爲沙湖，亦曰螺師店。
予買田其間，因往相田得疾。
聞麻橋人龐安常善醫而聾。
遂往求療。
安常雖聾，而穎悟絕人，以紙畫字，書不數字，輒深了人意。
餘戲之曰：“餘以手爲口，君以眼爲耳，皆一時異人也。
”疾愈，與之同遊清泉寺。
寺在蘄水郭門外二里許。
有王逸少洗筆泉，水極甘，下臨蘭溪，溪水西流。
餘作歌雲：“山下蘭芽短浸溪，松間沙路淨無泥，蕭蕭暮雨子規啼。
誰道人生無再少？
君看流水尚能西，休將白髮唱黃雞。
”是日劇飲而歸。
分享
译文
黄州东南三十里为沙湖，也叫螺蛳店。我买田其中，因为去看田得了。听说麻桥人庞安常好医生而聋。就去寻求治疗。安常虽然耳聋，而聪明过人，以纸画字，写不了几个字，就加深了人的意志。我开玩笑的说：“我用手做口，你用眼为罢了，都是当时异人啊。”痊愈，与他一起游清泉寺。寺在蕲水县城外二里许。有王羲之的洗笔泉，水很甜，下到兰溪，溪水向西流去。多作歌说：“山下兰芽短浸在溪水，松林间小路清沙净无泥，傍晚细雨中杜鹃阵阵啼。谁说人老无再少？你看流水还能西，不必烦恼叹白发，多愁唱黄鸡。”这一天，喝得大醉回家。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考黃州東南三十里爲沙湖，也叫螺螄店。我買田其中，因爲去看田得了。聽說麻橋人龐安常好醫生而聾。就去尋求治療。安常雖然耳聾，而聰明過人，以紙畫字，寫不了幾個字，就加深了人的意志。我開玩笑的說：“我用手做口，你用眼爲罷了，都是當時異人啊。”痊癒，與他一起遊清泉寺。寺在蘄水縣城外二里許。有王羲之的洗筆泉，水很甜，下到蘭溪，溪水向西流去。多作歌說：“山下蘭芽短浸在溪水，松林間小路清沙淨無泥，傍晚細雨中杜鵑陣陣啼。誰說人老無再少？你看流水還能西，不必煩惱嘆白髮，多愁唱黃雞。”這一天，喝得大醉回家。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
①游兰溪：选自《东坡志林》。本篇一作《游沙湖》。游兰溪，游览兰溪。兰溪，在今湖北省浠水县东，水出竹箬山，其侧多兰，唐置兰溪县。时兰溪之水颇有盛名，唐代张又新《煎茶水记》说“蕲州兰溪石下水第三”。 ②黄州：现在湖北省黄岗一带。苏轼曾贬为黄州团练副使。 ③相：察看。 ④庞安常：人名，字时安，当时名医。儿时读书过目不忘，博物通古今。耳聋，但自学研习中医，尤善针灸，为人治病，十愈八九，救人无数，为乡里口碑。 ⑤颖悟绝人：聪明超过一般人。颖悟，聪明。绝，过。 ⑥辄：立即，就。 ⑦了：领悟。 ⑧戏：调笑。 ⑨异人：奇特的人。 ⑩蕲水：旧县名，治所在今湖北浠水县。 ⑪郭：外城，古代在城的外围加筑一道城墙。 ⑫王逸少：东晋著名书法家王羲之，表字逸少。传说他曾“临池学书，池水尽黑”。 ⑬甘：香甜，味美。 ⑭歌：指文中结尾部分的《浣溪沙》词，也是作者所作。原词的小序说：“游蕲水清泉寺。寺临兰溪，溪水西流。” ⑮萧萧：同“潇潇”，形容细雨。 ⑯子规：又名杜鹃鸟，布谷鸟，杜宇，𫛸𫛞（tí jué），常指杜鹃亚科和地鹃亚科的约60种树栖种类。杜鹃科鸟分布于全球的温带和热带地区，在东半球热带种类尤多。杜鹃栖息于植被稠密的地方，胆怯，常闻其声而不见其形。。 ⑰少：青春年少。 ⑱休将白发唱黄鸡：不要面对报晓的黄鸡悲叹自己的白发。黄鸡，报晓鸡。白居易《醉歌示妓人商玲珑》曰：“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白发催年酉时没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失。”白居易称“黄鸡催晓”、“白日催年”，慨叹人就是在黄鸡的叫声、白日的流动中一天天变老的。苏轼在这里反其意而用之。 ⑲剧饮：开怀畅饮。①遊蘭溪：選自《東坡志林》。本篇一作《遊沙湖》。遊蘭溪，遊覽蘭溪。蘭溪，在今湖北省浠水縣東，水出竹箬山，其側多蘭，唐置蘭溪縣。時蘭溪之水頗有盛名，唐代張又新《煎茶水記》說“蘄州蘭溪石下水第三”。 ②黃州：現在湖北省黃崗一帶。蘇軾曾貶爲黃州團練副使。 ③相：察看。 ④龐安常：人名，字時安，當時名醫。兒時讀書過目不忘，博物通古今。耳聾，但自學研習中醫，尤善鍼灸，爲人治病，十愈八九，救人無數，爲鄉里口碑。 ⑤穎悟絕人：聰明超過一般人。穎悟，聰明。絕，過。 ⑥輒：立即，就。 ⑦了：領悟。 ⑧戲：調笑。 ⑨異人：奇特的人。 ⑩蘄水：舊縣名，治所在今湖北浠水縣。 ⑪郭：外城，古代在城的外圍加築一道城牆。 ⑫王逸少：東晉著名書法家王羲之，表字逸少。傳說他曾“臨池學書，池水盡黑”。 ⑬甘：香甜，味美。 ⑭歌：指文中結尾部分的《浣溪沙》詞，也是作者所作。原詞的小序說：“遊蘄水清泉寺。寺臨蘭溪，溪水西流。” ⑮蕭蕭：同“瀟瀟”，形容細雨。 ⑯子規：又名杜鵑鳥，布穀鳥，杜宇，鶗鴃（tí jué），常指杜鵑亞科和地鵑亞科的約60種樹棲種類。杜鵑科鳥分佈於全球的溫帶和熱帶地區，在東半球熱帶種類尤多。杜鵑棲息於植被稠密的地方，膽怯，常聞其聲而不見其形。。 ⑰少：青春年少。 ⑱休將白髮唱黃雞：不要面對報曉的黃雞悲嘆自己的白髮。黃雞，報曉雞。白居易《醉歌示妓人商玲瓏》曰：“誰道使君不解歌，聽唱黃雞與白日。黃雞催曉丑時鳴，白髮催年酉時沒。腰間紅綬系未穩，鏡裏朱顏看已失。”白居易稱“黃雞催曉”、“白日催年”，慨嘆人就是在黃雞的叫聲、白日的流動中一天天變老的。蘇軾在這裏反其意而用之。 ⑲劇飲：開懷暢飲。
赏析
黄州东南三十里为沙湖，也叫螺蛳店。我买田其中，因为去看田得了。听说麻桥人庞安常好医生而聋。就去寻求治疗。安常虽然耳聋，而聪明过人，以纸画字，写不了几个字，就加深了人的意志。我开玩笑的说：“我用手做口，你用眼为罢了，都是当时异人啊。”痊愈，与他一起游清泉寺。寺在蕲水县城外二里许。有王羲之的洗笔泉，水很甜，下到兰溪，溪水向西流去。多作歌说：“山下兰芽短浸在溪水，松林间小路清沙净无泥，傍晚细雨中杜鹃阵阵啼。谁说人老无再少？你看流水还能西，不必烦恼叹白发，多愁唱黄鸡。”这一天，喝得大醉回家。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考黃州東南三十里爲沙湖，也叫螺螄店。我買田其中，因爲去看田得了。聽說麻橋人龐安常好醫生而聾。就去尋求治療。安常雖然耳聾，而聰明過人，以紙畫字，寫不了幾個字，就加深了人的意志。我開玩笑的說：“我用手做口，你用眼爲罷了，都是當時異人啊。”痊癒，與他一起遊清泉寺。寺在蘄水縣城外二里許。有王羲之的洗筆泉，水很甜，下到蘭溪，溪水向西流去。多作歌說：“山下蘭芽短浸在溪水，松林間小路清沙淨無泥，傍晚細雨中杜鵑陣陣啼。誰說人老無再少？你看流水還能西，不必煩惱嘆白髮，多愁唱黃雞。”這一天，喝得大醉回家。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考