武昌西山（并叙） 武昌西山（並敘）

嘉jiā祐yòu中zhōng，翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ邓dèng公gōng圣shèng求qiú为wèi武wǔ昌chāng令lìng，常cháng游yóu寒hán溪xī西xī山shān，山shān中zhōng人rén至zhì今jīn能néng言yán之zhī。

轼shì谪zhé居jū黄huáng冈gāng，与yǔ武wǔ昌chāng相xiāng望wàng，亦yì常cháng往wǎng来lái溪xī山shān间jiān。

元yuán祐yòu元yuán年nián十shí一yī月yuè二èr十shí九jiǔ日rì，考kǎo试shì馆guǎn职zhí，与yǔ圣shèng求qiú会huì宿sù玉yù堂táng，偶ǒu话huà旧jiù事shì。

圣shèng求qiú尝cháng作zuò《元yuán次cì山shān洼wā樽zūn铭míng》刻kè之zhī岩yán石shí，因yīn为wèi此cǐ诗shī，请qǐng圣shèng求qiú同tóng赋fù，当dāng以yǐ遗yí邑yì人rén，使shǐ刻kè之zhī铭míng侧cè。

春chūn江jiāng渌lù涨zhǎng蒲pú萄táo醅pēi，武wǔ昌chāng官guān柳liǔ知zhī谁shuí栽zāi。

忆yì従cóng樊fán口kǒu载zài春chūn酒jiǔ，步bù上shàng西xī山shān寻xún野yě梅méi。

西xī山shān一yī上shàng十shí五wǔ里lǐ，风fēng驾jià两liǎng腋yè飞fēi崔cuī嵬wéi。

同tóng游yóu困kùn卧wò九jiǔ曲qū岭lǐng，褰qiān衣yī独dú到dào吴wú王wáng台tái。

中zhōng原yuán北běi望wàng在zài何hé许xǔ，但dàn见jiàn落luò日rì低dī黄huáng埃āi。

归guī来lái解jiě剑jiàn亭tíng前qián路lù，苍cāng崖yá半bàn入rù云yún涛tāo堆duī。

浪làng翁wēng醉zuì处chù今jīn尚shàng在zài，石shí臼jiù杯bēi饮yǐn无wú樽zūn罍léi。

尔ěr来lái古gǔ意yì谁shuí复fù嗣sì，公gōng有yǒu妙miào语yǔ留liú山shān隈wēi。

至zhì今jīn好hǎo事shì除chú草cǎo棘jí，常cháng恐kǒng野yě火huǒ烧shāo苍cāng苔tái。

当dāng时shí相xiāng望wàng不bù可kě见jiàn，玉yù堂táng正zhèng对duì金jīn銮luán开kāi。

岂qǐ知zhī白bái首shǒu同tóng夜yè直zhí，卧wò看kàn椽chuán烛zhú高gāo花huā摧cuī。

江jiāng边biān晓xiǎo梦mèng忽hū惊jīng断duàn，铜tóng环huán玉yù锁suǒ鸣míng春chūn雷léi。

山shān人rén帐zhàng空kōng猿yuán鹤hè怨yuàn，江jiāng湖hú水shuǐ生shēng鸿hóng雁yàn来lái。

请qǐng公gōng作zuò诗shī寄jì父fù老lǎo，往wǎng和hé万wàn壑hè松sōng风fēng哀āi。