千秋岁·次韵少游 千秋歲·次韻少遊
岛边天外，未老身先退。
珠泪溅，丹衷碎。
声摇苍玉佩、色重黄金带。
一万里，斜阳正与长安对。
道远谁云会，罪大天能盖。
君命重，臣节在。
新恩犹可觊，旧学终难改。
吾已矣，乘桴且恁浮于海。
島邊天外，未老身先退。
珠淚濺，丹衷碎。
聲搖蒼玉佩、色重黃金帶。
一萬里，斜陽正與長安對。
道遠誰雲會，罪大天能蓋。
君命重，臣節在。
新恩猶可覬，舊學終難改。
吾已矣，乘桴且恁浮於海。
分享
译文
人未老而身已退居在天外孤岛上。腰间佩戴金色的玉饰泠泠作响；金黄色的腰带色彩浓艳。夕阳正斜照着万里之外的汴京城。 路途遥远，谁说还能见到汴京城。我的罪孽深重，但皇帝能给予宽恕。君王之命很重，不可违背；我的节操依然保持着。大概能期望君王赐予赦免的新恩，但我的旧识积习终究难以改变。算了吧，我还是乘舟漂浮在海上，暂且如此度过余生。人未老而身已退居在天外孤島上。腰間佩戴金色的玉飾泠泠作響；金黃色的腰帶色彩濃豔。夕陽正斜照着萬里之外的汴京城。 路途遙遠，誰說還能見到汴京城。我的罪孽深重，但皇帝能給予寬恕。君王之命很重，不可違背；我的節操依然保持着。大概能期望君王賜予赦免的新恩，但我的舊識積習終究難以改變。算了吧，我還是乘舟漂浮在海上，暫且如此度過餘生。
注释
⑴此词作于元符三年（1100年）。王文浩《苏诗总案》卷四十三谓本年四月得 秦观 书，并作答。少游：秦观的字，曾作《千秋岁》（水边沙外）。次韵：指旧时古体诗词写作的一种方式。按照原诗的韵和用韵的次序来和诗次韵就是和诗的一种方式。也叫步韵。 ⑵天外：《文选》卷15，张平子《思玄赋》：“廓荡荡其无涯兮，乃今窥乎天外。” 苏轼 时在琼州（今海南岛），故言岛边天外。 ⑶丹衷：犹言“丹心”。 ⑷苍玉佩、黄金带：指朝廷命官所佩的饰物。此喻声情之惨怛。 ⑸一万里二句：时苏轼居海南，距京城甚远，故云。长安，今陕西西安，汉唐时京都。此当指北宋京都汴京 （今河南开封）。 ⑹天：喻皇帝。 ⑺君命：指君王的命令。臣节，人臣的节操。 ⑻觊（jì）：希图、冀望。 ⑼已矣：算了、罢了。 ⑽乘桴句：《论语·公冶长》载孔子说：“道不行，乘桴浮于海，从我者其由与？”桴（fú），小筏子。恁（rèn），这样。 参考资料： 1、 王水照，王宜瑗．苏轼诗词选注：上海古籍出版社，1990年8月：167-168⑴此詞作於元符三年（1100年）。王文浩《蘇詩總案》卷四十三謂本年四月得 秦觀 書，並作答。少遊：秦觀的字，曾作《千秋歲》（水邊沙外）。次韻：指舊時古體詩詞寫作的一種方式。按照原詩的韻和用韻的次序來和詩次韻就是和詩的一種方式。也叫步韻。 ⑵天外：《文選》卷15，張平子《思玄賦》：“廓蕩蕩其無涯兮，乃今窺乎天外。” 蘇軾 時在瓊州（今海南島），故言島邊天外。 ⑶丹衷：猶言“丹心”。 ⑷蒼玉佩、黃金帶：指朝廷命官所佩的飾物。此喻聲情之慘怛。 ⑸一萬里二句：時蘇軾居海南，距京城甚遠，故云。長安，今陝西西安，漢唐時京都。此當指北宋京都汴京 （今河南開封）。 ⑹天：喻皇帝。 ⑺君命：指君王的命令。臣節，人臣的節操。 ⑻覬（jì）：希圖、冀望。 ⑼已矣：算了、罷了。 ⑽乘桴句：《論語·公冶長》載孔子說：“道不行，乘桴浮於海，從我者其由與？”桴（fú），小筏子。恁（rèn），這樣。 參考資料： 1、 王水照，王宜瑗．蘇軾詩詞選注：上海古籍出版社，1990年8月：167-168
赏析
作者：佚名 绍圣元年(1094)四月， 苏轼 落职知英州， 秦观 被指为影附苏轼随之被贬为杭州通判，道贬监处州酒税。三年，转徙郴州。 绍圣四年（1097年）仲春，新党为了将旧党（元祐党人）赶尽杀绝，朝廷对“元祐党人”的贬地作了一次大规模的调整。所有被贬外地的元祐党人，根据贬所再向更远之地贬一次。因为苏轼在旧党中的地位，已经被贬广东的苏轼，再次被贬到了海南。秦观由郴州转徙到更远的横州(今广西横县)。 秦观于绍圣四年（1097年）在衡州遇到了在这里做知府的孔平仲(毅甫)。孔平仲系与秦观同一批受到贬谪，落职知衡州的，处境与心境大致相同，秦观因向他赠送了旧作《千秋岁》词。 孔平仲他读了这首词以后，认为言语悲伧，作者心中的幽怨太深，恐不久于人世，并步原韵和词一首， 元符三年（1100年）四月，秦、孔二人所作的《千秋岁》经由苏轼的侄孙苏元老传到了远谪琼州的苏轼那里。苏轼有所感，亦作和词一首。作者：佚名 紹聖元年(1094)四月， 蘇軾 落職知英州， 秦觀 被指爲影附蘇軾隨之被貶爲杭州通判，道貶監處州酒稅。三年，轉徙郴州。 紹聖四年（1097年）仲春，新黨爲了將舊黨（元祐黨人）趕盡殺絕，朝廷對“元祐黨人”的貶地作了一次大規模的調整。所有被貶外地的元祐黨人，根據貶所再向更遠之地貶一次。因爲蘇軾在舊黨中的地位，已經被貶廣東的蘇軾，再次被貶到了海南。秦觀由郴州轉徙到更遠的橫州(今廣西橫縣)。 秦觀於紹聖四年（1097年）在衡州遇到了在這裏做知府的孔平仲(毅甫)。孔平仲系與秦觀同一批受到貶謫，落職知衡州的，處境與心境大致相同，秦觀因向他贈送了舊作《千秋歲》詞。 孔平仲他讀了這首詞以後，認爲言語悲傖，作者心中的幽怨太深，恐不久於人世，並步原韻和詞一首， 元符三年（1100年）四月，秦、孔二人所作的《千秋歲》經由蘇軾的侄孫蘇元老傳到了遠謫瓊州的蘇軾那裏。蘇軾有所感，亦作和詞一首。