荔枝叹 荔枝嘆
十里一置飞尘灰，五里一堠兵火催。
颠坑仆谷相枕藉，知是荔枝龙眼来。
飞车跨山鹘横海，风枝露叶如新采。
宫中美人一破颜，惊尘溅血流千载。
永元荔枝来交州，天宝岁贡取之涪。
至今欲食林甫肉，无人举觞酹伯游。
我愿天公怜赤子，莫生尤物为疮痏。
雨顺风调百谷登，民不饥寒为上瑞。
君不见，武夷溪边粟粒芽，前丁后蔡相笼加。
(相笼加一作：相宠加)
争新买宠各出意，今年斗品充官茶。
吾君所乏岂此物，致养口体何陋耶？
洛阳相君忠孝家，可怜亦进姚黄花。
十里一置飛塵灰，五里一堠兵火催。
顛坑僕谷相枕藉，知是荔枝龍眼來。
飛車跨山鶻橫海，風枝露葉如新採。
宮中美人一破顏，驚塵濺血流千載。
永元荔枝來交州，天寶歲貢取之涪。
至今欲食林甫肉，無人舉觴酹伯遊。
我願天公憐赤子，莫生尤物爲瘡痏。
雨順風調百穀登，民不飢寒爲上瑞。
君不見，武夷溪邊粟粒芽，前丁後蔡相籠加。
(相籠加一作：相寵加)
爭新買寵各出意，今年鬥品充官茶。
吾君所乏豈此物，致養口體何陋耶？
洛陽相君忠孝家，可憐亦進姚黃花。
分享
译文
五里路、十里路设一驿站，运送荔枝的马匹，扬起满天灰尘，急如星火； 路旁坑谷中摔死的人交杂重叠，百姓都知道，这是荔枝龙眼经过。 飞快的车儿越过了重重高山，似隼鸟疾飞过海；到长安时，青枝绿叶，仿佛刚从树上摘采。 宫中美人高兴地咧嘴一笑，那扬起的尘土，那飞溅的鲜血，千载后仍令人难以忘怀。 永元年的荔枝来自交州，天宝年的荔枝来自涪州，人们到今天还恨不得生吃李林甫的肉，有谁把酒去祭奠唐伯游？ 我只希望天公可怜可怜小百姓，不要生这样的尤物，成为人民的祸害。 只愿风调雨顺百谷丰收，人民免受饥寒就是最好的祥瑞。 你没见到武夷溪边名茶粟粒芽，前有丁谓，后有蔡襄，装笼加封进贡给官家？ 争新买宠各出巧意，弄得今年斗品也成了贡茶。 我们的君主难道缺少这些东西？只知满足皇上口体欲望，是多么卑鄙恶劣！ 可惜洛阳留守 钱惟演 是忠孝世家，也为邀宠进贡牡丹花！五里路、十里路設一驛站，運送荔枝的馬匹，揚起滿天灰塵，急如星火； 路旁坑谷中摔死的人交雜重疊，百姓都知道，這是荔枝龍眼經過。 飛快的車兒越過了重重高山，似隼鳥疾飛過海；到長安時，青枝綠葉，彷彿剛從樹上摘採。 宮中美人高興地咧嘴一笑，那揚起的塵土，那飛濺的鮮血，千載後仍令人難以忘懷。 永元年的荔枝來自交州，天寶年的荔枝來自涪州，人們到今天還恨不得生喫李林甫的肉，有誰把酒去祭奠唐伯遊？ 我只希望天公可憐可憐小百姓，不要生這樣的尤物，成爲人民的禍害。 只願風調雨順百穀豐收，人民免受飢寒就是最好的祥瑞。 你沒見到武夷溪邊名茶粟粒芽，前有丁謂，後有蔡襄，裝籠加封進貢給官家？ 爭新買寵各出巧意，弄得今年鬥品也成了貢茶。 我們的君主難道缺少這些東西？只知滿足皇上口體慾望，是多麼卑鄙惡劣！ 可惜洛陽留守 錢惟演 是忠孝世家，也爲邀寵進貢牡丹花！
注释
1.置：驿站。 2.堠（hòu）：古代瞭望敌情的土堡。 3.枕藉：纵横交错地躺在一起。 4.鹘（hú）：鸷鸟名。即隼（sǔn）。 5.破颜：变为笑脸。 6.永元：东汉和帝年号，《后汉书·和帝纪》载：“旧南海献龙眼、荔枝，十里一置（驿站），五里一堠（瞭望堡），奔腾阻险，死者继路。时临武长（官）汝南（籍）唐羌，县接南海，乃上书陈状，帝下诏曰：‘远国珍羞，本以荐奉宗庙。苟有伤害，岂爱民之本。其敕太官，勿复受献。’由是遂省焉。” 7.交州：交州，古地名。东汉时期，交州包括今越南北部和中部、中国广西和广东。东汉时治所在番禺（今中国广州）。 8.天宝岁贡取之涪：指唐代天宝年间岁贡涪陵荔枝之事。《新唐书》“玄宗贵妃杨氏。妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置骑传送，走数千里，味未变至京师”。岁贡，古代诸侯或属国每年向朝廷进献礼品。涪（fú），水名，在中国四川省中部，注入嘉陵江。 9.举觞：举杯饮酒。 10.酹（lèi）：把酒浇在地上；表示祭奠。 11.伯游：唐羌，字伯游，辟公府，补临武长。 12.赤子：人民。 13.尤物：珍贵的物品，指荔枝。 14.疮痏（chuāngwěi）：祸害。 15.上瑞：最大的吉兆。 16.粟粒芽：武夷茶的上品。 17.前丁后蔡：指宋朝丁清先生任福建漕使，随后蔡囊继任此职，督造贡茶。为了博得皇上的欢心，争相斗品武夷茶，斗出最上等的茶叶，作为贡茶，献给皇上。 18.致养口体：这里指满足口和腹的欲望。致养，原意是得到养育。 19.洛阳相君：指钱惟演，他曾任西京留守。他的父亲吴越王钱俶叙归降宋朝，宋太宗称之为“以忠孝而保社稷”，所以 苏轼 说钱惟演是“忠孝家”。 20.姚黄花：是牡丹的名贵品种。洛阳进贡牡丹，是从钱惟演开始的。 参考资料： 1、 赵山林，潘裕民 ．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读 ：中西书局 ，2009-10-1 ：第101-103页 ．1.置：驛站。 2.堠（hòu）：古代瞭望敵情的土堡。 3.枕藉：縱橫交錯地躺在一起。 4.鶻（hú）：鷙鳥名。即隼（sǔn）。 5.破顏：變爲笑臉。 6.永元：東漢和帝年號，《後漢書·和帝紀》載：“舊南海獻龍眼、荔枝，十里一置（驛站），五里一堠（瞭望堡），奔騰阻險，死者繼路。時臨武長（官）汝南（籍）唐羌，縣接南海，乃上書陳狀，帝下詔曰：‘遠國珍羞，本以薦奉宗廟。苟有傷害，豈愛民之本。其敕太官，勿復受獻。’由是遂省焉。” 7.交州：交州，古地名。東漢時期，交州包括今越南北部和中部、中國廣西和廣東。東漢時治所在番禺（今中國廣州）。 8.天寶歲貢取之涪：指唐代天寶年間歲貢涪陵荔枝之事。《新唐書》“玄宗貴妃楊氏。妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置騎傳送，走數千裏，味未變至京師”。歲貢，古代諸侯或屬國每年向朝廷進獻禮品。涪（fú），水名，在中國四川省中部，注入嘉陵江。 9.舉觴：舉杯飲酒。 10.酹（lèi）：把酒澆在地上；表示祭奠。 11.伯遊：唐羌，字伯遊，闢公府，補臨武長。 12.赤子：人民。 13.尤物：珍貴的物品，指荔枝。 14.瘡痏（chuāngwěi）：禍害。 15.上瑞：最大的吉兆。 16.粟粒芽：武夷茶的上品。 17.前丁後蔡：指宋朝丁清先生任福建漕使，隨後蔡囊繼任此職，督造貢茶。爲了博得皇上的歡心，爭相鬥品武夷茶，鬥出最上等的茶葉，作爲貢茶，獻給皇上。 18.致養口體：這裏指滿足口和腹的慾望。致養，原意是得到養育。 19.洛陽相君：指錢惟演，他曾任西京留守。他的父親吳越王錢俶敘歸降宋朝，宋太宗稱之爲“以忠孝而保社稷”，所以 蘇軾 說錢惟演是“忠孝家”。 20.姚黃花：是牡丹的名貴品種。洛陽進貢牡丹，是從錢惟演開始的。 參考資料： 1、 趙山林，潘裕民 ．桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀 ：中西書局 ，2009-10-1 ：第101-103頁 ．
赏析
作者：佚名 诗分三段，每段八句。第一段写古时进贡荔枝事。历史上把荔枝作为贡品，最著名的是汉和帝永元年间及唐玄宗天宝年间。“十里”四句，写汉和帝时，朝廷令交州进献荔枝，在短途内置驿站以便飞快地运送，使送荔枝的人累死摔死在路上的不计其数。“飞车”四句，写唐玄宗时令四川进献荔枝，派飞骑送来，到长安时，还是新鲜得如刚采下来一样，朝廷为了博杨贵妃开口一笑，不顾为此而死去多少人。这一段，抓住荔枝一日色变，二日香变，三日味变的特点，在运输要求快捷上做文章，指出朝廷为饱口福而草菅人命。这一点， 杜牧 《过华清宫绝句》“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”已作了描写，苏诗中“知是荔支龙眼来”、“宫中美人一破颜”句就是从杜牧诗中化出。但杜牧诗精警，苏诗用赋体，坐实了说，博大雄深，二者各有不同。 “永元”起八句是第二段，转入议论感慨。诗人以无比愤慨的心情，批判统治者的荒淫无耻，诛伐李林甫之类，媚上取宠，百姓恨之入骨，愿生吃其肉；感叹朝廷中少了像唐羌那样敢于直谏的名臣。于是，他想到，宁愿上天不要生出这类可口的珍品，使得百姓不堪负担，只要风调雨顺，人们能吃饱穿暖就行了。这段布局很巧，“永元”句总结第一段前四句汉贡荔枝事，“天宝”句总结后四句唐贡荔枝事，“至今”句就唐事发议论，“无人”句就汉事发议论，互为交叉，错合参差，然后用“我愿”四句作总束，承前启后。 “君不见”起八句是第三段，写近时事。由古时的奸臣，诗人想到了近时的奸臣；由古时戕害百姓的荔枝，诗人想到了近时戕害百姓的各种贡品。诗便进一步引申上述的感叹，举现实来证明，先说了武夷茶，又说了洛阳牡丹花。这段对统治者的鞭挞与第一、二段意旨相同，但由于说的是眼前事，所以批判得很有分寸。诗指责奸臣而不指责皇帝，是诗家为尊者讳的传统。就像 杜甫 《北征》“不闻夏殷衰，中自诛褒妲”，写安史之乱而为玄宗开释； 李白 《巴陵送贾舍人》“圣主恩深汉文帝，怜君不遣到长沙”，写才士被贬，反说皇帝大度。 苏轼 在这里用的也是这种“春秋笔法”，很显然，他不仅反对佞臣媚上，对皇帝接受佞臣的进贡，开上行下效之风，使百姓蒙受苦难，他也是十分不满的。这一段，如奇军突起，忽然完全撇开诗所吟咏的荔枝，杂取眼前事，随手挥洒，开拓广泛，且写得波折分明，令人应接不暇。而诗人胸中郁勃之气，一泻而出，出没开阖，极似杜诗。 全诗有叙有议，不为题囿，带有诗史的性质，因此清方东树等的赞誉。 参考资料： 1、 缪钺等 ．宋诗鉴赏辞典 ．上海 ： 上海辞书出版社 ，1987.12（2012.7重印） ： 第458-458页 ． 2、 赵山林，潘裕民 ．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读 ：中西书局 ，2009-10-1 ：第101-103页 ．作者：佚名 詩分三段，每段八句。第一段寫古時進貢荔枝事。歷史上把荔枝作爲貢品，最著名的是漢和帝永元年間及唐玄宗天寶年間。“十里”四句，寫漢和帝時，朝廷令交州進獻荔枝，在短途內置驛站以便飛快地運送，使送荔枝的人累死摔死在路上的不計其數。“飛車”四句，寫唐玄宗時令四川進獻荔枝，派飛騎送來，到長安時，還是新鮮得如剛採下來一樣，朝廷爲了博楊貴妃開口一笑，不顧爲此而死去多少人。這一段，抓住荔枝一日色變，二日香變，三日味變的特點，在運輸要求快捷上做文章，指出朝廷爲飽口福而草菅人命。這一點， 杜牧 《過華清宮絕句》“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來”已作了描寫，蘇詩中“知是荔支龍眼來”、“宮中美人一破顏”句就是從杜牧詩中化出。但杜牧詩精警，蘇詩用賦體，坐實了說，博大雄深，二者各有不同。 “永元”起八句是第二段，轉入議論感慨。詩人以無比憤慨的心情，批判統治者的荒淫無恥，誅伐李林甫之類，媚上取寵，百姓恨之入骨，願生喫其肉；感嘆朝廷中少了像唐羌那樣敢於直諫的名臣。於是，他想到，寧願上天不要生出這類可口的珍品，使得百姓不堪負擔，只要風調雨順，人們能喫飽穿暖就行了。這段佈局很巧，“永元”句總結第一段前四句漢貢荔枝事，“天寶”句總結後四句唐貢荔枝事，“至今”句就唐事發議論，“無人”句就漢事發議論，互爲交叉，錯合參差，然後用“我願”四句作總束，承前啓後。 “君不見”起八句是第三段，寫近時事。由古時的奸臣，詩人想到了近時的奸臣；由古時戕害百姓的荔枝，詩人想到了近時戕害百姓的各種貢品。詩便進一步引申上述的感嘆，舉現實來證明，先說了武夷茶，又說了洛陽牡丹花。這段對統治者的鞭撻與第一、二段意旨相同，但由於說的是眼前事，所以批判得很有分寸。詩指責奸臣而不指責皇帝，是詩家爲尊者諱的傳統。就像 杜甫 《北征》“不聞夏殷衰，中自誅褒妲”，寫安史之亂而爲玄宗開釋； 李白 《巴陵送賈舍人》“聖主恩深漢文帝，憐君不遣到長沙”，寫才士被貶，反說皇帝大度。 蘇軾 在這裏用的也是這種“春秋筆法”，很顯然，他不僅反對佞臣媚上，對皇帝接受佞臣的進貢，開上行下效之風，使百姓蒙受苦難，他也是十分不滿的。這一段，如奇軍突起，忽然完全撇開詩所吟詠的荔枝，雜取眼前事，隨手揮灑，開拓廣泛，且寫得波折分明，令人應接不暇。而詩人胸中鬱勃之氣，一瀉而出，出沒開闔，極似杜詩。 全詩有敘有議，不爲題囿，帶有詩史的性質，因此清方東樹等的讚譽。 參考資料： 1、 繆鉞等 ．宋詩鑑賞辭典 ．上海 ： 上海辭書出版社 ，1987.12（2012.7重印） ： 第458-458頁 ． 2、 趙山林，潘裕民 ．桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀 ：中西書局 ，2009-10-1 ：第101-103頁 ．