浣溪沙·忆旧 浣溪沙·憶舊
长记鸣琴子贱堂。
朱颜绿发映垂杨。
如今秋鬓数茎霜。
聚散交游如梦寐，升沉闲事莫思量。
仲卿终不避桐乡。
長記鳴琴子賤堂。
朱顏綠髮映垂楊。
如今秋鬢數莖霜。
聚散交遊如夢寐，升沉閒事莫思量。
仲卿終不避桐鄉。
分享
译文
常常记着宓子贱弹琴治理单父的故事。过往红润颜容和乌黑头发映照着垂柳。如今已有数根鬓发白得就像霜雪一般。 结交朋友的离离合合就如同身在梦中。仕途得失进退这等闲事就别去想它了。朱仲卿终也没离开人民爱戴他的桐乡。常常記着宓子賤彈琴治理單父的故事。過往紅潤顏容和烏黑頭髮映照着垂柳。如今已有數根鬢髮白得就像霜雪一般。 結交朋友的離離合合就如同身在夢中。仕途得失進退這等閒事就別去想它了。朱仲卿終也沒離開人民愛戴他的桐鄉。
注释
鸣琴子贱堂：“子贱”即孔子宓不齐（字子贱），“鸣琴子贱堂”即“宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂而单父治。”的典故（见《吕氏春秋?论部》卷二十一〈开春论?察贤〉）。（也作“鸣琴化洽”、“鸣琴单父”） 朱颜：红润美好的颜容，借指青春年少。 绿发：“绿”指乌黑，“绿发”即乌黑的头发。 秋鬓：苍白的鬓发。 聚散：相聚和分离。 交游：交际、结交朋友。 梦寐：睡梦。 升沉：即“升降”，旧时指仕途得失进退。 仲卿终不避桐乡：“仲卿”即西汉中叶时人朱邑（字仲卿，官至大司农），“避”指离开，“仲卿终不避桐乡”即“朱邑归葬桐乡”的典故（见《汉书》卷八十九〈循吏传〉第五十九，另附相关原文节录如下）。鳴琴子賤堂：“子賤”即孔子宓不齊（字子賤），“鳴琴子賤堂”即“宓子賤治單父，彈鳴琴，身不下堂而單父治。”的典故（見《呂氏春秋?論部》卷二十一〈開春論?察賢〉）。（也作“鳴琴化洽”、“鳴琴單父”） 朱顏：紅潤美好的顏容，借指青春年少。 綠髮：“綠”指烏黑，“綠髮”即烏黑的頭髮。 秋鬢：蒼白的鬢髮。 聚散：相聚和分離。 交遊：交際、結交朋友。 夢寐：睡夢。 升沉：即“升降”，舊時指仕途得失進退。 仲卿終不避桐鄉：“仲卿”即西漢中葉時人朱邑（字仲卿，官至大司農），“避”指離開，“仲卿終不避桐鄉”即“朱邑歸葬桐鄉”的典故（見《漢書》卷八十九〈循吏傳〉第五十九，另附相關原文節錄如下）。
正在生成译文、注释或赏析…