点绛唇·红杏飘香 點絳脣·紅杏飄香
红杏飘香，柳含烟翠拖轻缕。
水边朱户。
尽卷黄昏雨。
烛影摇风，一枕伤春绪。
归不去。
凤楼何处。
芳草迷归路。
紅杏飄香，柳含煙翠拖輕縷。
水邊朱戶。
盡卷黃昏雨。
燭影搖風，一枕傷春緒。
歸不去。
鳳樓何處。
芳草迷歸路。
分享
译文
杏花开了，芳香弥漫，柳树绿了，垂丝飘飘如缕，其轻如烟。我心中的情人就住在水边的红房子里，她打开窗帘希望能看到我，外面却是一片黄昏雨景。 晚风吹来，烛光摇动。我相思满怀，愁卧在床。想念但又归不去，她现住在何处呢？外面芳草萋萋，我已经找不到回去的小路了。杏花開了，芳香瀰漫，柳樹綠了，垂絲飄飄如縷，其輕如煙。我心中的情人就住在水邊的紅房子裏，她打開窗簾希望能看到我，外面卻是一片黃昏雨景。 晚風吹來，燭光搖動。我相思滿懷，愁臥在牀。想念但又歸不去，她現住在何處呢？外面芳草萋萋，我已經找不到回去的小路了。
注释
⑴点绛唇：词牌名。四十一字，前片三仄韵，后片四仄韵。 ⑵烟翠：青蒙蒙的云雾。缕：线。形容一条一条下垂的柳枝。 ⑶朱户：红色的门窗，多指女子居住的房屋。 ⑷烛影摇风：灯烛之光映出的人、物的影子，被风摇晃的样子。 ⑸伤春绪：因春天将要归去而引起忧伤、苦闷的情怀。 ⑹凤楼：指女子居住的小楼。 ⑺芳草：散发出香气的草。也指春天刚出土的青草。 参考资料： 1、 朱靖华．苏轼词新释辑评：中国书店，2007：182-184 2、 谭新红．苏轼词全集：湖北辞书出版社，2011：339⑴點絳脣：詞牌名。四十一字，前片三仄韻，後片四仄韻。 ⑵煙翠：青濛濛的雲霧。縷：線。形容一條一條下垂的柳枝。 ⑶朱戶：紅色的門窗，多指女子居住的房屋。 ⑷燭影搖風：燈燭之光映出的人、物的影子，被風搖晃的樣子。 ⑸傷春緒：因春天將要歸去而引起憂傷、苦悶的情懷。 ⑹鳳樓：指女子居住的小樓。 ⑺芳草：散發出香氣的草。也指春天剛出土的青草。 參考資料： 1、 朱靖華．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：182-184 2、 譚新紅．蘇軾詞全集：湖北辭書出版社，2011：339
赏析
作者：佚名 此词亦作 贺铸 、 李清照 词，曾慥《东坡词拾遗》及南宋人编《外集》卷八十五已收录，应为东坡词。《东坡词拾遗》中提及了此词背景，约作于宋神宗熙宁七年（1074）三月。是时，东坡正自京口还钱塘，在京口得乡书，即赋此词以抒怀。 参考资料： 1、 朱靖华．苏轼词新释辑评：中国书店，2007：182-184 2、 谭新红．苏轼词全集：湖北辞书出版社，2011：339作者：佚名 此詞亦作 賀鑄 、 李清照 詞，曾慥《東坡詞拾遺》及南宋人編《外集》卷八十五已收錄，應爲東坡詞。《東坡詞拾遺》中提及了此詞背景，約作於宋神宗熙寧七年（1074）三月。是時，東坡正自京口還錢塘，在京口得鄉書，即賦此詞以抒懷。 參考資料： 1、 朱靖華．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：182-184 2、 譚新紅．蘇軾詞全集：湖北辭書出版社，2011：339