望江南 望江南
山又水,云𪩘带风湾。
断雁飞时天拍水,乱鸦啼处日衔山。
疑在画图间。
人渐远,游子损朱颜。
别泪空沾双袖湿,春心不放两眉闲。
此去几时还。
山又水,雲巘帶風灣。
斷雁飛時天拍水,亂鴉啼處日銜山。
疑在畫圖間。
人漸遠,遊子損朱顏。
別淚空沾雙袖溼,春心不放兩眉閒。
此去幾時還。
分享
译文
山又水,云山峰带风湾。断雁飞翔时天拍水,乱鸦啼处太阳落山。怀疑在图画间。人渐渐远去,游子损脸红。别泪空沾两只袖子湿,春心不放两眉之间。这去几时回。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考山又水,雲山峯帶風灣。斷雁飛翔時天拍水,亂鴉啼處太陽落山。懷疑在圖畫間。人漸漸遠去,遊子損臉紅。別淚空沾兩隻袖子溼,春心不放兩眉之間。這去幾時回。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
山又水,云𪩘带风湾:山峦起伏,水流回环,云雾缭绕,随风飘荡。断雁飞时天拍水,乱鸦啼处日衔山:孤雁飞过时,天空似乎在拍打着水面,群鸦在日落时分似乎将山衔入怀抱。疑在画图间:让人感觉仿佛置身于一幅美丽的画卷之中。人渐远,游子损朱颜:随着时间的推移,游子的容颜逐渐憔悴。别泪空沾双袖湿,春心不放两眉闲:离别时泪水沾湿了双袖,春天的思绪却无法使眉宇间得到片刻的宁静。此去几时还:表达了游子对归家的期盼和对未来的不确定。山又水,雲巘帶風灣:山巒起伏,水流回環,雲霧繚繞,隨風飄蕩。斷雁飛時天拍水,亂鴉啼處日銜山:孤雁飛過時,天空似乎在拍打着水面,羣鴉在日落時分似乎將山銜入懷抱。疑在畫圖間:讓人感覺彷彿置身於一幅美麗的畫卷之中。人漸遠,遊子損朱顏:隨着時間的推移,遊子的容顏逐漸憔悴。別淚空沾雙袖溼,春心不放兩眉閒:離別時淚水沾溼了雙袖,春天的思緒卻無法使眉宇間得到片刻的寧靜。此去幾時還:表達了遊子對歸家的期盼和對未來的不確定。
赏析
山又水,云山峰带风湾。断雁飞翔时天拍水,乱鸦啼处太阳落山。怀疑在图画间。人渐渐远去,游子损脸红。别泪空沾两只袖子湿,春心不放两眉之间。这去几时回。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考山又水,雲山峯帶風灣。斷雁飛翔時天拍水,亂鴉啼處太陽落山。懷疑在圖畫間。人漸漸遠去,遊子損臉紅。別淚空沾兩隻袖子溼,春心不放兩眉之間。這去幾時回。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考