韩东山远访于西岑寄 韓東山遠訪於西岑寄

东dōng东dōng魏wèi国guó之zhī云yún仍réng，一yī清qīng不bù减jiǎn玉yù壶hú冰bīng。

生shēng平píng闭bì户hù养yǎng真zhēn素sù，隐yǐn节jié久jiǔ为wèi人rén所suǒ称chēng。

远yuǎn来lái访fǎng我wǒ青qīng莲lián嶂zhàng，道dào骨gǔ仙xiān风fēng极jí闲xián旷kuàng。

正zhèng是shì秋qiū风fēng落luò叶yè时shí，坐zuò石shí分fēn题tí语yǔ尤yóu壮zhuàng。

奈nài何hé暂zàn合hé还hái又yòu分fēn，匆cōng匆cōng不bù得dé尽jǐn殷yīn勤qín。

如rú今jīn相xiāng忆yì难nán相xiāng见jiàn，日rì日rì长zhǎng歌gē日rì莫mò云yún。