齐天乐 题王啸篁明府《小竹里馆图》 齊天樂 題王嘯篁明府《小竹裏館圖》

三sān间jiān临lín水shuǐ低dī低dī屋wū，柴chái扉fēi正zhèng当dāng溪xī口kǒu。

聚jù影yǐng捎shāo窗chuāng，团tuán云yún互hù石shí，百bǎi尺chǐ清qīng泉quán飞fēi溜liū。

烟yān凝níng雾wù皱zhòu。

把bǎ六liù扇shàn文wén纱shā，青qīng蓝lán染rǎn透tòu。

画huà帜zhì疏shū棂líng，此cǐ中zhōng知zhī道dào有yǒu人rén否fǒu。

三sān竿gān两liǎng竿gān风fēng折zhé，乱luàn云yún寒hán不bù扫sǎo，苔tái点diǎn浓nóng绣xiù。

做zuò不bù成chéng烟yān，散sàn还hái作zuò雨yǔ，凉liáng得dé夕xī阳yáng都dōu瘦shòu。

牵qiān萝luó未wèi就jiù。

谁shuí忆yì到dào天tiān寒hán，有yǒu人rén罗luó袖xiù。

斜xié立lì西xī风fēng，打dǎ帘lián黄huáng叶yè厚hòu。