沁园春·宿霭迷空 沁園春·宿靄迷空
宿霭迷空，腻云笼日，昼景渐长。
正兰皋泥润，谁家燕喜；
蜜脾香少，触处蜂忙。
尽日无人帘幕挂，更风递、游丝时过墙。
微雨后，有桃愁杏怨，红泪淋浪。
风流寸心易感，但依依伫立，回尽柔肠。
念小奁瑶鉴，重匀绛蜡；
玉龙金斗，时熨沉香。
柳下相将游冶处，便回首、青楼成异乡。
相忆事，纵蛮笺万叠，难写微茫。
宿靄迷空，膩雲籠日，晝景漸長。
正蘭皋泥潤，誰家燕喜；
蜜脾香少，觸處蜂忙。
盡日無人簾幕掛，更風遞、遊絲時過牆。
微雨後，有桃愁杏怨，紅淚淋浪。
風流寸心易感，但依依佇立，回盡柔腸。
念小奩瑤鑑，重勻絳蠟；
玉龍金斗，時熨沉香。
柳下相將遊冶處，便回首、青樓成異鄉。
相憶事，縱蠻箋萬疊，難寫微茫。
分享
译文
昨夜残存的雾气弥散在天空，厚厚的云层遮住了太阳，夏日渐长。长满兰草的曲折的水泽湿润了泥土。燕子衔起泥土，飞去筑巢。蜂房香气渐少，蜜蜂都到处忙着采蜜。庭院深深，帘幕低垂。只见一阵风吹，把昆虫吐出的游丝吹过了墙来。微雨轻抚，窗外桃花杏花的枝头有水珠如泪滴般不住滴下。 我想起了从前那一段风流往事，恋恋不舍得站在那里，内心无限痛苦。想起她对镜梳妆，想起她用熏笼里的熨斗熨烫衣服。当年我与她在柳下相伴游玩，多么的欢欣。如今回首往事，那青楼已成了异乡，不禁无限伤怀。回忆我们之间的往事，纵使有千万张纸笺，也难以表达我的一腔相思。昨夜殘存的霧氣彌散在天空，厚厚的雲層遮住了太陽，夏日漸長。長滿蘭草的曲折的水澤溼潤了泥土。燕子銜起泥土，飛去築巢。蜂房香氣漸少，蜜蜂都到處忙着採蜜。庭院深深，簾幕低垂。只見一陣風吹，把昆蟲吐出的遊絲吹過了牆來。微雨輕撫，窗外桃花杏花的枝頭有水珠如淚滴般不住滴下。 我想起了從前那一段風流往事，戀戀不捨得站在那裏，內心無限痛苦。想起她對鏡梳妝，想起她用熏籠裏的熨斗熨燙衣服。當年我與她在柳下相伴遊玩，多麼的歡欣。如今回首往事，那青樓已成了異鄉，不禁無限傷懷。回憶我們之間的往事，縱使有千萬張紙箋，也難以表達我的一腔相思。
注释
1、宿霭：隔夜犹存的雾气。 2、腻云：肥厚的云层。 3、昼景：日光。 4、兰皋：长着兰草的河岸。 5、蜜脾：蜜蜂营造连片的蜂房，酿蜜其中，其形如脾，故名。 6、触处：到处，随处。 7、游丝：蜘蛛等昆虫所吐之丝在空中飘荡。 8、红泪淋浪：描写桃花杏花上的水珠连续的向下滴。红泪：美人泪。淋浪：流滴不止貌。 9、风流：本指有才华而不拘礼法的风度，此处意喻多情。 10、回尽柔肠：形容内心极其痛苦。 11、小奁瑶鉴：盛放化妆品的镜匣。 12、重匀绛蜡：指重施脂粉。绛蜡，原指红烛。 13、玉龙：熏笼的美称。 14、金斗：熨斗。 15、相将：相与，相随。 16、游冶：游玩寻乐。后多指出入妓院。 17、青楼：本指女性所居华丽楼房。后多指妓院。 18、蛮笺：蜀纸笺。 19、微茫：隐约模糊。这里当指隐情或隐衷。 参考资料： 1、 秦观．淮海词笺注：四川人民出版社，1984：15-16 2、 徐培均．秦观词释辑评：中国书店出版社， 23~27 3、 邓绍基，周秀才，候光复．中国古代十大词人精品全集：秦观 周邦彦：大连出版社，1998：4-5 4、 朱德才．增订注释秦观黄庭坚词 ：文化艺术出版社，1999：7 5、 李建龙．中国金榜百家经典·第六卷：北方妇女儿童出版社，2002：2451、宿靄：隔夜猶存的霧氣。 2、膩雲：肥厚的雲層。 3、晝景：日光。 4、蘭皋：長着蘭草的河岸。 5、蜜脾：蜜蜂營造連片的蜂房，釀蜜其中，其形如脾，故名。 6、觸處：到處，隨處。 7、遊絲：蜘蛛等昆蟲所吐之絲在空中飄蕩。 8、紅淚淋浪：描寫桃花杏花上的水珠連續的向下滴。紅淚：美人淚。淋浪：流滴不止貌。 9、風流：本指有才華而不拘禮法的風度，此處意喻多情。 10、回盡柔腸：形容內心極其痛苦。 11、小奩瑤鑑：盛放化妝品的鏡匣。 12、重勻絳蠟：指重施脂粉。絳蠟，原指紅燭。 13、玉龍：熏籠的美稱。 14、金斗：熨斗。 15、相將：相與，相隨。 16、遊冶：遊玩尋樂。後多指出入妓院。 17、青樓：本指女性所居華麗樓房。後多指妓院。 18、蠻箋：蜀紙箋。 19、微茫：隱約模糊。這裏當指隱情或隱衷。 參考資料： 1、 秦觀．淮海詞箋註：四川人民出版社，1984：15-16 2、 徐培均．秦觀詞釋輯評：中國書店出版社， 23~27 3、 鄧紹基，周秀才，候光復．中國古代十大詞人精品全集：秦觀 周邦彥：大連出版社，1998：4-5 4、 朱德才．增訂註釋秦觀黃庭堅詞 ：文化藝術出版社，1999：7 5、 李建龍．中國金榜百家經典·第六卷：北方婦女兒童出版社，2002：245
赏析
作者：佚名 《沁园春·宿霭迷空》约作于熙宁、元丰间，作者家居之时。此乃怀忆旧人之作，抒发了词人对一位青楼知己的怀念之情。 参考资料： 1、 龙建国．中国历代词分调评注 沁园春：四川文艺出版社，1998 ：16 作者：佚名 《沁园春·宿霭迷空》是首咏春感怀词，写景、叙事、抒情，浑然一体，情景交融。 前片春光满楮，景色宜人。从“昼景渐长”、“桃愁杏怨”等句来看，自是二、三月间。此时天空积着厚厚的云层，地上弥漫着隔夜未散的浓雾，似乎令人发闷，而自然界却充满了活泼泼的生机。词人用一个“正”字领起以下四个偶句：长满兰草的水边，泥土非常湿润。燕子飞来，衔起润湿的泥土，去到人家画梁上筑巢。着一“喜”字，写尽了燕子营巢的欢乐。“蜜脾香少，触处蜂忙”，先说“香少”，是一抑；后说“蜂忙”，是一扬。因为香少，所以蜂儿忙于采蜜，着一“忙”字，既写出了蜜蜂的勤劳，也渲染出春天的喧闹。着一“忙”字而境界全出。 “尽日”二句，才写到词人自己。此时庭院深深，帘幕低垂。只见一阵风来，把昆虫吐出的游丝吹过墙来。游丝为细物，最易体现幽静环境。“微雨”三句，照应起首三句，本来是“宿霭迷空，腻云笼日”，此刻便化作微雨，把正在开花的桃杏弄得“红泪淋浪”，花枝上的水珠不停地下滴。“红泪”原指女子之泪，此处移用于花，是拟人化的手法。花乃无知之物，经词人这么一写，似乎也具有人的感情和形象：它能愁会怨，更会流泪。此处反“梨花一枝春带雨”之意而用之，可谓各尽其妙。 后片着重抒情。词人目睹如许春景，不禁悲从中来。“风流”一句，紧承前片意脉。所谓“风流”着，乃指风韵、风情。词人触景生情，想起了从前的一段风流韵事，于是恋恋不舍的伫立在那里，内心无限痛苦。“回尽柔肠”的情状，宛如《减字木兰花》里“欲见回肠，断尽金炉小篆香。”接着以一“念”字引起四个偶句，皆写昔日与恋人同处时的生活。“小奁瑶鉴，重匀绛蜡”，写女子对镜梳妆；“玉龙金斗，时熨沉香”，写熏笼内香炉中压着熨斗，准备烫平衣服。这样的细节和场面，充满了温馨的气氛，不能不引起词人的回忆。更为重要的是“柳下”一句。在词人的印象中，“柳下”当为欢会之地、游冶之处。这里“柳下”具有相当的典型意义。当年他与恋人在“柳下”游冶，倍极欢娱；如今桃开杏绽，杨柳丝丝弄碧，他再回首往事，顿觉“青楼成异乡”，不禁无限伤怀。 歇拍三句，以夸张的语言抒发相忆之情。尽管有千万蛮笺，也难以表达他的一腔相思。以“万叠”与“微茫”对举，可算夸张到了极点。语似豪迈，实极深沉。全词自发端开始娓娓道来，至此陡然一振，令人不胜叹惋。 参考资料： 1、 徐培均．秦观词释辑评：中国书店出版社， 23~27 2、 王克俭．秦观诗词选：海南国际新闻出版中心，1997：66作者：佚名 《沁園春·宿靄迷空》約作於熙寧、元豐間，作者家居之時。此乃懷憶舊人之作，抒發了詞人對一位青樓知己的懷念之情。 參考資料： 1、 龍建國．中國曆代詞分調評註 沁園春：四川文藝出版社，1998 ：16 作者：佚名 《沁園春·宿靄迷空》是首詠春感懷詞，寫景、敘事、抒情，渾然一體，情景交融。 前片春光滿楮，景色宜人。從“晝景漸長”、“桃愁杏怨”等句來看，自是二、三月間。此時天空積着厚厚的雲層，地上瀰漫着隔夜未散的濃霧，似乎令人發悶，而自然界卻充滿了活潑潑的生機。詞人用一個“正”字領起以下四個偶句：長滿蘭草的水邊，泥土非常溼潤。燕子飛來，銜起潤溼的泥土，去到人家畫樑上築巢。着一“喜”字，寫盡了燕子營巢的歡樂。“蜜脾香少，觸處蜂忙”，先說“香少”，是一抑；後說“蜂忙”，是一揚。因爲香少，所以蜂兒忙於採蜜，着一“忙”字，既寫出了蜜蜂的勤勞，也渲染出春天的喧鬧。着一“忙”字而境界全出。 “盡日”二句，才寫到詞人自己。此時庭院深深，簾幕低垂。只見一陣風來，把昆蟲吐出的遊絲吹過牆來。遊絲爲細物，最易體現幽靜環境。“微雨”三句，照應起首三句，本來是“宿靄迷空，膩雲籠日”，此刻便化作微雨，把正在開花的桃杏弄得“紅淚淋浪”，花枝上的水珠不停地下滴。“紅淚”原指女子之淚，此處移用於花，是擬人化的手法。花乃無知之物，經詞人這麼一寫，似乎也具有人的感情和形象：它能愁會怨，更會流淚。此處反“梨花一枝春帶雨”之意而用之，可謂各盡其妙。 後片着重抒情。詞人目睹如許春景，不禁悲從中來。“風流”一句，緊承前片意脈。所謂“風流”着，乃指風韻、風情。詞人觸景生情，想起了從前的一段風流韻事，於是戀戀不捨的佇立在那裏，內心無限痛苦。“回盡柔腸”的情狀，宛如《減字木蘭花》裏“欲見迴腸，斷盡金爐小篆香。”接着以一“念”字引起四個偶句，皆寫昔日與戀人同處時的生活。“小奩瑤鑑，重勻絳蠟”，寫女子對鏡梳妝；“玉龍金斗，時熨沉香”，寫熏籠內香爐中壓着熨斗，準備燙平衣服。這樣的細節和場面，充滿了溫馨的氣氛，不能不引起詞人的回憶。更爲重要的是“柳下”一句。在詞人的印象中，“柳下”當爲歡會之地、遊冶之處。這裏“柳下”具有相當的典型意義。當年他與戀人在“柳下”遊冶，倍極歡娛；如今桃開杏綻，楊柳絲絲弄碧，他再回首往事，頓覺“青樓成異鄉”，不禁無限傷懷。 歇拍三句，以誇張的語言抒發相憶之情。儘管有千萬蠻箋，也難以表達他的一腔相思。以“萬疊”與“微茫”對舉，可算誇張到了極點。語似豪邁，實極深沉。全詞自發端開始娓娓道來，至此陡然一振，令人不勝嘆惋。 參考資料： 1、 徐培均．秦觀詞釋輯評：中國書店出版社， 23~27 2、 王克儉．秦觀詩詞選：海南國際新聞出版中心，1997：66