南歌子·香墨弯弯画 南歌子·香墨彎彎畫
香墨弯弯画，燕脂淡淡匀。
揉蓝衫子杏黄裙，独倚玉阑无语点檀唇。
人去空流水，花飞半掩门。
乱山何处觅行云？
又是一钩新月照黄昏。
香墨彎彎畫，燕脂淡淡勻。
揉藍衫子杏黃裙，獨倚玉闌無語點檀脣。
人去空流水，花飛半掩門。
亂山何處覓行雲？
又是一鉤新月照黃昏。
分享
译文
用香墨勾画弯弯的眉毛，胭脂淡淡地匀在脸上。身着蓝衫和杏黄裙，独倚栏杆上默默地涂着口红。 情郎一去如流水，她却半掩着房门盼人归。情郎就像飘忽不定的云，如何寻得到他的踪迹呢？一直等到黄昏，又是一弯新月挂在天边，月不圆人也难团圆。用香墨勾畫彎彎的眉毛，胭脂淡淡地勻在臉上。身着藍衫和杏黃裙，獨倚欄杆上默默地塗着口紅。 情郎一去如流水，她卻半掩着房門盼人歸。情郎就像飄忽不定的雲，如何尋得到他的蹤跡呢？一直等到黃昏，又是一彎新月掛在天邊，月不圓人也難團圓。
注释
①香墨：画眉用的螺黛。 ②燕脂：即胭脂。 ③揉蓝：蓝色。蓝，可提取蓝色颜料的植物，揉搓可得青色。北宋 黄庭坚 《点绛唇》：“泪珠轻溜，浥损揉蓝袖。” ④檀：檀色，近赭的红色，屡见《花间集》，如 张泌 《生查子》“檀画荔枝红”，表示这个颜色最为明白。这口红只圆圆地涂在唇中间，故曰“点”。 李珣 《浣溪沙》“翠钿檀注助容光”，“注”亦“点”也。又称“檀的”。 杜牧 《寄沣州张舍人笛》“檀的染时痕半月”，写形状犹为明白。 ⑤“人去”句：是说情郎离去，只有阑外绿水依然悠悠流去。流水，隐喻时光悄悄地逝去。 ⑥ 冯延巳 《鹊踏枝》：“君若无定云，妾若不动山。”这里的“行云”比喻薄情郎，“乱山”比喻心烦意乱的女子。 参考资料： 1、 《青少年课外读物》编写组编 ．唐诗·宋词·元曲 ：时代文艺出版社 ，2004 ：896-897 ． 2、 刘拥军选注 ．李清照秦观词选 ：巴蜀书社 ，2000年 ：131 ． 3、 林清编译 ．唐宋词三百首：注音精选本 ：宁夏少年儿童出版社 ，2002年 ：114 ．①香墨：畫眉用的螺黛。 ②燕脂：即胭脂。 ③揉藍：藍色。藍，可提取藍色顏料的植物，揉搓可得青色。北宋 黃庭堅 《點絳脣》：“淚珠輕溜，浥損揉藍袖。” ④檀：檀色，近赭的紅色，屢見《花間集》，如 張泌 《生查子》“檀畫荔枝紅”，表示這個顏色最爲明白。這口紅只圓圓地塗在脣中間，故曰“點”。 李珣 《浣溪沙》“翠鈿檀注助容光”，“注”亦“點”也。又稱“檀的”。 杜牧 《寄灃州張舍人笛》“檀的染時痕半月”，寫形狀猶爲明白。 ⑤“人去”句：是說情郎離去，只有闌外綠水依然悠悠流去。流水，隱喻時光悄悄地逝去。 ⑥ 馮延巳 《鵲踏枝》：“君若無定雲，妾若不動山。”這裏的“行雲”比喻薄情郎，“亂山”比喻心煩意亂的女子。 參考資料： 1、 《青少年課外讀物》編寫組編 ．唐詩·宋詞·元曲 ：時代文藝出版社 ，2004 ：896-897 ． 2、 劉擁軍選注 ．李清照秦觀詞選 ：巴蜀書社 ，2000年 ：131 ． 3、 林清編譯 ．唐宋詞三百首：注音精選本 ：寧夏少年兒童出版社 ，2002年 ：114 ．
赏析
香墨回廊画，燕脂淡淡的均匀。揉蓝衫子杏黄色裙子，独自靠着玉阑无语点檀唇。人去空流水，花飞半掩着门。乱山哪里找行说？又是一钩新月照黄昏。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考香墨迴廊畫，燕脂淡淡的均勻。揉藍衫子杏黃色裙子，獨自靠着玉闌無語點檀脣。人去空流水，花飛半掩着門。亂山哪裏找行說？又是一鉤新月照黃昏。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考