满江红（咏砧声） 滿江紅（詠砧聲）

一yī派pài秋qiū声shēng，年nián年nián向xiàng、初chū寒hán时shí节jié。

早zǎo又yòu是shì、半bàn天tiān惊jīng籁lài，满mǎn庭tíng鸣míng叶yè。

几jǐ处chù捣dǎo残cán深shēn院yuàn日rì，谁shuí家jiā敲qiāo落luò高gāo楼lóu月yuè。

道dào声shēng声shēng、总zǒng是shì玉yù关guān情qíng，情qíng何hé切qiè。

斗dòu云yún起qǐ，偏piān激jī烈liè。

随suí风fēng去qù，还hái幽yōu咽yàn。

正zhèng归guī鸿hóng帘lián幕mù，栖qī鸦yā城chéng阙quē。

闺guī阁gé幽yōu人rén千qiān里lǐ思sī，江jiāng湖hú旋xuán客kè经jīng年nián别bié。

当dāng此cǐ时shí、寂jì寞mò倚yǐ阑lán干gàn，成chéng愁chóu结jié。