江城子·西城杨柳弄春柔 江城子·西城楊柳弄春柔
西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。
犹记多情、曾为系归舟。
碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？
飞絮落花时候、一登楼。
便作春江都是泪，流不尽，许多愁。
西城楊柳弄春柔，動離憂，淚難收。
猶記多情、曾爲系歸舟。
碧野朱橋當日事，人不見，水空流。
韶華不爲少年留，恨悠悠，幾時休？
飛絮落花時候、一登樓。
便作春江都是淚，流不盡，許多愁。
分享
译文
西城的杨柳逗弄着春天的柔情，让我想起离别时的忧伤，眼泪止不住的流。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野，红色的小桥，是我们当时离别的情形。而如今你不在，只有水在独自流淌。 美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，什么时候才能停止？等到柳絮飘飞、落花满地的时候，我登上楼台。纵使泪水都化作满江的春水，也流不尽，依然有愁苦在心头。西城的楊柳逗弄着春天的柔情，讓我想起離別時的憂傷，眼淚止不住的流。還記得當年你爲我拴着歸來的小舟。綠色的原野，紅色的小橋，是我們當時離別的情形。而如今你不在，只有水在獨自流淌。 美好的青春不爲少年時停留，離別的苦恨，什麼時候才能停止？等到柳絮飄飛、落花滿地的時候，我登上樓臺。縱使淚水都化作滿江的春水，也流不盡，依然有愁苦在心頭。
注释
⑴江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。唐词单调，始见《花间集》 韦庄 词。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。 ⑵弄春：谓在春日弄姿。明 徐渭 《赋得万绿枝头红一点》诗：“名园树树老啼莺，叶底孤花巧弄春。” ⑶离忧：离别的忧思；离人的忧伤。唐 杜甫 《长沙送李十一》诗：“李杜齐名真忝窃，朔云寒菊倍离忧。” ⑷多情：指钟情的人。宋 张先 《南乡子·京口》词：“春水一篙残照阔，遥遥，有个多情立画桥。” ⑸归舟：返航的船。南朝宋 谢灵运 《酬从弟惠连》诗：“梦寐伫归舟，释我吝与劳。” ⑹韶华：美好的时光。常指春光。唐 戴叔伦 《暮春感怀》诗：“东皇去后韶华尽，老圃寒香别有秋。” ⑺飞絮：飘飞的柳絮。北周 庾信 《杨柳歌》：“独忆飞絮鹅毛下，非复青丝马尾垂。” ⑻春江：春天的江。唐张若虚《春江花月夜》诗：“滟滟随波千万里，何处春江无月明。” 参考资料： 1、 陆林 编注．白话解说——宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：92-93⑴江城子：詞牌名，又名“江神子”“村意遠”。唐詞單調，始見《花間集》 韋莊 詞。宋人改爲雙調，七十字，上下片都是七句五平韻。 ⑵弄春：謂在春日弄姿。明 徐渭 《賦得萬綠枝頭紅一點》詩：“名園樹樹老啼鶯，葉底孤花巧弄春。” ⑶離憂：離別的憂思；離人的憂傷。唐 杜甫 《長沙送李十一》詩：“李杜齊名真忝竊，朔雲寒菊倍離憂。” ⑷多情：指鍾情的人。宋 張先 《南鄉子·京口》詞：“春水一篙殘照闊，遙遙，有個多情立畫橋。” ⑸歸舟：返航的船。南朝宋 謝靈運 《酬從弟惠連》詩：“夢寐佇歸舟，釋我吝與勞。” ⑹韶華：美好的時光。常指春光。唐 戴叔倫 《暮春感懷》詩：“東皇去後韶華盡，老圃寒香別有秋。” ⑺飛絮：飄飛的柳絮。北周 庾信 《楊柳歌》：“獨憶飛絮鵝毛下，非復青絲馬尾垂。” ⑻春江：春天的江。唐張若虛《春江花月夜》詩：“灩灩隨波千萬裏，何處春江無月明。” 參考資料： 1、 陸林 編注．白話解說——宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：92-93
赏析
作者：佚名 此词抒写别恨，为怀人伤别之作，据词意可知作于某年的一个暮春，当为 秦观 前期的作品，具体作年难以考证。 参考资料： 1、 周啸天 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辞书出版社，1988：835-836 2、 陆林 编注．白话解说——宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：92-93 作者：佚名 这首愁情词由春愁离愁写起，再写失恋之愁和叹老嗟卑之愁，省略或者说是虚化了具体时空背景，仿佛将词人一生所经历之愁都凝聚浓缩在一首词中了，很富表现力和艺术感染力。 上片前三句写初春的离别，并未出现告别的对象而悲泪滂沱，已寓无限隐情。“犹记”两句转为忆旧，“多情”指恋人，“系归舟”指飘泊重逢的激动。“碧野朱桥”是当日系舟处所，又是今日处境。“当日事”唯存记忆，而眼前是“人不见，水空流”。即谓再度离别，再度“归来”时，已无人“系舟”，只见水流了！几个波折，诉尽赴约而不遇的绝望哀情。 换头“韶华”句为议论，道破人生真理，此理虽为常理常情，但由词人体味人生后道出则有极哀切的意蕴。这青春不再，年华易衰，才是“恨悠悠”的终极原因，何况春天又一次完结了哩！此悠悠长恨，当然将词人仕途不遇、理想落空的伤感融注其间了。最后，将愁恨之泪化作春江，极尽夸饰之能事，却仍“流不尽，许多愁”！妙在“流不尽”！此喻，在李后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的比喻基础上，又翻出一层新意，乃脱胎换骨，点铁成金之法。 此词结构布局极缜密。下片“飞絮落花”印上片“杨柳弄春柔”；“登楼”印“离忧”；“春江都是泪”印“泪难收”；“韶华不为少年留”总提全词命意，天然浑成，意态兼善，神韵悠长。作者：佚名 此詞抒寫別恨，爲懷人傷別之作，據詞意可知作於某年的一個暮春，當爲 秦觀 前期的作品，具體作年難以考證。 參考資料： 1、 周嘯天 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辭書出版社，1988：835-836 2、 陸林 編注．白話解說——宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：92-93 作者：佚名 這首愁情詞由春愁離愁寫起，再寫失戀之愁和嘆老嗟卑之愁，省略或者說是虛化了具體時空背景，彷彿將詞人一生所經歷之愁都凝聚濃縮在一首詞中了，很富表現力和藝術感染力。 上片前三句寫初春的離別，並未出現告別的對象而悲淚滂沱，已寓無限隱情。“猶記”兩句轉爲憶舊，“多情”指戀人，“系歸舟”指飄泊重逢的激動。“碧野朱橋”是當日系舟處所，又是今日處境。“當日事”唯存記憶，而眼前是“人不見，水空流”。即謂再度離別，再度“歸來”時，已無人“系舟”，只見水流了！幾個波折，訴盡赴約而不遇的絕望哀情。 換頭“韶華”句爲議論，道破人生真理，此理雖爲常理常情，但由詞人體味人生後道出則有極哀切的意蘊。這青春不再，年華易衰，纔是“恨悠悠”的終極原因，何況春天又一次完結了哩！此悠悠長恨，當然將詞人仕途不遇、理想落空的傷感融注其間了。最後，將愁恨之淚化作春江，極盡誇飾之能事，卻仍“流不盡，許多愁”！妙在“流不盡”！此喻，在李後主“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”的比喻基礎上，又翻出一層新意，乃脫胎換骨，點鐵成金之法。 此詞結構佈局極縝密。下片“飛絮落花”印上片“楊柳弄春柔”；“登樓”印“離憂”；“春江都是淚”印“淚難收”；“韶華不爲少年留”總提全詞命意，天然渾成，意態兼善，神韻悠長。