和陶渊明归去来辞 和陶淵明歸去來辭

归guī去qù来lái兮xī，眷juàn眷juàn怀huái归guī今jīn得dé归guī。

念niàn我wǒ生shēng之zhī多duō艰jiān，心xīn知zhī免miǎn而ér犹yóu悲bēi。

天tiān风fēng飘piāo兮xī余yú迎yíng，海hǎi月yuè炯jiǒng兮xī余yú追zhuī。

省shěng已yǐ空kōng之zhī忧yōu患huàn，疑yí是shì梦mèng而ér复fù非fēi。

及jí我wǒ家jiā于yú中zhōng途tú，儿ér女nǚ欣xīn而ér牵qiān衣yī。

望wàng松sōng楸qiū而ér长zhǎng恸tòng，悲bēi心xīn极jí而ér更gèng微wēi。

升shēng沉chén几jǐ何hé，岁suì月yuè如rú奔bēn。

嗟jiē我wǒ宿sù昔xī，通tōng籍jí璧bì门mén。

赐cì金jīn虽suī尽jǐn，给gěi札zhá尚shàng存cún。

愧kuì此cǐ散sàn木mù，缪móu为wèi牺xī尊zūn。

属shǔ党dǎng论lùn之zhī云yún兴xīng，雷léi霆tíng发fā乎hū威wēi颜yán。

淮huái南nán谪zhé于yú天tiān庖páo，予yǔ小xiǎo子zi其qí何hé安ān。

岁suì七qī官guān而ér五wǔ谴qiǎn，越yuè鬼guǐ门mén之zhī幽yōu关guān。

化huà猿yuán鹤hè之zhī有yǒu日rì，讵jù国guó光guāng之zhī复fù观guān。

忽hū大dà明míng之zhī生shēng东dōng，释shì累lèi囚qiú而ér北běi还hái。

酾shāi天tiān汉hàn而ér一yī洗xǐ，觉jué宇yǔ宙zhòu之zhī随suí宽kuān。

归guī去qù来lái兮xī，请qǐng逍xiāo遥yáo于yú至zhì游yóu！

内nèi取qǔ足zú于yú一yī身shēn，复fù从cóng物wù兮xī何hé求qiú？

荣róng莫mò荣róng于yú不bù辱rǔ，乐lè莫mò乐lè于yú无wú忧yōu。

乡xiāng人rén告gào予yǔ以yǐ有yǒu年nián，黍shǔ稷jì郁yù乎hū盈yíng畴chóu。

止zhǐ有yǒu弊bì庐lú，泛fàn有yǒu扁biǎn舟zhōu。

濯zhuó余yú足zú兮xī寒hán泉quán，振zhèn余yú衣yī兮xī古gǔ丘qiū。

洞dòng胸xiōng中zhōng之zhī滞zhì碍ài，眇miǎo云yún散sàn而ér风fēng流liú。

识shí此cǐ行xíng之zhī匪fěi祸huò，乃nǎi造zào物wù之zhī馀yú休xiū。

已yǐ矣yǐ哉zāi！

桔jú槔gāo仰yǎng无wú已yǐ，时shí举jǔ觞shāng自zì属shǔ聊liáo淹yān留liú！

汝rǔ今jīn不bù已yǐ将jiāng安ān之zhī？

封fēng侯hóu既jì绝jué念niàn，仙xiān事shì亦yì难nán期qī。

依yī先xiān茔yíng而ér洒sǎ扫sǎo，从cóng稚zhì子zi而ér耘yún耔zǐ。

修xiū杜dù康kāng之zhī废fèi祠cí，补bǔ由yóu庚gēng之zhī亡wáng诗shī。

为wèi太tài平píng之zhī兴xīng老lǎo，幅fú巾jīn待dài尽jǐn更gèng奚xī疑yí！