柳梢青·何事沉吟 柳梢青·何事沉吟
何事沉吟？
小窗斜日，立遍春阴。
翠袖天寒，青衫人老，一样伤心。
十年旧事重寻，回首处，山高水深。
两点眉峰，半分腰带，憔悴而今。
何事沉吟？
小窗斜日，立遍春陰。
翠袖天寒，青衫人老，一樣傷心。
十年舊事重尋，回首處，山高水深。
兩點眉峯，半分腰帶，憔悴而今。
分享
译文
为什么这样沉思不语？对着小窗外的斜阳，立在背阴之处。在春寒时节，想起这位翠袖美人，忽然意识到自己也是垂垂老矣，与她一样有着伤心的往事。 重新检点十年前我们相处的点点滴滴，回首之间，处处是壁立的高山和渊深的涧水。她两点眉峰紧蹙，我也是腰带宽了半分，如今都是一副憔悴的模样。爲什麼這樣沉思不語？對着小窗外的斜陽，立在背陰之處。在春寒時節，想起這位翠袖美人，忽然意識到自己也是垂垂老矣，與她一樣有着傷心的往事。 重新檢點十年前我們相處的點點滴滴，回首之間，處處是壁立的高山和淵深的澗水。她兩點眉峯緊蹙，我也是腰帶寬了半分，如今都是一副憔悴的模樣。
注释
沉吟：沉思。 翠袖天寒：唐杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。” 青衫：唐白居易《琵琶行》：“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。” 眉峰：对女子眉毛的形象描写。《西京杂记》：“文君姣好，眉色如望远山。” 半分腰带：《梁书·昭明太子传》：“体素壮，腰带十围，至是减削过半。”沉吟：沉思。 翠袖天寒：唐杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。” 青衫：唐白居易《琵琶行》：“座中泣下誰最多？江州司馬青衫溼。” 眉峯：對女子眉毛的形象描寫。《西京雜記》：“文君姣好，眉色如望遠山。” 半分腰帶：《梁書·昭明太子傳》：“體素壯，腰帶十圍，至是減削過半。”
赏析
男女间的情事，最凄清感人的，莫过于“一种相思，两处闲愁”(宋李清照《一剪梅》)。人间的千种离情、万般别绪，历来是文人笔下常写常新的不朽命题。清代彭孙遹的这首《柳梢青》词，以惊才绝艳的笔墨，抒写了自己对一位绝代佳人刻骨铭心的相思之情，情韵兼胜，洵为佳作。 “何事沉吟？”劈头自问，警醒有力，猛地攫住了人们的注意力。“小窗”，“斜日”，点明地点，酿造一种静谧清雅的环境氛围。“立遍春阴”，盖指整个春天，极写驻足沉思之久。暮春时节，夕阳下，小窗前，词人独自一人，悄然伫立。入春以来，他日复一日，一直这么凝神地眺望远方。他久久地陷入沉思，究竟是为了什么呢？“翠袖天寒”，语出杜甫《佳人》诗“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，一位孤寂冷艳的佳人形象如在眼前。“青衫人老”，取白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”语意，一个泪湿青衫的词人自我形象跃然纸上。原来，一个在天边，“日暮倚修竹”；一个在窗前，泣下青衫湿。两地相思，一样伤心。难怪词人“立遍春阴”，沉吟不已！“寒”，固然指天气，但心理上的凄寒似乎更明显；“老”，自然有生理上的表征，但更多的则是精神遭受折磨的外现。 “十年旧事重寻”，过片飞越时空，将思绪切入十年前两人相处的往事。十年了，整整十年，过眼的情事不知有多少！其中有甜蜜，有酸楚，有苦涩，如今重新寻绎，怎不叫人心潮起伏，感慨万千！然而，回望天边，山岳高峻，遮挡了视线，江河深远，阻隔了道路。有情人天各一方，无由重逢，这是何等令人黯然神伤的憾事啊！“十年”，人生旅途中一段难以忘怀的记忆；“山高水深”，地理位置上一种难以逾越的障碍。自打分手以后，一直苦苦地相思，深深地煎熬。远方的佳人一定愁眉不展，黛眉锁成两点，如柳永《雪梅香》词所言“别后愁颜，镇敛眉峰”，而自己，就像梁朝的沈约那样，“百日数旬，革带常应移孔；以手握臂，率计月小半分”(《梁书·沈约传》)，终年多病而瘦损腰肢。然而，“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”(柳永《蝶恋花》)，词人对而今的憔悴并无悔意。 这首词题为“感事”，当有一段真实的情事铭心，抑或是袭用香草美人的传统手法，发抒心中郁闷。但本事无考，不妨将它作为一首艳词来读。词中，天涯“翠袖”，窗前“青衫”，人相隔，心相连，两地相思，“一样伤心”；一个“两点眉峰”紧蹙，一个“半分腰带”渐宽，同样憔悴到而今。思致幽渺，神味绵远。难得的是利用时空切换，将两处离愁一并表现，相互映衬，相得益彰，更具感染力。神态的描摹细致入微，心情的刻画淋漓尽致，而总体表现则是纯用赋法不假比兴。谭献谓这首词“不嫌太尽”(《箧中词》)，正是激赏词人这种语愈质直而情愈深婉的艺术表现。男女間的情事，最悽清感人的，莫過於“一種相思，兩處閒愁”(宋李清照《一剪梅》)。人間的千種離情、萬般別緒，歷來是文人筆下常寫常新的不朽命題。清代彭孫遹的這首《柳梢青》詞，以驚才絕豔的筆墨，抒寫了自己對一位絕代佳人刻骨銘心的相思之情，情韻兼勝，洵爲佳作。 “何事沉吟？”劈頭自問，警醒有力，猛地攫住了人們的注意力。“小窗”，“斜日”，點明地點，釀造一種靜謐清雅的環境氛圍。“立遍春陰”，蓋指整個春天，極寫駐足沉思之久。暮春時節，夕陽下，小窗前，詞人獨自一人，悄然佇立。入春以來，他日復一日，一直這麼凝神地眺望遠方。他久久地陷入沉思，究竟是爲了什麼呢？“翠袖天寒”，語出杜甫《佳人》詩“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，一位孤寂冷豔的佳人形象如在眼前。“青衫人老”，取白居易《琵琶行》“座中泣下誰最多？江州司馬青衫溼”語意，一個淚溼青衫的詞人自我形象躍然紙上。原來，一個在天邊，“日暮倚修竹”；一個在窗前，泣下青衫溼。兩地相思，一樣傷心。難怪詞人“立遍春陰”，沉吟不已！“寒”，固然指天氣，但心理上的淒寒似乎更明顯；“老”，自然有生理上的表徵，但更多的則是精神遭受折磨的外現。 “十年舊事重尋”，過片飛越時空，將思緒切入十年前兩人相處的往事。十年了，整整十年，過眼的情事不知有多少！其中有甜蜜，有酸楚，有苦澀，如今重新尋繹，怎不叫人心潮起伏，感慨萬千！然而，回望天邊，山嶽高峻，遮擋了視線，江河深遠，阻隔了道路。有情人天各一方，無由重逢，這是何等令人黯然神傷的憾事啊！“十年”，人生旅途中一段難以忘懷的記憶；“山高水深”，地理位置上一種難以逾越的障礙。自打分手以後，一直苦苦地相思，深深地煎熬。遠方的佳人一定愁眉不展，黛眉鎖成兩點，如柳永《雪梅香》詞所言“別後愁顏，鎮斂眉峯”，而自己，就像梁朝的沈約那樣，“百日數旬，革帶常應移孔；以手握臂，率計月小半分”(《梁書·沈約傳》)，終年多病而瘦損腰肢。然而，“衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴”(柳永《蝶戀花》)，詞人對而今的憔悴並無悔意。 這首詞題爲“感事”，當有一段真實的情事銘心，抑或是襲用香草美人的傳統手法，發抒心中鬱悶。但本事無考，不妨將它作爲一首豔詞來讀。詞中，天涯“翠袖”，窗前“青衫”，人相隔，心相連，兩地相思，“一樣傷心”；一個“兩點眉峯”緊蹙，一個“半分腰帶”漸寬，同樣憔悴到而今。思致幽渺，神味綿遠。難得的是利用時空切換，將兩處離愁一併表現，相互映襯，相得益彰，更具感染力。神態的描摹細緻入微，心情的刻畫淋漓盡致，而總體表現則是純用賦法不假比興。譚獻謂這首詞“不嫌太盡”(《篋中詞》)，正是激賞詞人這種語愈質直而情愈深婉的藝術表現。