西湖念语 西湖念語
昔者王子猷之爱竹，造门不问于主人，陶渊明之卧舆，遇酒便留于道上。
况西湖之胜概，擅东颍之佳名。
虽美景良辰，固多于高会。
而清风明月，幸属于闲人。
并游或结于良朋，乘兴有时而独往。
鸣蛙暂听，安问属官而属私。
曲水临流，自可一觞而一咏。
至欢然而会意，亦傍若于无人。
乃知偶来常胜于特来，前言可信。
所有虽非于己有，其得已多。
因翻旧阕之辞，写以新声之调，敢陈薄伎，聊佐清欢。
昔者王子猷之愛竹，造門不問於主人，陶淵明之臥輿，遇酒便留於道上。
況西湖之勝概，擅東潁之佳名。
雖美景良辰，固多於高會。
而清風明月，幸屬於閒人。
並遊或結於良朋，乘興有時而獨往。
鳴蛙暫聽，安問屬官而屬私。
曲水臨流，自可一觴而一詠。
至歡然而會意，亦傍若於無人。
乃知偶來常勝於特來，前言可信。
所有雖非於己有，其得已多。
因翻舊闋之辭，寫以新聲之調，敢陳薄伎，聊佐清歡。
分享
译文
从前王徽之喜爱竹子，到了别人家也不去拜望主人；陶渊明的躺车，遇到了酒就停在路上。何况西湖这样的美景，在东颍一带独自享有好名声。虽然美景良辰，本来大多见于盛大的宴会。但是清风明月，幸好也属于清闲之人。一起交游或许会结成好友，趁着兴致有时也会独自去游玩。听一听蛙鸣，何必问它属于官家还是属于私人。面对弯弯曲曲的流水，自然可以喝一杯酒就咏一首诗。到了高兴而领会了意旨时，也好像旁边没有别人一样纵情尽兴。于是我明白了，偶然来一次往往胜过专程来游玩。前人过说过的话是值得相信的。这一切虽然不是自己的，但是自己的收获却已经很多。于是就翻看旧有的诗词，写出新的词调，冒昧地陈述一番薄技,姑且表达清新欢快之意。從前王徽之喜愛竹子，到了別人家也不去拜望主人；陶淵明的躺車，遇到了酒就停在路上。何況西湖這樣的美景，在東潁一帶獨自享有好名聲。雖然美景良辰，本來大多見於盛大的宴會。但是清風明月，幸好也屬於清閒之人。一起交遊或許會結成好友，趁着興致有時也會獨自去遊玩。聽一聽蛙鳴，何必問它屬於官家還是屬於私人。面對彎彎曲曲的流水，自然可以喝一杯酒就詠一首詩。到了高興而領會了意旨時，也好像旁邊沒有別人一樣縱情盡興。於是我明白了，偶然來一次往往勝過專程來遊玩。前人過說過的話是值得相信的。這一切雖然不是自己的，但是自己的收穫卻已經很多。於是就翻看舊有的詩詞，寫出新的詞調，冒昧地陳述一番薄技,姑且表達清新歡快之意。
注释
王子猷：指王徽之，字子猷。 造门：上门；到别人家去。 舆：车。 高会：盛大的宴会。 傍，同“旁”。王子猷：指王徽之，字子猷。 造門：上門；到別人家去。 輿：車。 高會：盛大的宴會。 傍，同“旁”。
赏析
过去的王子猷的爱竹，登门不向主人，陶渊明的躺车，遇到酒就留在道士。何况西湖的美景，擅自东颖的好名声。虽然良辰美景，很多在聚会。而清风明月，幸运属于闲的人。并游览或结在好朋友，乘兴有时独去。叫青蛙一听，安问属官，属于私人。曲水临流，自己可以一杯而一首诗。到欢然而会意，如果没有人也旁。才知道偶来常常胜过特来，以前的话可以相信。所有虽然不是对自己有，他们不得不多。就翻旧期满的借口，写在新的调，敢阵薄技，聊佐清欢。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考過去的王子猷的愛竹，登門不向主人，陶淵明的躺車，遇到酒就留在道士。何況西湖的美景，擅自東穎的好名聲。雖然良辰美景，很多在聚會。而清風明月，幸運屬於閒的人。並遊覽或結在好朋友，乘興有時獨去。叫青蛙一聽，安問屬官，屬於私人。曲水臨流，自己可以一杯而一首詩。到歡然而會意，如果沒有人也旁。才知道偶來常常勝過特來，以前的話可以相信。所有雖然不是對自己有，他們不得不多。就翻舊期滿的藉口，寫在新的調，敢陣薄技，聊佐清歡。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考