生查子·东风不解愁 生查子·東風不解愁
东风不解愁，偷展湘裙衩。
独夜背纱笼，影著纤腰画。
𦶟尽水沉烟，露滴鸳鸯瓦。
花骨冷宜香，小立樱桃下。
東風不解愁，偷展湘裙衩。
獨夜背紗籠，影著纖腰畫。
爇盡水沉煙，露滴鴛鴦瓦。
花骨冷宜香，小立櫻桃下。
分享
译文
不解风情的东风吹来，轻拂着她的裙衩。在寂寞的夜里，背靠着丝纱的灯罩，映照出纤细身影。 沉香燃尽，烟气也已消散，露珠滴落在成对的鸳鸯瓦上。夜里天气变得寒冷，但立于樱桃树下面花蕾的香气却愈加宜人。不解風情的東風吹來，輕拂着她的裙衩。在寂寞的夜裏，背靠着絲紗的燈罩，映照出纖細身影。 沉香燃盡，煙氣也已消散，露珠滴落在成對的鴛鴦瓦上。夜裏天氣變得寒冷，但立於櫻桃樹下面花蕾的香氣卻愈加宜人。
注释
①东风：即春风。 ②湘裙：湖绿色的裙子。 ③衩：为衣裙下边的开口。 ④纱笼：一种以纱制成的罩子，用以罩在熏炉外面。 ⑤𦶟(ruò)：燃烧。 ⑥水沉：即水沉香、沉香。 ⑦鸳鸯（yuān yāng）瓦：成双成对的瓦，两两相扣，如同相依的鸳鸯。 ⑧花骨：花枝。 参考资料： 1、 纳兰性德．《纳兰全词》：吉林出版集团有限责任公司，2011年6月：第281页 2、 （清）纳兰性德，（清）顾太清著；夏华等编译．《纳兰词 太清词 图文版》：万卷出版公司，2012年5月：第24页①東風：即春風。 ②湘裙：湖綠色的裙子。 ③衩：爲衣裙下邊的開口。 ④紗籠：一種以紗製成的罩子，用以罩在燻爐外面。 ⑤爇(ruò)：燃燒。 ⑥水沉：即水沉香、沉香。 ⑦鴛鴦（yuān yāng）瓦：成雙成對的瓦，兩兩相扣，如同相依的鴛鴦。 ⑧花骨：花枝。 參考資料： 1、 納蘭性德．《納蘭全詞》：吉林出版集團有限責任公司，2011年6月：第281頁 2、 （清）納蘭性德，（清）顧太清著；夏華等編譯．《納蘭詞 太清詞 圖文版》：萬卷出版公司，2012年5月：第24頁
赏析
二十岁的纳兰性德娶两广总督、兵部尚书卢兴祖之女卢氏为妻。少年夫妻无限恩爱，可惜好景不长，美好的生活只过了短短三年，爱妻便香消玉殒了。这首词作于妻子卢氏死后，叙述了词人凄清孤苦的鳏居生活。 这首词的主题为咏愁之曲，词人上片画人，下片写景，无一愁叹之词，却处处渗透着情愁的气息，字里行间让读者感同身受。 词的上片，词人勾勒出一位浅浅女子的哀婉伤春形象。在这里，词人没有直接描绘女子的容貌，而是以清朝贵族女子的平素所穿的湘裙和其纤纤腰身人手，从侧面展现出女子的姿态容貌，说明此女的俊秀与温柔。下句“独夜背纱笼，影著纤腰画”则交代了时间是晚上，春夜里女子一人在室，细看女子姿态，背靠着丝纱的灯罩，灯光勾勒出女子的纤腰，孤独一影，动静映衬，此画面静谧优美俨然一副思妇相。让人想入画探视，猜想女子为何人而愁，在这孤独的夜里一个人难诉愁情。上片几笔文字落在女子身上之物，而非景物描写，在于刻画女子形象，给读者以朦胧之女子容颜，清晰之愁情丝绪。此谓画人。 下片文笔重在写景，描写女子身边环境。景入眼眸的是沉香燃尽的一瞬，香烟袅袅升腾，然后弥散在空气中，犹如女子的愁丝飘散，烟已断，情不断。此处说明夜已深，女子还在孤独徘徊。鸳鸯瓦自成双。而女子却是形单影只。此处以双反衬单、以喜衬悲的效果油然而生。已是愁情极致，却还有“花骨冷宜香，小立樱桃下”的冷美景象。下片皆是景物描写，但是词人以花骨比喻女子，立于樱桃花下，静谧而清俗，因愁情而美丽动人。以景喻人，此谓写景。 整首诗在画面上，冷静优美，刻画人物形象上没有冗长的词句，寥寥数笔勾画出内涵丰富女子，笔法细腻。在环境的衬托与渲染上更是给形象增添了愁绪的内涵，让读者通过环境这一介质直通女子的心里。二十歲的納蘭性德娶兩廣總督、兵部尚書盧興祖之女盧氏爲妻。少年夫妻無限恩愛，可惜好景不長，美好的生活只過了短短三年，愛妻便香消玉殞了。這首詞作於妻子盧氏死後，敘述了詞人悽清孤苦的鰥居生活。 這首詞的主題爲詠愁之曲，詞人上片畫人，下片寫景，無一愁嘆之詞，卻處處滲透着情愁的氣息，字裏行間讓讀者感同身受。 詞的上片，詞人勾勒出一位淺淺女子的哀婉傷春形象。在這裏，詞人沒有直接描繪女子的容貌，而是以清朝貴族女子的平素所穿的湘裙和其纖纖腰身人手，從側面展現出女子的姿態容貌，說明此女的俊秀與溫柔。下句“獨夜背紗籠，影著纖腰畫”則交代了時間是晚上，春夜裏女子一人在室，細看女子姿態，背靠着絲紗的燈罩，燈光勾勒出女子的纖腰，孤獨一影，動靜映襯，此畫面靜謐優美儼然一副思婦相。讓人想入畫探視，猜想女子爲何人而愁，在這孤獨的夜裏一個人難訴愁情。上片幾筆文字落在女子身上之物，而非景物描寫，在於刻畫女子形象，給讀者以朦朧之女子容顏，清晰之愁情絲緒。此謂畫人。 下片文筆重在寫景，描寫女子身邊環境。景入眼眸的是沉香燃盡的一瞬，香菸嫋嫋升騰，然後彌散在空氣中，猶如女子的愁絲飄散，煙已斷，情不斷。此處說明夜已深，女子還在孤獨徘徊。鴛鴦瓦自成雙。而女子卻是形單影隻。此處以雙反襯單、以喜襯悲的效果油然而生。已是愁情極致，卻還有“花骨冷宜香，小立櫻桃下”的冷美景象。下片皆是景物描寫，但是詞人以花骨比喻女子，立於櫻桃花下，靜謐而清俗，因愁情而美麗動人。以景喻人，此謂寫景。 整首詩在畫面上，冷靜優美，刻畫人物形象上沒有冗長的詞句，寥寥數筆勾畫出內涵豐富女子，筆法細膩。在環境的襯托與渲染上更是給形象增添了愁緒的內涵，讓讀者通過環境這一介質直通女子的心裏。