清平乐·风鬟雨鬓 清平樂·風鬟雨鬢
风鬟雨鬓，偏是来无准。
倦倚玉阑看月晕，容易语低香近。
软风吹遍窗纱，心期便隔天涯。
从此伤春伤别，黄昏只对梨花。
風鬟雨鬢，偏是來無準。
倦倚玉闌看月暈，容易語低香近。
軟風吹遍窗紗，心期便隔天涯。
從此傷春傷別，黃昏只對梨花。
分享
译文
情人冒着风雨前来约会，因为是背着人偷偷跑出来的，所以常常不能如约而至。 和她一起倚在玉阑干上赏月，低声细语倾衷情，还能闻到她身上的香气。 然而相聚的时间毕竟是短暂的，转眼之间（软风即暮春之风）暮春之风吹过窗纱，与她一 别相隔天涯。从此每逢暮春时节便伤春、伤别，黄昏日落，只一人空对梨花悠悠地思念她。情人冒着風雨前來約會，因爲是揹着人偷偷跑出來的，所以常常不能如約而至。 和她一起倚在玉闌干上賞月，低聲細語傾衷情，還能聞到她身上的香氣。 然而相聚的時間畢竟是短暫的，轉眼之間（軟風即暮春之風）暮春之風吹過窗紗，與她一 別相隔天涯。從此每逢暮春時節便傷春、傷別，黃昏日落，只一人空對梨花悠悠地思念她。
注释
①风鬟雨鬓：本为鬟鬓蓬松不整之意。 李朝威 《柳毅传》：“见大王爱女牧羊于野，风鬟雨鬓，所不忍睹。” 李清照 《永遇乐》：“如今憔悴，风鬟雾鬓。怕见夜间出去。”皆为此意，后代指女子。这里指亡妻，或指所恋之女子。 ②语低香近：此谓与那美丽的女子软语温存，情意缠绵，那可人的缕缕香气更是令人销魂。 ③心期句：意思是说如今与她远隔天涯，纵心期相见，那也是可望而不可及的了。①風鬟雨鬢：本爲鬟鬢蓬鬆不整之意。 李朝威 《柳毅傳》：“見大王愛女牧羊於野，風鬟雨鬢，所不忍睹。” 李清照 《永遇樂》：“如今憔悴，風鬟霧鬢。怕見夜間出去。”皆爲此意，後代指女子。這裏指亡妻，或指所戀之女子。 ②語低香近：此謂與那美麗的女子軟語溫存，情意纏綿，那可人的縷縷香氣更是令人銷魂。 ③心期句：意思是說如今與她遠隔天涯，縱心期相見，那也是可望而不可及的了。
赏析
作者：佚名 歌女作为宋代的一个群体，颇受关注，她们有着文化素养，有着艺术才华，是宋代文人十分欣赏的一个群体。纳兰并不是一个贪恋美色的人，但他却是一个最需要爱情的男人，他的爱情曾随着表妹的入宫一度低沉，随着妻子卢氏的去世差点毁灭，甚至随着沈宛的离去而消散殆尽。这首词写的是纳兰与妻子离别后，追忆将别时的情景，通过写歌女的孤单寂寞，来表达自己内心的伤感和无力。 参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013：79 作者：佚名 因为有了爱情，生活才有了调味剂。于是，才有了那么多赏心悦目的诗词歌赋，因为有了感情，辞赋便变得更有味道。虽然纳兰的爱情路十分坎坷，不过还好，在他的内心，始终保存了有关爱情的一点追求，而纳兰又将这点追求，放入了诗词中，时刻提醒自己，原来，爱情并未走远。 这首《清平乐》情辞真切，将相恋之中人们想见又害怕见面的矛盾心情，一一写出。“风鬟雨鬓”，本是形容妇女在外奔波劳碌，头发散乱的模样，可是后人却更喜欢用这个词去形容女子。女子与他相约时，总是不守时间，不能准时来到约会地点。但纳兰在词中却并无任何责怪之意，他言辞温柔地写道： “偏是来无准。”虽然女子常常不守约定时间，迟到的次数很多，但这并不妨碍纳兰对她的宠爱。想到与女子在一起的快乐时光，纳兰的嘴角便露出微笑。“倦倚玉阑看月晕，容易语低香近。”记得旧时相约，你总是不能如约而至。曾与你倚靠着栏杆在一起闲看月晕，软语温存．情意缠绵，那可人的缕缕香气更是令人销魂。如今与你远隔天涯，纵使期许相见，那也是可望而不可即了。从此以后便独自凄清冷落、孤独难耐，面对黄昏、梨花而伤春伤别。 过去的时光多么美好，但是美好总是稍纵即逝在纳兰的回忆里，这份美好过分短暂。好像柔软的风，只是轻微吹过脸庞，便已逝去。“软风吹过窗纱，心期便隔天涯。”与《清平乐》的上片相比，下片的格调昆得哀伤许多，因为往昔的美好回忆过后，必须要面对现实的悲凉。在想过往日与恋人柔情蜜意之后，今日独自一人，看着春光大好，真是格外感伤。纳兰一向是伤春之人，那是因为他内心深处一直藏着一份早已远逝的情感，就如同这春光一样，虽然眼下再怎么美好，总有逝去的那一天。“从此伤春伤别，黄昏只对梨花。”结局就是这样，有时候，人们往往知道结局是无法逆转的，但站在时光的路口，依然想不自量力地去扭转乾坤。 参考资料： 1、 方鸣．一生最爱古诗词 下册：中国华侨出版社，2012：656作者：佚名 歌女作爲宋代的一個羣體，頗受關注，她們有着文化素養，有着藝術才華，是宋代文人十分欣賞的一個羣體。納蘭並不是一個貪戀美色的人，但他卻是一個最需要愛情的男人，他的愛情曾隨着表妹的入宮一度低沉，隨着妻子盧氏的去世差點毀滅，甚至隨着沈宛的離去而消散殆盡。這首詞寫的是納蘭與妻子離別後，追憶將別時的情景，通過寫歌女的孤單寂寞，來表達自己內心的傷感和無力。 參考資料： 1、 （清）納蘭性德著；田萍註解．納蘭詞全集鑑賞：中國畫報出版社，2013：79 作者：佚名 因爲有了愛情，生活纔有了調味劑。於是，纔有了那麼多賞心悅目的詩詞歌賦，因爲有了感情，辭賦便變得更有味道。雖然納蘭的愛情路十分坎坷，不過還好，在他的內心，始終保存了有關愛情的一點追求，而納蘭又將這點追求，放入了詩詞中，時刻提醒自己，原來，愛情並未走遠。 這首《清平樂》情辭真切，將相戀之中人們想見又害怕見面的矛盾心情，一一寫出。“風鬟雨鬢”，本是形容婦女在外奔波勞碌，頭髮散亂的模樣，可是後人卻更喜歡用這個詞去形容女子。女子與他相約時，總是不守時間，不能準時來到約會地點。但納蘭在詞中卻並無任何責怪之意，他言辭溫柔地寫道： “偏是來無準。”雖然女子常常不守約定時間，遲到的次數很多，但這並不妨礙納蘭對她的寵愛。想到與女子在一起的快樂時光，納蘭的嘴角便露出微笑。“倦倚玉闌看月暈，容易語低香近。”記得舊時相約，你總是不能如約而至。曾與你倚靠着欄杆在一起閒看月暈，軟語溫存．情意纏綿，那可人的縷縷香氣更是令人銷魂。如今與你遠隔天涯，縱使期許相見，那也是可望而不可即了。從此以後便獨自悽清冷落、孤獨難耐，面對黃昏、梨花而傷春傷別。 過去的時光多麼美好，但是美好總是稍縱即逝在納蘭的回憶裏，這份美好過分短暫。好像柔軟的風，只是輕微吹過臉龐，便已逝去。“軟風吹過窗紗，心期便隔天涯。”與《清平樂》的上片相比，下片的格調昆得哀傷許多，因爲往昔的美好回憶過後，必須要面對現實的悲涼。在想過往日與戀人柔情蜜意之後，今日獨自一人，看着春光大好，真是格外感傷。納蘭一向是傷春之人，那是因爲他內心深處一直藏着一份早已遠逝的情感，就如同這春光一樣，雖然眼下再怎麼美好，總有逝去的那一天。“從此傷春傷別，黃昏只對梨花。”結局就是這樣，有時候，人們往往知道結局是無法逆轉的，但站在時光的路口，依然想不自量力地去扭轉乾坤。 參考資料： 1、 方鳴．一生最愛古詩詞 下冊：中國華僑出版社，2012：656