风流子·秋郊即事 風流子·秋郊即事
平原草枯矣，重阳后、黄叶树骚骚。
记玉勒青丝，落花时节，曾逢拾翠，忽听吹箫。
今来是、烧痕残碧尽，霜影乱红凋。
秋水映空，寒烟如织，皂雕飞处，天惨云高。
人生须行乐，君知否？
容易两鬓萧萧。
自与东君作别，刬地无聊。
算功名何许，此身博得，短衣射虎，沽酒西郊。
便向夕阳影里，倚马挥毫。
平原草枯矣，重陽後、黃葉樹騷騷。
記玉勒青絲，落花時節，曾逢拾翠，忽聽吹簫。
今來是、燒痕殘碧盡，霜影亂紅凋。
秋水映空，寒煙如織，皁雕飛處，天慘雲高。
人生須行樂，君知否？
容易兩鬢蕭蕭。
自與東君作別，剗地無聊。
算功名何許，此身博得，短衣射虎，沽酒西郊。
便向夕陽影裏，倚馬揮毫。
分享
译文
平原草枯了，重阳后、黄叶树骚骚。记玉勒青，落花时节，曾逢拾翠，忽听吹箫。今天来这、烧痕残碧尽，霜影乱红凋零。秋水映空，冷烟川流不息，黑色大雕飞处，天暗云高。人生须行乐，君知否？容易两鬓萧萧。自己和东你道别，即使地无聊。算功名哪里，这样的身体换来，短上衣射虎，买酒西郊。便向夕阳影里，靠马挥笔。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考平原草枯了，重陽後、黃葉樹騷騷。記玉勒青，落花時節，曾逢拾翠，忽聽吹簫。今天來這、燒痕殘碧盡，霜影亂紅凋零。秋水映空，冷煙川流不息，黑色大雕飛處，天暗雲高。人生須行樂，君知否？容易兩鬢蕭蕭。自己和東你道別，即使地無聊。算功名哪裏，這樣的身體換來，短上衣射虎，買酒西郊。便向夕陽影裏，靠馬揮筆。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
①骚骚：秋日风吹草木声。 ②玉勒（lè）青丝：玉饰之马衔及马缰绳。此代指骑马游春。 ③拾翠：拾取翠鸟羽毛作首饰。后多代指女子或女子游春踏青。 ④寒烟如织：清寒浓郁的烟雾弥漫在四处。 ⑤皂（zào）雕（diāo）：一种黑色的大型猛禽。 ⑥天惨（cǎn）：天色昏暗不明。 ⑦东君：司春之神。 ⑧刬（chǎn）地：只是、依旧、照旧。 ⑨短衣射虎：短衣，打猎的装束。射虎，用汉李广故事。《史记·李将军列传》：“广所居郡，闻有虎，尝自射之。及居右北平，射虎，虎腾伤广，广亦竟射杀之。”后在诗词中常以此形容英雄气概、英勇豪迈。 参考资料： 1、 《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013年11月：第114页 2、 （清）纳兰性德著．纳兰词 插图本：凤凰出版社，2012年5月：第270页①騷騷：秋日風吹草木聲。 ②玉勒（lè）青絲：玉飾之馬銜及馬繮繩。此代指騎馬遊春。 ③拾翠：拾取翠鳥羽毛作首飾。後多代指女子或女子游春踏青。 ④寒煙如織：清寒濃郁的煙霧瀰漫在四處。 ⑤皁（zào）雕（diāo）：一種黑色的大型猛禽。 ⑥天慘（cǎn）：天色昏暗不明。 ⑦東君：司春之神。 ⑧剗（chǎn）地：只是、依舊、照舊。 ⑨短衣射虎：短衣，打獵的裝束。射虎，用漢李廣故事。《史記·李將軍列傳》：“廣所居郡，聞有虎，嘗自射之。及居右北平，射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。”後在詩詞中常以此形容英雄氣概、英勇豪邁。 參考資料： 1、 《經典讀庫》編委會編著．人間最美納蘭詞精選：江蘇美術出版社，2013年11月：第114頁 2、 （清）納蘭性德著．納蘭詞 插圖本：鳳凰出版社，2012年5月：第270頁
赏析
这首词属于纳兰性德早期的作品。纳兰性德夙怀经邦济世的抱负，但难以实现，因而常自慨叹。这首词便是纳兰与友人一起出行想起自己的际遇因而写下这首词。 上片布景，展现行猎的场景。谓平原革枯，黄叶骚骚。这是重阳后郊外的景象。清秋时节，郊外平原，行猎的时间、地点，因此已有清楚的交代。但步入现场，却引起对于另一场景的思忆。接着，“今来是”，现场的场景又回到眼前。上片以“枯”、“残”、“惨”，显示今日郊原的萧瑟情状，并以记忆中的“玉勒青丝”加以映衬，令今日郊原，更显萧瑟，为布景。 下片说情，谓人生在世，应当及时行乐。此生若能够穿着短衣，在原野打猎，到西郊的酒肆，大碗喝酒，趁着黄昏，靠着马背，在夕阳影里，任意挥毫。下片就眼前事叙说观感，即就“短衣射虎”，表达词人的人生观感。 全词情调悲壮，意境沉雄，艺术上似已达化境。词人使用了黄、青、翠、碧、红、皂、惨、白等多种反差比较大的颜色，使词境绚丽，色感丰富。于秋景、猎事中穿插拾翠女子的青春形象，可谓神来之笔，犹如东坡笔下有小乔，稼轩词中有红襟翠袖，而又比这二者更富活力与诗意美，故她又是一种象征，以下阕中的“东君”称之，并不为过。这样写，使全词刚而有柔，直而有媚，可代表豪放词的一格。这首词表达了词人慷慨激烈的壮怀和伤春悲秋、忆昔怀旧的情绪，并抒发了岁月空老、平生不得志的身世之叹。這首詞屬於納蘭性德早期的作品。納蘭性德夙懷經邦濟世的抱負，但難以實現，因而常自慨嘆。這首詞便是納蘭與友人一起出行想起自己的際遇因而寫下這首詞。 上片佈景，展現行獵的場景。謂平原革枯，黃葉騷騷。這是重陽後郊外的景象。清秋時節，郊外平原，行獵的時間、地點，因此已有清楚的交代。但步入現場，卻引起對於另一場景的思憶。接着，“今來是”，現場的場景又回到眼前。上片以“枯”、“殘”、“慘”，顯示今日郊原的蕭瑟情狀，並以記憶中的“玉勒青絲”加以映襯，令今日郊原，更顯蕭瑟，爲佈景。 下片說情，謂人生在世，應當及時行樂。此生若能夠穿着短衣，在原野打獵，到西郊的酒肆，大碗喝酒，趁着黃昏，靠着馬背，在夕陽影裏，任意揮毫。下片就眼前事敘說觀感，即就“短衣射虎”，表達詞人的人生觀感。 全詞情調悲壯，意境沉雄，藝術上似已達化境。詞人使用了黃、青、翠、碧、紅、皁、慘、白等多種反差比較大的顏色，使詞境絢麗，色感豐富。於秋景、獵事中穿插拾翠女子的青春形象，可謂神來之筆，猶如東坡筆下有小喬，稼軒詞中有紅襟翠袖，而又比這二者更富活力與詩意美，故她又是一種象徵，以下闋中的“東君”稱之，並不爲過。這樣寫，使全詞剛而有柔，直而有媚，可代表豪放詞的一格。這首詞表達了詞人慷慨激烈的壯懷和傷春悲秋、憶昔懷舊的情緒，並抒發了歲月空老、平生不得志的身世之嘆。