淡黄柳·咏柳 淡黃柳·詠柳
三眠未歇，乍到秋时节。
一树斜阳蝉更咽，曾绾灞陵离别。
絮已为萍风卷叶，空凄切。
长条莫轻折，苏小恨，倩他说。
尽飘零、游冶章台客。
红板桥空，湔裙人去，依旧晓风残月。
三眠未歇，乍到秋時節。
一樹斜陽蟬更咽，曾綰灞陵離別。
絮已爲萍風捲葉，空悽切。
長條莫輕折，蘇小恨，倩他說。
盡飄零、遊冶章臺客。
紅板橋空，湔裙人去，依舊曉風殘月。
分享
译文
三眠柳枝条还在风中飘荡，秋天就突然降灞了。斜阳余晖洒在树梢上，树上寒蝉幽咽。经过灞陵离别，飞絮已经飘落水面成为浮萍，落叶被风吹卷，空留下悲凉凄切。 不要轻易折断柳枝作离别，因为离别的怨恨还要由它枝诉说，那些在章台游玩的人枝枝往往，如同飘零的柳枝一般。如今送别的红板桥上空空荡荡，游春浣裙的女子也已经离去，只留下清晓的风伴着残月。三眠柳枝條還在風中飄蕩，秋天就突然降灞了。斜陽餘暉灑在樹梢上，樹上寒蟬幽咽。經過灞陵離別，飛絮已經飄落水面成爲浮萍，落葉被風吹卷，空留下悲涼悽切。 不要輕易折斷柳枝作離別，因爲離別的怨恨還要由它枝訴說，那些在章臺遊玩的人枝枝往往，如同飄零的柳枝一般。如今送別的紅板橋上空空蕩蕩，遊春浣裙的女子也已經離去，只留下清曉的風伴着殘月。
注释
三眠：三眠柳，即柽（chēng）柳（又名人柳）。此柳的柔弱枝条在风中摇曳，时时伏倒。 灞陵：即霸陵，汉文帝之墓地。在今陕西省西安市东。 苏小恨：喻与情人离别之怅恨。 倩：请、请求。 游冶：追求声色，寻欢作乐。章台：此处指妓楼舞馆。宋晏几道《鹤鸽天》：“新掷果，旧分钗，冶游音信隔章台。人唐韩翊以《章台柳》诗寻访柳氏，诗以章台借指长安，以章台柳暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女，故后人遂将章台街喻指娼家聚唇之所。 红板桥：红色木板的桥。诗词中常代指情人分别之地。 湔（jiān）裙人：代指情人或某女子。典出《北齐书·窦泰传》。窦泰之母有娠，期而不产，大惧。有巫曰：“渡河浦裙，产子必易。人泰母从之，俄而生泰。后成为古代之风俗，谓女子有孕到河边洗裙，分娩必易。又，唐李商隐《柳枝词序》云：洛中里女子柳枝与商隐之弟李让山相遇相约，谓三日后她将“溅裙水上人枝会。后以此典借指情人或情恋之事。三眠：三眠柳，即檉（chēng）柳（又名人柳）。此柳的柔弱枝條在風中搖曳，時時伏倒。 灞陵：即霸陵，漢文帝之墓地。在今陝西省西安市東。 蘇小恨：喻與情人離別之悵恨。 倩：請、請求。 遊冶：追求聲色，尋歡作樂。章臺：此處指妓樓舞館。宋晏幾道《鶴鴿天》：“新擲果，舊分釵，冶遊音信隔章臺。人唐韓翊以《章臺柳》詩尋訪柳氏，詩以章臺借指長安，以章臺柳暗喻長安柳氏。但因柳氏本娼女，故後人遂將章臺街喻指娼家聚脣之所。 紅板橋：紅色木板的橋。詩詞中常代指情人分別之地。 湔（jiān）裙人：代指情人或某女子。典出《北齊書·竇泰傳》。竇泰之母有娠，期而不產，大懼。有巫曰：“渡河浦裙，產子必易。人泰母從之，俄而生泰。後成爲古代之風俗，謂女子有孕到河邊洗裙，分娩必易。又，唐李商隱《柳枝詞序》雲：洛中裏女子柳枝與商隱之弟李讓山相遇相約，謂三日後她將“濺裙水上人枝會。後以此典借指情人或情戀之事。
赏析
该词的具体创作时间不详，根据最后一句“红板桥空，湔裙人去，依旧晓风残月。”的词意“游春浣裙的女子也已经离去，徒留晓风伴残月”推测，该词可能是写给作者妻子或者沈宛的，极有可能是为其妻所写。 该词上片写弱柳初秋，一派凄切悲凉之景。下片借柳托恨，抒发无限楼空人去，孤苦无依之感。作者借景抒情，以秋天的萧瑟，表达自己内心的悲凉之感。 上片开始，点名时节，“三眠未歇，乍到秋时节。”时令为初秋时分，一个“乍”字刻画出了秋天的突然而至，为写离别之苦展开铺垫。此处虽然没有写道离别，也没有刻画离别，但却从一个“乍”字，就凸显出了离别的伤感。 “树斜阳蝉更咽，曾绾灞陵离别。”伤感蔓延开来，离别便顺理成章地牵引出来，夕阳西下，在树梢上的太阳，更显得日落西山的迷茫。而后面一句， 则是直接描写柳条变得枯黄，柳叶凋零，柳絮早已化作浮萍随风而逝，秋天真的到来了。“絮已为萍风卷叶，空凄切。”纳兰兀自悲切，感伤这季节的无情和人世间无情的变更。 而到了下片，纳兰却表现出一种温情脉脉的情绪来，他轻柔地写道“长条莫轻折。”不要轻易地折断柳条诉说离别，离别虽有遗憾，但只要不告别，内心便依然充满温情。而后一句“苏小恨，倩他说。”则是在写一代名 妓苏小小。苏小小的爱情故事凄婉动人，离别是这个故事的主题，纳兰用苏小小的典故写出自己的惆怅与伤感，他达到了托物抒怀、借景言情的目的。 而后的两句，自然也是围绕离别而写：“尽飘零游冶章台客。红板桥空，湔裙人去，依旧晓风残月。”词写到这里，颇有几分柳永的风范，但纳兰更显得干脆，既然红桥之上，离别已经无法挽回，那么就干脆道别了吧。就让自己与这晓风残月，独自相守，为离去的人祝福。这首词写出了词人悲凉的心境。 该词咏秋初之柳，作为咏柳之作，纳兰以写景开始，以抒情终结。苍凉的景色中透露内心的悲凉。在万物调零的秋天，词人在一片美景中悲哀地感伤，整首词的情致极为凄婉，是首上乘之作。該詞的具體創作時間不詳，根據最後一句“紅板橋空，湔裙人去，依舊曉風殘月。”的詞意“遊春浣裙的女子也已經離去，徒留曉風伴殘月”推測，該詞可能是寫給作者妻子或者沈宛的，極有可能是爲其妻所寫。 該詞上片寫弱柳初秋，一派悽切悲涼之景。下片借柳託恨，抒發無限樓空人去，孤苦無依之感。作者借景抒情，以秋天的蕭瑟，表達自己內心的悲涼之感。 上片開始，點名時節，“三眠未歇，乍到秋時節。”時令爲初秋時分，一個“乍”字刻畫出了秋天的突然而至，爲寫離別之苦展開鋪墊。此處雖然沒有寫道離別，也沒有刻畫離別，但卻從一個“乍”字，就凸顯出了離別的傷感。 “樹斜陽蟬更咽，曾綰灞陵離別。”傷感蔓延開來，離別便順理成章地牽引出來，夕陽西下，在樹梢上的太陽，更顯得日落西山的迷茫。而後面一句， 則是直接描寫柳條變得枯黃，柳葉凋零，柳絮早已化作浮萍隨風而逝，秋天真的到來了。“絮已爲萍風捲葉，空悽切。”納蘭兀自悲切，感傷這季節的無情和人世間無情的變更。 而到了下片，納蘭卻表現出一種溫情脈脈的情緒來，他輕柔地寫道“長條莫輕折。”不要輕易地折斷柳條訴說離別，離別雖有遺憾，但只要不告別，內心便依然充滿溫情。而後一句“蘇小恨，倩他說。”則是在寫一代名 妓蘇小小。蘇小小的愛情故事悽婉動人，離別是這個故事的主題，納蘭用蘇小小的典故寫出自己的惆悵與傷感，他達到了託物抒懷、借景言情的目的。 而後的兩句，自然也是圍繞離別而寫：“盡飄零遊冶章臺客。紅板橋空，湔裙人去，依舊曉風殘月。”詞寫到這裏，頗有幾分柳永的風範，但納蘭更顯得乾脆，既然紅橋之上，離別已經無法挽回，那麼就乾脆道別了吧。就讓自己與這曉風殘月，獨自相守，爲離去的人祝福。這首詞寫出了詞人悲涼的心境。 該詞詠秋初之柳，作爲詠柳之作，納蘭以寫景開始，以抒情終結。蒼涼的景色中透露內心的悲涼。在萬物調零的秋天，詞人在一片美景中悲哀地感傷，整首詞的情致極爲悽婉，是首上乘之作。