南柯子·驿馆吹芦叶 南柯子·驛館吹蘆葉
淮西客舍，接得陈敬止书有寄。
驿馆吹芦叶，都亭舞柘枝。
相逢风雪满淮西。
记得去年残烛，照征衣。
曲水东流浅，盘山北望迷。
长安书远寄来稀。
又是一年秋色，到天涯。
淮西客舍，接得陳敬止書有寄。
驛館吹蘆葉，都亭舞柘枝。
相逢風雪滿淮西。
記得去年殘燭，照征衣。
曲水東流淺，盤山北望迷。
長安書遠寄來稀。
又是一年秋色，到天涯。
分享
译文
我在驿馆寂寞地吹芦叶，又去都亭观舞听西柘枝》。记得去年相逢时，风雪充满了整个淮西，你我畅谈到深夜，残烛照着游子身上衣。 遥想家乡东流清浅的曲水，却无法回到家乡去；北望你所在的东五台，却只看到天边芦雾凄迷。怨京城路途太遥远，你的书信太少稀。如今一年过去了，秋色又染遍了大地。我在驛館寂寞地吹蘆葉，又去都亭觀舞聽西柘枝》。記得去年相逢時，風雪充滿了整個淮西，你我暢談到深夜，殘燭照着遊子身上衣。 遙想家鄉東流清淺的曲水，卻無法回到家鄉去；北望你所在的東五臺，卻只看到天邊蘆霧悽迷。怨京城路途太遙遠，你的書信太少稀。如今一年過去了，秋色又染遍了大地。
注释
淮西客舍接得陈敬止书，有寄：淮西，淮河上游地区，即今安徽合肥和凤阳一带。陈敬止，作者的友人。有寄，指作此词寄给陈敬止。 驿馆吹芦叶：驿馆，即客舍。吹芦叶，吹芦叶卷成的哨子。 都亭舞柘枝：都亭，古时城郭附近的亭舍。柘枝，舞曲名。 曲水：古代有阴历三月上巳日在水边宴饮以祓除不详的风俗，后人便引水曲环成渠，流觞取饮为乐，称为曲水。王羲之西兰亭集序》：“引以为流觞曲水。”这里指家乡萧山附近的曲水，有思乡之意。 盘山：即东五台，位于北京附近的蓟县境内，这里借指陈敬止所在的地方。 长安：今陕西省西安市，借指都城北京，也指陈敬止所在的地方。淮西客舍接得陳敬止書，有寄：淮西，淮河上游地區，即今安徽合肥和鳳陽一帶。陳敬止，作者的友人。有寄，指作此詞寄給陳敬止。 驛館吹蘆葉：驛館，即客舍。吹蘆葉，吹蘆葉捲成的哨子。 都亭舞柘枝：都亭，古時城郭附近的亭舍。柘枝，舞曲名。 曲水：古代有陰曆三月上巳日在水邊宴飲以祓除不詳的風俗，後人便引水曲環成渠，流觴取飲爲樂，稱爲曲水。王羲之西蘭亭集序》：“引以爲流觴曲水。”這裏指家鄉蕭山附近的曲水，有思鄉之意。 盤山：即東五臺，位於北京附近的薊縣境內，這裏借指陳敬止所在的地方。 長安：今陝西省西安市，借指都城北京，也指陳敬止所在的地方。
赏析
“淮西”指淮河上游一带，今安徽合肥市及凤阳地区。《元史·地理志》： “庐州路，宋为淮西路。”陈敬止，毛的朋友，余不详。这首是羁旅中怀念友人之词。前一年，两人在淮西客舍相逢，剪烛话旧，其后陈到京师，毛仍滞留淮西。陈寄书来，毛因而赋这首《南柯子》寄给陈，表达怀乡念友之情。上半阕写去年的相会。“驿馆吹芦叶，都亭舞柘枝。”两句破空而来，异常工稳。“芦叶”，指卷芦叶为哨子吹，“柘枝”是舞曲名。芦之叶，柘之枝，对仗何其工稳。驿馆都亭，字面亦工。或以为两者合掌，实际不然。驿馆吹芦叶，写旅途凄冷，芦叶哨音令人难忍。“都亭舞柘枝”，淮西相逢，共看歌舞，值得欣慰。“相逢风雪满淮西”，点出相逢的季节环境。这“风雪”固然与时令有关，同时“最难风雨故人来”，“前日风雪中，故人从此去”，风雪中逢故人，尤其难得，这“风雪”二字也就是前人所谓“着色”。“记得去年残烛照征衣。”这一句唤醒，一切都是去年发生的事。去年的事，今年还记得清楚，可见两人的交情非比一般。“残烛照征衣”写出剪烛话旧兼话别的特点。四句小词，却采用步步逆入的手法，耐人寻味。 上半阕采用倒叙的方式回忆两人淮西客舍的相遇，下半阕用顺叙写今日的旅愁和对知己的怀念。“曲水东流浅，盘山北望迷。”两句字面对得异常工稳，内容却大开大合。王羲之《兰亭集序》有“引以为流觞曲水”的话。毛是萧山人，曲水就在附近，“曲水东流浅”，想象家乡景物，然而不能亲临。“盘山北望迷”，翘首故人所在，又望不到。盘山在北京附近蓟县境内，又名东五台。这里借指北京故人之所在。引 “盘山”就是为字面上跟“曲水”对得更工稳。一句东思故乡，一句北望故人，空间开阔。“长安书远寄来稀。又是一年秋色到天涯。”题目里是得到陈敬止的信才寄这首词，按常理应写收到信的高兴，但他却出人意外好象责备对方： “长安书远寄来稀。又是一年秋色到天涯。”信寄得太少，去年冬天分别，今年秋天才寄一封信。这种象是责怪，比正面写收到信的喜悦要清新和深刻得多，正是因为友情太深、相思太切，接到信反而怪写少了寄迟了。这首小词立意、布局和琢句都有值得称道的地方，是《毛检讨词》中的精品。谭献评这首词用 “北宋句法”(《箧中词》)，说得也是中肯的。“淮西”指淮河上游一帶，今安徽合肥市及鳳陽地區。《元史·地理志》： “廬州路，宋爲淮西路。”陳敬止，毛的朋友，餘不詳。這首是羈旅中懷念友人之詞。前一年，兩人在淮西客舍相逢，剪燭話舊，其後陳到京師，毛仍滯留淮西。陳寄書來，毛因而賦這首《南柯子》寄給陳，表達懷鄉念友之情。上半闋寫去年的相會。“驛館吹蘆葉，都亭舞柘枝。”兩句破空而來，異常工穩。“蘆葉”，指卷蘆葉爲哨子吹，“柘枝”是舞曲名。蘆之葉，柘之枝，對仗何其工穩。驛館都亭，字面亦工。或以爲兩者合掌，實際不然。驛館吹蘆葉，寫旅途淒冷，蘆葉哨音令人難忍。“都亭舞柘枝”，淮西相逢，共看歌舞，值得欣慰。“相逢風雪滿淮西”，點出相逢的季節環境。這“風雪”固然與時令有關，同時“最難風雨故人來”，“前日風雪中，故人從此去”，風雪中逢故人，尤其難得，這“風雪”二字也就是前人所謂“着色”。“記得去年殘燭照征衣。”這一句喚醒，一切都是去年發生的事。去年的事，今年還記得清楚，可見兩人的交情非比一般。“殘燭照征衣”寫出剪燭話舊兼話別的特點。四句小詞，卻採用步步逆入的手法，耐人尋味。 上半闋採用倒敘的方式回憶兩人淮西客舍的相遇，下半闋用順敘寫今日的旅愁和對知己的懷念。“曲水東流淺，盤山北望迷。”兩句字面對得異常工穩，內容卻大開大合。王羲之《蘭亭集序》有“引以爲流觴曲水”的話。毛是蕭山人，曲水就在附近，“曲水東流淺”，想象家鄉景物，然而不能親臨。“盤山北望迷”，翹首故人所在，又望不到。盤山在北京附近薊縣境內，又名東五臺。這裏借指北京故人之所在。引 “盤山”就是爲字面上跟“曲水”對得更工穩。一句東思故鄉，一句北望故人，空間開闊。“長安書遠寄來稀。又是一年秋色到天涯。”題目裏是得到陳敬止的信才寄這首詞，按常理應寫收到信的高興，但他卻出人意外好象責備對方： “長安書遠寄來稀。又是一年秋色到天涯。”信寄得太少，去年冬天分別，今年秋天才寄一封信。這種象是責怪，比正面寫收到信的喜悅要清新和深刻得多，正是因爲友情太深、相思太切，接到信反而怪寫少了寄遲了。這首小詞立意、佈局和琢句都有值得稱道的地方，是《毛檢討詞》中的精品。譚獻評這首詞用 “北宋句法”(《篋中詞》)，說得也是中肯的。