寓驿舍 寓驛舍
闲坊古驿掩朱扉，又憩空堂绽客衣。
九万里中鲲自化，一千年外鹤仍归。
遶庭数竹饶新笋，解带量松长旧围。
惟有壁间诗句在，暗尘残墨两依依。
閒坊古驛掩朱扉，又憩空堂綻客衣。
九萬里中鯤自化，一千年外鶴仍歸。
遶庭數竹饒新筍，解帶量松長舊圍。
惟有壁間詩句在，暗塵殘墨兩依依。
分享
译文
街坊上一所年代久远的驿舍紧闭着红色的大门，穿着缝补衣裳的远行者再次走进这家驿站。 行走九万里，鲲也会变成鹏，丁令威成仙后，化鹤归来旧地，大有一种物是人非之感。 环绕庭院的竹子又长出了新笋，解下腰带去量旅馆庭院中的松树，发觉它比过去又长粗了。 只有墙壁上的诗句仍然还在，只是蛛网尘封，灰尘和墨迹混在一起罢了。街坊上一所年代久遠的驛舍緊閉着紅色的大門，穿着縫補衣裳的遠行者再次走進這家驛站。 行走九萬里，鯤也會變成鵬，丁令威成仙后，化鶴歸來舊地，大有一種物是人非之感。 環繞庭院的竹子又長出了新筍，解下腰帶去量旅館庭院中的松樹，發覺它比過去又長粗了。 只有牆壁上的詩句仍然還在，只是蛛網塵封，灰塵和墨跡混在一起罷了。
注释
驿舍：旅馆。此处指成都的一家作者经常住宿的旅馆。作者题下自注云：“予三至成都。皆馆于是。”前两次为乾道八年（1172年）十二月和乾道九年（1173年）。 古驿：是说这个旅馆历史比较久远。 朱扉：漆成红色的门。 憩：休息。 绽客衣：是说缝补衣裳。《玉台新咏·艳歌行》：“故以谁为补？新衣谁当绽？赖得贤主人。览取为吾绽。” 鲲自化：古代寓言中的鲲鱼化为鹏鸟。《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏，鹏之背，不知其几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云……” 一千年外鹤仍归：是讲神话传说的丁令威的故事。《搜神后记》：“丁令威，本辽东人，学道于灵山，后化鹤归辽，集城门华表柱。时有少年，举弓欲射之，鹤乃飞，徘徊空中而言曰：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累。’遂高上冲天。” 饶新笋：长满了新笋。 解带量松长旧围：是说我解下腰带去量旅馆庭院中的松树，发觉它比过去又长粗了。 依依：恋恋不舍、不尽。驛舍：旅館。此處指成都的一家作者經常住宿的旅館。作者題下自注雲：“予三至成都。皆館於是。”前兩次爲乾道八年（1172年）十二月和乾道九年（1173年）。 古驛：是說這個旅館歷史比較久遠。 朱扉：漆成紅色的門。 憩：休息。 綻客衣：是說縫補衣裳。《玉臺新詠·豔歌行》：“故以誰爲補？新衣誰當綻？賴得賢主人。覽取爲吾綻。” 鯤自化：古代寓言中的鯤魚化爲鵬鳥。《莊子·逍遙遊》：“北冥有魚，其名爲鯤，鯤之大，不知其幾千裏也。化而爲鳥，其名爲鵬，鵬之背，不知其幾千裏也。怒而飛，其翼若垂天之雲……” 一千年外鶴仍歸：是講神話傳說的丁令威的故事。《搜神後記》：“丁令威，本遼東人，學道於靈山，後化鶴歸遼，集城門華表柱。時有少年，舉弓欲射之，鶴乃飛，徘徊空中而言曰：‘有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢累累。’遂高上衝天。” 饒新筍：長滿了新筍。 解帶量松長舊圍：是說我解下腰帶去量旅館庭院中的松樹，發覺它比過去又長粗了。 依依：戀戀不捨、不盡。
赏析
淳熙元年（公元1174年）六月，陆游自夔州通判调到南郑，为四川宣抚使王炎幕宾。七个月后，改官成都，为范成大幕中参议。此后数年中，虽曾权判蜀州，摄知亮、荣，总是以成都为中心，往来弃定。到成都时间短暂，多客寓驿舍寺院。这首诗便是作者第三次住进了一家他所熟悉和喜欢的古驿舍。旧地重游，睹物兴怀，有感于人事的变化与身世的浮沉。遂作此诗以释胸中郁结。 这首诗首联写重到古驿舍所见，地属人迹罕至之“闲坊”，驿是荒凉陈旧的“古驿”。颔联写此行的心理感受，这里用了鲲化为鹏和丁令威化鹤归乡两个典故。颈联紧承“鲲自化”“鹤仍归”而来。写此日追寻旧迹的行为及由此产生的感慨。尾联写壁间题诗旧迹，以“暗尘”“残墨”回应首联“闲坊古驿”“空堂”。这首诗运用典故，抒情气氛凝重，感情沉郁而强烈。 大概，驿舍也因官职大小而异。他住的这个地方显然不是大僚下榻的处所。地属僻静“闲坊”，驿是陈旧“古驿”，门虽“朱扉”却又常“掩”，客厅是荡荡“空堂”，诗一开头便仿佛把读者带进一个古寺，一种荒凉幽寂的气氛扑面而来。客衣初解，四观寂寥，不由人想起这些年的宦海浮沉，于是带出次联，写此行的心情感受。“鲲自化”用《庄子·逍遥游》鲲化为鹏故事，喻指不少得志者飞黄腾达，官运亨通，但他们扶摇宜上，与我本不相干；“鹤仍归”用《搜神后记》中丁令威成仙后化鹤归来的故事，一方面切自己此日旧地重来，一方面有物是人非之叹。这一联用的两个典故，格言升沉异势，深寓感慨。 三联紧承“仍归”，写此日追寻旧迹的行动。故地重游，驿中庭院已经起了变化。那片竹子比过去长得更多了，那株古松比过去长得更粗大了。竹子，他是一根根数过的；古松，他是解下腰带量过的：这哪里是在数竹、量松，他分明是在思量这些年闲抛的岁月，分明是在寻找这些年往来奔波的脚印阿I竹增松长，岁月如流。可见这数竹量松看似悠闲的动作中，实含有无穷感慨，万种凄惶。陆游当初入蜀，来到宋、金对峙的南郑前线，满环恢复壮志。他曾一再代王炎划进取长安、恢复中原之策，也曾“华灯纵博，雕鞍驰射”，短衣刺虎，那意气何等豪纵。谁知不久王炎内召，他也改官成都，恢复大志，初既不行于江淮，今复受阻于西北。一番心事，都付东流；几多岁月，磋陀以尽。今日故地重来，数竹量松而兴“木犹如此，人何以堪”的感叹，那感情是十分深沉复杂的。哪里去追寻流逝了的岁月，哪里去寻觅失去了的心。诗人在彷徨，在摩挲，突然，他发现了。 “惟有壁间诗句在，暗尘残墨两依依” 这诗句题在壁上，字迹漫漶，蛛网尘封，尚依稀可以辨认。这壁上的诗句，留下了往日的雪泥鸿爪，也记下了当时的激烈壮怀。抚今追昔，他怎能不心事万千结联“暗尘”“残墨”，回应起句“闲坊古驿”，首尾回环，加深了全诗的怀往感旧之情。“依依”叠字收篇，声情缭绕，更留下无穷的酸楚，不尽的沉思，供人品味。 这首诗，气氛沉重，感情抑郁而强烈。从一起的“闲”、“古”、“掩”、“空”诸字，宜员结尾的“暗尘”、“残墨”，始终幽暗凄冷。客之孤独与堂之空旷的映衬，化鹤故事神幻色彩的渲染，数竹量松，摩挲残墨的行动，凡此种种，使气氛显得沉闷低徊，给人一种压抑之感。从感情看，全诗神完气厚，沉痛深婉。而独具机杼的是：全诗无一字明说“情”，其意象却又处处含有深沉强烈的感情。比如说，以“闲坊古驿”寓天涯落拓，以鲲鹤变化概人事升沉，以竹松寄岁月不居，以残墨追怀往昔，个人的心迹，时代的风雨，都涵蕴其中，因此获得摧抑人心之力。至于中二联的对仗工绝，犹其余事。潘德舆《养一斋诗话》说，陆游七律中的佳者“著句既遒，全体亦警拔相称。盖忠愤所结，志至气从，非复寻常意兴”。他评断陆诗，从思想感情的诚挚深厚出发以探求其兴会风格，可谓于超牡骊黄之外，独具真赏。淳熙元年（公元1174年）六月，陸游自夔州通判調到南鄭，爲四川宣撫使王炎幕賓。七個月後，改官成都，爲范成大幕中參議。此後數年中，雖曾權判蜀州，攝知亮、榮，總是以成都爲中心，往來棄定。到成都時間短暫，多客寓驛舍寺院。這首詩便是作者第三次住進了一家他所熟悉和喜歡的古驛舍。舊地重遊，睹物興懷，有感於人事的變化與身世的浮沉。遂作此詩以釋胸中鬱結。 這首詩首聯寫重到古驛舍所見，地屬人跡罕至之“閒坊”，驛是荒涼陳舊的“古驛”。頷聯寫此行的心理感受，這裏用了鯤化爲鵬和丁令威化鶴歸鄉兩個典故。頸聯緊承“鯤自化”“鶴仍歸”而來。寫此日追尋舊跡的行爲及由此產生的感慨。尾聯寫壁間題詩舊跡，以“暗塵”“殘墨”回應首聯“閒坊古驛”“空堂”。這首詩運用典故，抒情氣氛凝重，感情沉鬱而強烈。 大概，驛舍也因官職大小而異。他住的這個地方顯然不是大僚下榻的處所。地屬僻靜“閒坊”，驛是陳舊“古驛”，門雖“朱扉”卻又常“掩”，客廳是蕩蕩“空堂”，詩一開頭便彷彿把讀者帶進一個古寺，一種荒涼幽寂的氣氛撲面而來。客衣初解，四觀寂寥，不由人想起這些年的宦海浮沉，於是帶出次聯，寫此行的心情感受。“鯤自化”用《莊子·逍遙遊》鯤化爲鵬故事，喻指不少得志者飛黃騰達，官運亨通，但他們扶搖宜上，與我本不相干；“鶴仍歸”用《搜神後記》中丁令威成仙后化鶴歸來的故事，一方面切自己此日舊地重來，一方面有物是人非之嘆。這一聯用的兩個典故，格言升沉異勢，深寓感慨。 三聯緊承“仍歸”，寫此日追尋舊跡的行動。故地重遊，驛中庭院已經起了變化。那片竹子比過去長得更多了，那株古松比過去長得更粗大了。竹子，他是一根根數過的；古松，他是解下腰帶量過的：這哪裏是在數竹、量松，他分明是在思量這些年閒拋的歲月，分明是在尋找這些年往來奔波的腳印阿I竹增松長，歲月如流。可見這數竹量松看似悠閒的動作中，實含有無窮感慨，萬種悽惶。陸游當初入蜀，來到宋、金對峙的南鄭前線，滿環恢復壯志。他曾一再代王炎划進取長安、恢復中原之策，也曾“華燈縱博，雕鞍馳射”，短衣刺虎，那意氣何等豪縱。誰知不久王炎內召，他也改官成都，恢復大志，初既不行於江淮，今復受阻於西北。一番心事，都付東流；幾多歲月，磋陀以盡。今日故地重來，數竹量松而興“木猶如此，人何以堪”的感嘆，那感情是十分深沉複雜的。哪裏去追尋流逝了的歲月，哪裏去尋覓失去了的心。詩人在彷徨，在摩挲，突然，他發現了。 “惟有壁間詩句在，暗塵殘墨兩依依” 這詩句題在壁上，字跡漫漶，蛛網塵封，尚依稀可以辨認。這壁上的詩句，留下了往日的雪泥鴻爪，也記下了當時的激烈壯懷。撫今追昔，他怎能不心事萬千結聯“暗塵”“殘墨”，回應起句“閒坊古驛”，首尾迴環，加深了全詩的懷往感舊之情。“依依”疊字收篇，聲情繚繞，更留下無窮的酸楚，不盡的沉思，供人品味。 這首詩，氣氛沉重，感情抑鬱而強烈。從一起的“閒”、“古”、“掩”、“空”諸字，宜員結尾的“暗塵”、“殘墨”，始終幽暗淒冷。客之孤獨與堂之空曠的映襯，化鶴故事神幻色彩的渲染，數竹量松，摩挲殘墨的行動，凡此種種，使氣氛顯得沉悶低徊，給人一種壓抑之感。從感情看，全詩神完氣厚，沉痛深婉。而獨具機杼的是：全詩無一字明說“情”，其意象卻又處處含有深沉強烈的感情。比如說，以“閒坊古驛”寓天涯落拓，以鯤鶴變化概人事升沉，以竹松寄歲月不居，以殘墨追懷往昔，個人的心跡，時代的風雨，都涵蘊其中，因此獲得摧抑人心之力。至於中二聯的對仗工絕，猶其餘事。潘德輿《養一齋詩話》說，陸游七律中的佳者“著句既遒，全體亦警拔相稱。蓋忠憤所結，志至氣從，非復尋常意興”。他評斷陸詩，從思想感情的誠摯深厚出發以探求其興會風格，可謂於超牡驪黃之外，獨具真賞。