渔家傲·寄仲高 漁家傲·寄仲高
东望山阴何处是？
往来一万三千里。
写得家书空满纸。
流清泪，书回已是明年事。
寄语红桥桥下水，扁舟何日寻兄弟？
行遍天涯真老矣。
愁无寐，鬓丝几缕茶烟里。
東望山陰何處是？
往來一萬三千里。
寫得家書空滿紙。
流清淚，書回已是明年事。
寄語紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？
行遍天涯真老矣。
愁無寐，鬢絲幾縷茶煙裏。
分享
译文
向东望故乡山阴在哪里呢？来回相隔有一的三千里。一封家书写满纸，流着两行思乡怀亲的眼泪。时恐怕已是明年的事待得回信。 遥问家乡红桥下的流水，何日才能驾扁舟ā桥下寻找我的兄弟？我走遍天涯，已真的感ā衰老疲惫。愁思满怀，长夜难寐。两鬓已白丝间黑发，在茶烟缭绕中虚度光阴令人悲。向東望故鄉山陰在哪裏呢？來回相隔有一的三千里。一封家書寫滿紙，流着兩行思鄉懷親的眼淚。時恐怕已是明年的事待得回信。 遙問家鄉紅橋下的流水，何日才能駕扁舟ā橋下尋找我的兄弟？我走遍天涯，已真的感ā衰老疲憊。愁思滿懷，長夜難寐。兩鬢已白絲間黑髮，在茶煙繚繞中虛度光陰令人悲。
注释
①仲高：陆升之（1113-1174），字仲高， 陆游 的堂兄。 ②山阴：今浙江省绍兴市，陆游的家乡。 ③红桥：又名虹桥，在山阴近郊。 ④扁（piān）舟：小船。 ⑤愁无寐（mèi）：愁中失眠 ⑥鬓丝：形容鬓发斑白而稀疏。 ⑦茶烟：煮茶时冒出的水气。 参考资料： 1、 陆坚 主编．陆游诗词赏析集．成都：巴蜀书社，1990：327-328 2、 刘尊明，王兆鹏 编著．新编千家词三百首 ．江苏：江苏古籍出版社，1995：249-250①仲高：陸升之（1113-1174），字仲高， 陸游 的堂兄。 ②山陰：今浙江省紹興市，陸游的家鄉。 ③紅橋：又名虹橋，在山陰近郊。 ④扁（piān）舟：小船。 ⑤愁無寐（mèi）：愁中失眠 ⑥鬢絲：形容鬢髮斑白而稀疏。 ⑦茶煙：煮茶時冒出的水氣。 參考資料： 1、 陸堅 主編．陸游詩詞賞析集．成都：巴蜀書社，1990：327-328 2、 劉尊明，王兆鵬 編著．新編千家詞三百首 ．江蘇：江蘇古籍出版社，1995：249-250
赏析
作者：佚名 乾道八年（1172）秋， 陆游 在川中阆州仙鱼铺收到仲高从家乡山阴寄来的书信，作《仙鱼铺得仲高兄书》诗，其中有“病酒今朝载卧舆，秋云漠漠雨疏疏。阆州城北仙鱼铺，忽得山阴万里书”之句。仲高死于淳熙元年（1174）。此词当作于乾道八年至淳熙元年之间。 参考资料： 1、 陆坚 主编．陆游诗词赏析集．成都：巴蜀书社，1990：327-328作者：佚名 乾道八年（1172）秋， 陸游 在川中閬州仙魚鋪收到仲高從家鄉山陰寄來的書信，作《仙魚鋪得仲高兄書》詩，其中有“病酒今朝載臥輿，秋雲漠漠雨疏疏。閬州城北仙魚鋪，忽得山陰萬里書”之句。仲高死於淳熙元年（1174）。此詞當作於乾道八年至淳熙元年之間。 參考資料： 1、 陸堅 主編．陸游詩詞賞析集．成都：巴蜀書社，1990：327-328