夜泊水村 夜泊水村
腰间羽箭久凋零，太息燕然未勒铭。
老子犹堪绝大漠，诸君何至泣新亭。
一身报国有万死，双鬓向人无再青。
记取江湖泊船处，卧闻新雁落寒汀。
腰間羽箭久凋零，太息燕然未勒銘。
老子猶堪絕大漠，諸君何至泣新亭。
一身報國有萬死，雙鬢向人無再青。
記取江湖泊船處，臥聞新雁落寒汀。
分享
译文
作者：佚名 已经很久没有使用过腰间悬挂的羽箭，他们都已经羽毛凋落了。叹息着燕然山还没有刻下北伐胜利的事迹。我还可以横渡大漠，战斗沙场，诸位士大夫们又何至于在新亭相对涕泣，徒然无济于事。我一身用以报国，虽万死而不辞；双鬓已经斑白，再也无法使它变成黑色。只是记住江湖上我小船的停泊位置，卧在塌上听着秋天大雁落在水中小洲之上，一年又要过去了，我的雄心壮志还没有完成啊！作者：佚名 已經很久沒有使用過腰間懸掛的羽箭，他們都已經羽毛凋落了。嘆息着燕然山還沒有刻下北伐勝利的事蹟。我還可以橫渡大漠，戰鬥沙場，諸位士大夫們又何至於在新亭相對涕泣，徒然無濟於事。我一身用以報國，雖萬死而不辭；雙鬢已經斑白，再也無法使它變成黑色。只是記住江湖上我小船的停泊位置，臥在塌上聽着秋天大雁落在水中小洲之上，一年又要過去了，我的雄心壯志還沒有完成啊！
注释
1.夜泊水村：夜间把船停泊在临水的村庄旁。 2.羽箭：箭尾插羽毛，称羽箭。 3.太息：叹气。燕然：山名，在今蒙古人民共和国境内。勒铭：刻上铭文。东汉和帝永元元年（公元89年），车骑将军窦宪大败匈奴，追击单于至燕然山，班固写了一篇铭文，把铭文刻写在巨石上，记载这次成功。此句作者借喻自己未能建立战功。 4.老子：陆游自称，犹言老夫。《晋书》：“老子于此处兴复不浅。”大漠：古瀚海，亦称大碛。在蒙古国与我国内蒙古之间，西接新疆，四月间狂飙屡起，沙砾飞扬，故号为流沙。绝大漠：横度大沙漠。绝，横度，跨越。 5.新亭：又名劳劳亭，在今南京市南。东晋时中原沦陷，王室南渡，有一些过江的士大夫在新亭宴饮，席间众人闷闷不乐，相对涕泣。独有王导不以为然，说：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对耶？“见《晋书·王导传》。 6.“一身"句：意谓自己有不怕死万次的报国决心。 7.青：黑色。再：第二次。 8.记取：记住，记着。 9.新雁：刚从北方飞来的雁。汀：水边平地，小洲。1.夜泊水村：夜間把船停泊在臨水的村莊旁。 2.羽箭：箭尾插羽毛，稱羽箭。 3.太息：嘆氣。燕然：山名，在今蒙古人民共和國境內。勒銘：刻上銘文。東漢和帝永元元年（公元89年），車騎將軍竇憲大敗匈奴，追擊單于至燕然山，班固寫了一篇銘文，把銘文刻寫在巨石上，記載這次成功。此句作者借喻自己未能建立戰功。 4.老子：陸游自稱，猶言老夫。《晉書》：“老子於此處興復不淺。”大漠：古瀚海，亦稱大磧。在蒙古國與我國內蒙古之間，西接新疆，四月間狂飆屢起，沙礫飛揚，故號爲流沙。絕大漠：橫度大沙漠。絕，橫度，跨越。 5.新亭：又名勞勞亭，在今南京市南。東晉時中原淪陷，王室南渡，有一些過江的士大夫在新亭宴飲，席間衆人悶悶不樂，相對涕泣。獨有王導不以爲然，說：“當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對耶？“見《晉書·王導傳》。 6.“一身"句：意謂自己有不怕死萬次的報國決心。 7.青：黑色。再：第二次。 8.記取：記住，記着。 9.新雁：剛從北方飛來的雁。汀：水邊平地，小洲。
赏析
本诗于淳熙九年(1182)秋作于山阴。这一时期的诗人，在寄意山水、歌吟田园生活的同时，心中却一刻也未曾忘怀世事国情。本诗所抒写的，就是诗人老而弥坚、至死不变的爱国情怀，以及理想与现实之间的深刻矛盾。诗写得悲而且壮，笔力遒劲。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善本詩於淳熙九年(1182)秋作于山陰。這一時期的詩人，在寄意山水、歌吟田園生活的同時，心中卻一刻也未曾忘懷世事國情。本詩所抒寫的，就是詩人老而彌堅、至死不變的愛國情懷，以及理想與現實之間的深刻矛盾。詩寫得悲而且壯，筆力遒勁。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善