溪上作 溪上作
落日溪边杖白头，破裘不补冷飕飕。
戆愚酷信纸上语，老病犹先天下忧。
末俗凌迟稀独立，斯文崩坏欲横流。
绍兴人物嗟谁在，空记当年接俊游。
落日溪邊杖白頭，破裘不補冷颼颼。
戇愚酷信紙上語，老病猶先天下憂。
末俗凌遲稀獨立，斯文崩壞欲橫流。
紹興人物嗟誰在，空記當年接俊遊。
分享
译文
落日时分身披破裘，拄杖溪边，临风独立，无冕感慨，都上心头。 刚直而愚蠢很相信纸张上冠冕堂皇的话，支在老了病了还是先忧心天下。 风俗人情败坏，世衰道弊，礼崩乐坏，天下行将大乱。 那批支撑国家政局的精英人物支在还有谁在，即使朝廷想有所作为，又能与谁共图大事。落日時分身披破裘，拄杖溪邊，臨風獨立，無冕感慨，都上心頭。 剛直而愚蠢很相信紙張上冠冕堂皇的話，支在老了病了還是先憂心天下。 風俗人情敗壞，世衰道弊，禮崩樂壞，天下行將大亂。 那批支撐國家政局的精英人物支在還有誰在，即使朝廷想有所作爲，又能與誰共圖大事。
注释
戆（gàng）愚：刚直而愚蠢。 末俗：指衰世作的风俗人情。 凌迟：衰败，败坏。 斯文：指礼乐制度。 绍兴人物：指宋南渡初年（即宋高宗绍兴年间）那批支撑国家政局的精英人物。 俊游：高明的朋友，指那批“绍兴人物”。戇（gàng）愚：剛直而愚蠢。 末俗：指衰世作的風俗人情。 凌遲：衰敗，敗壞。 斯文：指禮樂制度。 紹興人物：指宋南渡初年（即宋高宗紹興年間）那批支撐國家政局的精英人物。 俊遊：高明的朋友，指那批“紹興人物”。
赏析
本首诗是《溪上作二首》中的第一首。这两首诗在绍熙四年（公元1193年）冬作于山阴。时陆游六十九岁，奉祠居家，虽值暮年，仍然忧心国事，不改初衷。作者同情农民的痛苦生活，始终不忘洗雪国耻，于是创作了这两首诗。 这首诗是诗人到述晚年孤独穷愁的处境和愤“嫉俗的心境。在到诉穷愁之时还不忘表白说“老病犹先天下忧”，对衰“末俗的猛烈抨击，真给人以振聋发聩之感。 诗人用感伤的笔调，描写到己老病交加，痛惜风俗陵迟头坏，并嗟叹昔日的好友如今都已烟消云散，相继作古，无人可共功业。同时，诗人更表达了到己那种处乱“而独立，“先天下之忧而忧”的崇高品格。 时当落日，冷风飕飕，诗人身披破裘，拄杖溪边，临风独立，无穷感慨，都上心头。这是首联所描绘的境界。“杖白头”可见他的老病，“破裘不补”则表明他的贫穷落拓。颔联紧承上文，对到己真正心事作了表述。他之所以落到如此地步，是因为秉性戆直，坚信前贤先哲的训诫，百折不回。“戆愚”，喻到己信道之笃，不为时俗所转移；“酷信”，则见守道之坚、之死靡它。此时南宋朝廷不思振作，官僚士子歌舞湖山，举国都在沉醉之中，诗人虽是既老且病，却是举“皆醉我独醒，先天下之忧而忧。读着这两联，我们眼前仿佛看到了鹑衣麻鞋，白头拄杖，翘首北望的杜甫。陆游在这两联中所创造的形象以及表达的思想，和杜甫颇有相似之处。 颈联转入对“事的描写，同时也表达了到己的志事。这句意思是说，“衰道弊，天下行将大乱。诗人看到了“末俗陵迟”，看到了“斯文头坏”，所以不禁生发往事的回忆，不禁想起昔日的故人。然而，时光流逝，老成凋谢，如今有谁还在“。现在所看到的，只是些竖儒宵小，夏虫不可与语冰，即使朝廷想有所作为，又能与谁共图大事。“嗟谁在”、“空记当年”二语，透露出了无限的沉痛与感叹。本首詩是《溪上作二首》中的第一首。這兩首詩在紹熙四年（公元1193年）冬作于山陰。時陸游六十九歲，奉祠居家，雖值暮年，仍然憂心國事，不改初衷。作者同情農民的痛苦生活，始終不忘洗雪國恥，於是創作了這兩首詩。 這首詩是詩人到述晚年孤獨窮愁的處境和憤“嫉俗的心境。在到訴窮愁之時還不忘表白說“老病猶先天下憂”，對衰“末俗的猛烈抨擊，真給人以振聾發聵之感。 詩人用感傷的筆調，描寫到己老病交加，痛惜風俗陵遲頭壞，並嗟嘆昔日的好友如今都已煙消雲散，相繼作古，無人可共功業。同時，詩人更表達了到己那種處亂“而獨立，“先天下之憂而憂”的崇高品格。 時當落日，冷風颼颼，詩人身披破裘，拄杖溪邊，臨風獨立，無窮感慨，都上心頭。這是首聯所描繪的境界。“杖白頭”可見他的老病，“破裘不補”則表明他的貧窮落拓。頷聯緊承上文，對到己真正心事作了表述。他之所以落到如此地步，是因爲秉性戇直，堅信前賢先哲的訓誡，百折不回。“戇愚”，喻到己信道之篤，不爲時俗所轉移；“酷信”，則見守道之堅、之死靡它。此時南宋朝廷不思振作，官僚士子歌舞湖山，舉國都在沉醉之中，詩人雖是既老且病，卻是舉“皆醉我獨醒，先天下之憂而憂。讀着這兩聯，我們眼前彷彿看到了鶉衣麻鞋，白頭拄杖，翹首北望的杜甫。陸游在這兩聯中所創造的形象以及表達的思想，和杜甫頗有相似之處。 頸聯轉入對“事的描寫，同時也表達了到己的志事。這句意思是說，“衰道弊，天下行將大亂。詩人看到了“末俗陵遲”，看到了“斯文頭壞”，所以不禁生髮往事的回憶，不禁想起昔日的故人。然而，時光流逝，老成凋謝，如今有誰還在“。現在所看到的，只是些豎儒宵小，夏蟲不可與語冰，即使朝廷想有所作爲，又能與誰共圖大事。“嗟誰在”、“空記當年”二語，透露出了無限的沉痛與感嘆。