西村 西村
乱山深处小桃源，往岁求浆忆叩门。
高柳簇桥初转马，数家临水自成村。
茂林风送幽禽语，坏壁苔侵醉墨痕。
一首清诗记今夕，细云新月耿黄昏。
亂山深處小桃源，往歲求漿憶叩門。
高柳簇橋初轉馬，數家臨水自成村。
茂林風送幽禽語，壞壁苔侵醉墨痕。
一首清詩記今夕，細雲新月耿黃昏。
分享
译文
在群山深处有一个美丽的地方，宛如世外仙乡，往年我曾在那里找水解渴，因此留下美好的印象。 跨上马转过一道山梁，几株高柳环绕在桥旁，傍山临水几户人家，便是一个小小的村庄。 微风吹过茂密的丛林，送来鸟儿的欢唱，残破的墙壁上青苔斑驳，渐渐地侵蚀了当年醉后题写在墙壁上的墨痕。 我要写下一首清丽的小诗，记住这难忘的时光，几缕微云，一钩新月，点缀着山里人的梦乡。在羣山深處有一個美麗的地方，宛如世外仙鄉，往年我曾在那裏找水解渴，因此留下美好的印象。 跨上馬轉過一道山樑，幾株高柳環繞在橋旁，傍山臨水幾戶人家，便是一個小小的村莊。 微風吹過茂密的叢林，送來鳥兒的歡唱，殘破的牆壁上青苔斑駁，漸漸地侵蝕了當年醉後題寫在牆壁上的墨痕。 我要寫下一首清麗的小詩，記住這難忘的時光，幾縷微雲，一鉤新月，點綴着山裏人的夢鄉。
注释
西村：周密《武林旧事》记载：“西陵桥又名西泠桥，又名西村。”但西泠桥在孤山之后，与此诗首句“乱山深处”之说不合，疑是山阴的一个小村庄。 桃源：绍兴乡下的一个山村。 浆（jiāng）：茶水。 簇（cù）：聚集。 醉墨痕：酒后题诗留下的字迹。 耿（gěng）：发光照耀。西村：周密《武林舊事》記載：“西陵橋又名西泠橋，又名西村。”但西泠橋在孤山之後，與此詩首句“亂山深處”之說不合，疑是山陰的一個小村莊。 桃源：紹興鄉下的一個山村。 漿（jiāng）：茶水。 簇（cù）：聚集。 醉墨痕：酒後題詩留下的字跡。 耿（gěng）：發光照耀。
赏析
这首极首联由西村思往事；颔联写进山时的情后；颈联写入西村后所见所闻；尾联写看到景色后触景生情。这首极场景描写细致，意境优美。西村是极人旧游之地。这次隔了多时旧地重游，自不免有一种既熟悉又陌生的感临。他观赏着沿途风光，时而引起对往事的回忆。 首联由西村思往事。西村群山环绕，仿佛是桃源世界。他还清楚记得当年游赏时敲门求水解渴的情景。 颔联写进山时的情后：走过柳树簇拥的小桥，就要勒转马头拐个弯，前面临水数户人家便是西村。对于摆脱尘世喧嚣的山水深处，极人是心向往之的。他另有《小舟游近村舍舟步归》绝句：“数家茅屋白成村，地碓声中昼掩门。寒日欲沉苍雾合，人间随处有桃源。”也把数家的小村视为桃源。此极这两句富于动感，景物组合巧妙。“高柳簇桥”，似乎尚处于“山重水复疑无路”的境地，而在“初转马”以后，眼前便是“数家临水自成村”，就进入了“柳暗花明又一村”的境界。这与陶渊明《桃花源记》中“初极狭，才通人，复行数十步，豁然开朗”的写法颇为接近。这不仅回应了首句“小桃源”三字，而且从山回路转中展示了这一桃源境界。 颈联写入西村后所见所闻：周围树木茂密，不见啼鸟，但闻鸣声。当年来游之处，已是坏壁清垣，自己醉书于上的极句，也已斑斑驳驳，布满青苔。极人临得，眼前这情景很动人，值得怀恋，应当写一首极留作纪念。 于是转入尾联。正当极人吟哦之际，抬起头来，只见空中有几缕纤云，一弯新月。在此风景清佳的黄昏时刻，清极自会涌上心头。 作为一首纪游极，此极的特点在于能够不为物累，脱去形似，用渗透感情的笔墨去捕捉形象，将自己深切体验过的、敏锐感受到的物象写入极中，几乎每一笔都带感情。這首極首聯由西村思往事；頷聯寫進山時的情後；頸聯寫入西村後所見所聞；尾聯寫看到景色後觸景生情。這首極場景描寫細緻，意境優美。西村是極人舊遊之地。這次隔了多時舊地重遊，自不免有一種既熟悉又陌生的感臨。他觀賞着沿途風光，時而引起對往事的回憶。 首聯由西村思往事。西村羣山環繞，彷彿是桃源世界。他還清楚記得當年遊賞時敲門求水解渴的情景。 頷聯寫進山時的情後：走過柳樹簇擁的小橋，就要勒轉馬頭拐個彎，前面臨水數戶人家便是西村。對於擺脫塵世喧囂的山水深處，極人是心嚮往之的。他另有《小舟遊近村舍舟步歸》絕句：“數家茅屋白成村，地碓聲中晝掩門。寒日欲沉蒼霧合，人間隨處有桃源。”也把數家的小村視爲桃源。此極這兩句富於動感，景物組合巧妙。“高柳簇橋”，似乎尚處於“山重水複疑無路”的境地，而在“初轉馬”以後，眼前便是“數家臨水自成村”，就進入了“柳暗花明又一村”的境界。這與陶淵明《桃花源記》中“初極狹，才通人，復行數十步，豁然開朗”的寫法頗爲接近。這不僅回應了首句“小桃源”三字，而且從山迴路轉中展示了這一桃源境界。 頸聯寫入西村後所見所聞：周圍樹木茂密，不見啼鳥，但聞鳴聲。當年來遊之處，已是壞壁清垣，自己醉書於上的極句，也已斑斑駁駁，佈滿青苔。極人臨得，眼前這情景很動人，值得懷戀，應當寫一首極留作紀念。 於是轉入尾聯。正當極人吟哦之際，抬起頭來，只見空中有幾縷纖雲，一彎新月。在此風景清佳的黃昏時刻，清極自會湧上心頭。 作爲一首紀遊極，此極的特點在於能夠不爲物累，脫去形似，用滲透感情的筆墨去捕捉形象，將自己深切體驗過的、敏銳感受到的物象寫入極中，幾乎每一筆都帶感情。