水龙吟（春日游摩诃池） 水龍吟（春日遊摩訶池）
摩诃池上追游路，红绿参差春晚。
韶光妍媚，海棠如醉，桃花欲暖。
挑菜初闲，禁烟将近，一城丝管。
看金鞍争道，香车飞盖，争先占、新亭馆。
惆怅年华暗换。
点销魂、雨收云散。
镜奁掩月，钗梁拆凤，秦筝斜雁。
身在天涯，乱山孤垒，危楼飞观。
叹春来只有，杨花和恨，向东风满。
摩訶池上追遊路，紅綠參差春晚。
韶光妍媚，海棠如醉，桃花欲暖。
挑菜初閒，禁菸將近，一城絲管。
看金鞍爭道，香車飛蓋，爭先佔、新亭館。
惆悵年華暗換。
點銷魂、雨收雲散。
鏡奩掩月，釵梁拆鳳，秦箏斜雁。
身在天涯，亂山孤壘，危樓飛觀。
嘆春來只有，楊花和恨，向東風滿。
分享
译文
暮春时节，宣华苑的摩诃池畔，游人如织，到处是一派绿围红绕的融融春意。春光是那样妍丽明媚，海棠花开得正盛，那鲜艳的花朵活像美人微醉泛红的脸蛋儿，而盛开的桃花则以其浓烈的芬芳欲将暖风醺醉。挑菜节刚刚过去不久，才清闲了一阵，寒食节又要到了，满城的丝竹管弦乐声已经拉开了寒食春游的序幕。只见路上宝马争道，装饰着华丽车盖的香车扬起点点轻尘，人们都争着预订下新亭馆，以备春游时歇宿。 岁月暗暗流逝，使我惆怅不已。雨收云散中，又一个春天即将逝去，我只有黯然销魂。梳妆匣内如满月一般的宝镜被合了起来；钗头凤被拆成了两股，遗弃一旁；那弦柱排列如雁阵的小秦筝再也无心弹起。而今我身在远离故乡和朝廷的边远之地，每日只能面对着迷乱的群山、废弃的营垒，或高楼飞观，独自傍徨。仿佛只有暮春里乘东风漫天飞舞的杨花才理解我的痛苦，一副凝愁含恨的样子。暮春時節，宣華苑的摩訶池畔，遊人如織，到處是一派綠圍紅繞的融融春意。春光是那樣妍麗明媚，海棠花開得正盛，那鮮豔的花朵活像美人微醉泛紅的臉蛋兒，而盛開的桃花則以其濃烈的芬芳欲將暖風醺醉。挑菜節剛剛過去不久，才清閒了一陣，寒食節又要到了，滿城的絲竹管絃樂聲已經拉開了寒食春遊的序幕。只見路上寶馬爭道，裝飾着華麗車蓋的香車揚起點點輕塵，人們都爭着預訂下新亭館，以備春遊時歇宿。 歲月暗暗流逝，使我惆悵不已。雨收雲散中，又一個春天即將逝去，我只有黯然銷魂。梳妝匣內如滿月一般的寶鏡被合了起來；釵頭鳳被拆成了兩股，遺棄一旁；那弦柱排列如雁陣的小秦箏再也無心彈起。而今我身在遠離故鄉和朝廷的邊遠之地，每日只能面對着迷亂的羣山、廢棄的營壘，或高樓飛觀，獨自傍徨。彷彿只有暮春裏乘東風漫天飛舞的楊花才理解我的痛苦，一副凝愁含恨的樣子。
注释
水龙吟：词牌名。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。一百二字，前后片各四仄韵。 摩诃（mó hē）池：古时成都地名，隋代蜀王杨秀所开，为蜀中游览胜地之一。 参差（cēn cī）：长短、大小、高低不齐的样子。 韶光：美丽的春光。 妍拥：美好可爱。 挑菜：宋代民间习俗，以农历二月初二为挑菜节。 禁烟：旧俗，冬至后一百晕五日为寒食节，禁火三日，也称禁烟。 一城丝管：指成都歌舞娱乐之风甚盛。丝管，弦乐器和管乐器，代指音乐。 金鞍：金饰的马鞍，代指宝马。 年华暗换：岁月暗暗流逝。本自苏轼《洞仙歌》词：“但屈指、酉风几时来，又不道、流年暗中偷换。” 销魂：形容极度的悲伤、愁苦的样子。 雨收云散：喻指冶游之事己成过去。 镜奁（lián）掩月：把镜子关进匣子里。月，喻镜。 钗梁拆凤：凤钗被折为两段。喻指情人分离。 秦筝：古乐器名，十三弦，传说为秦代蒙恬所造。 斜雁：秦筝十三弦的弦柱如雁行排列。这里用李商隐《昨日》诗：“十三弦柱雁行斜。”这句实际上是暗示欢会已成过去，乐器在那里闲放着。 孤垒：废弃的防御工事。 危楼：高楼。 飞观：商耸的楼观。 和恨：含恨。水龍吟：詞牌名。又名“龍吟曲”“莊椿歲”“小樓連苑”。一百二字，前後片各四仄韻。 摩訶（mó hē）池：古時成都地名，隋代蜀王楊秀所開，爲蜀中游覽勝地之一。 參差（cēn cī）：長短、大小、高低不齊的樣子。 韶光：美麗的春光。 妍擁：美好可愛。 挑菜：宋代民間習俗，以農曆二月初二爲挑菜節。 禁菸：舊俗，冬至後一百暈五日爲寒食節，禁火三日，也稱禁菸。 一城絲管：指成都歌舞娛樂之風甚盛。絲管，絃樂器和管樂器，代指音樂。 金鞍：金飾的馬鞍，代指寶馬。 年華暗換：歲月暗暗流逝。本自蘇軾《洞仙歌》詞：“但屈指、酉風幾時來，又不道、流年暗中偷換。” 銷魂：形容極度的悲傷、愁苦的樣子。 雨收雲散：喻指冶遊之事己成過去。 鏡奩（lián）掩月：把鏡子關進匣子裏。月，喻鏡。 釵梁拆鳳：鳳釵被折爲兩段。喻指情人分離。 秦箏：古樂器名，十三絃，傳說爲秦代蒙恬所造。 斜雁：秦箏十三絃的弦柱如雁行排列。這裏用李商隱《昨日》詩：“十三絃柱雁行斜。”這句實際上是暗示歡會已成過去，樂器在那裏閒放着。 孤壘：廢棄的防禦工事。 危樓：高樓。 飛觀：商聳的樓觀。 和恨：含恨。
赏析
孝宗乾道八年(公元1172年)，陆游应四川宣抚使王炎之命，赴南郑前线任宣抚使司干办公事。到南郑后，他“上马击狂胡，下马草军书”。但这种生活不到一年，随着王炎的罢职，陆游也离开了南郑到成都任职。此词即是游成都摩诃池而作，时在二月二日的“挑菜节”。 这首词的写上阙春日游摩诃池所见，表现出一派上下安于逸乐，毫不以国难为念的局面；下阙表达词人惆怅年华渐老，功名梦断，只能茫茫然地随众人沉醉于安乐的满腔郁闷。全篇情景交融、含蓄深沉，富有感染力。 上阙首句以“追游”二字总括，下文铺展开来。词中点染出诱人的美景，暗示春光对游人的召唤。词中又描绘了锦城士人“金鞍争道，香车飞盖”的那种近乎疯狂的游春热潮。五彩缤纷，笑语喧闹，作者的笔下有声有色，写来相当传神。 下阙笔锋陡转，在欢乐的游春人群中出现了一位独自向隅满怀愁绪的特殊游客，这就是词中的抒情主人公——作者陆游自己。他一方面叹老，由于“年华暗换”、“雨收云散”，心境已自不同，面对繁华热闹的场景，他的脑子里却充满了摒除丝竹、收拾铅华之类的反向叫思维。另一方面是思乡，由于愁绪满怀，他眼中的春景也失去了光彩，只不过是一片“乱山孤垒”，几座“危楼飞观”而已。作者抒写自己的愁绪，用笔很是别致，尤其是“镜奁掩月，钗梁拆凤，秦筝斜雁”三句，把美好的东西涂成灰暗的色调，饶奁无光，风钗散落，筝柱歪斜着闲列两旁。这是以物喻人，而且达到了深入内心的程度。结尾处，以漫天飞舞的杨花比喻愁苦，很像北宋词人“贺梅子”笔下的“一川烟草，满城风絮”，而陆游却是把自己的愁绪混和入于其中，使之充塞于天地之间。 全篇运用以乐景衬衷情的方法结构成章。上片，极写成都名胜摩诃池暮春景色之明媚多彩及士女游乐之狂荡奢靡。冶游者中，自然有诗人的身影，但他似乎别有心事。“看金鞍争道”云云，一个“看”字，暗含冷眼旁观之意。换头处忽以“惆怅年华暗换”一句跌出铺叙春游景象的本意：美好时光在不知不觉中流逝，而自己却一事无成，“身在天涯”，流宕无归！“镜奁掩月…”的男女旧欢之丧失，只是一个陪衬，“乱山孤垒，危楼飞观”的身世家国之悲才是抒情的主线。篇末“叹春来只有，杨花和恨，向东风满”，融情人景，以飘零的杨花自喻身世，更是凄恻感人。孝宗乾道八年(公元1172年)，陸游應四川宣撫使王炎之命，赴南鄭前線任宣撫使司幹辦公事。到南鄭後，他“上馬擊狂胡，下馬草軍書”。但這種生活不到一年，隨着王炎的罷職，陸游也離開了南鄭到成都任職。此詞即是遊成都摩訶池而作，時在二月二日的“挑菜節”。 這首詞的寫上闕春日遊摩訶池所見，表現出一派上下安於逸樂，毫不以國難爲念的局面；下闕表達詞人惆悵年華漸老，功名夢斷，只能茫茫然地隨衆人沉醉於安樂的滿腔鬱悶。全篇情景交融、含蓄深沉，富有感染力。 上闕首句以“追遊”二字總括，下文鋪展開來。詞中點染出誘人的美景，暗示春光對遊人的召喚。詞中又描繪了錦城士人“金鞍爭道，香車飛蓋”的那種近乎瘋狂的遊春熱潮。五彩繽紛，笑語喧鬧，作者的筆下有聲有色，寫來相當傳神。 下闕筆鋒陡轉，在歡樂的遊春人羣中出現了一位獨自向隅滿懷愁緒的特殊遊客，這就是詞中的抒情主人公——作者陸游自己。他一方面嘆老，由於“年華暗換”、“雨收雲散”，心境已自不同，面對繁華熱鬧的場景，他的腦子裏卻充滿了摒除絲竹、收拾鉛華之類的反向叫思維。另一方面是思鄉，由於愁緒滿懷，他眼中的春景也失去了光彩，只不過是一片“亂山孤壘”，幾座“危樓飛觀”而已。作者抒寫自己的愁緒，用筆很是別緻，尤其是“鏡奩掩月，釵梁拆鳳，秦箏斜雁”三句，把美好的東西塗成灰暗的色調，饒奩無光，風釵散落，箏柱歪斜着閒列兩旁。這是以物喻人，而且達到了深入內心的程度。結尾處，以漫天飛舞的楊花比喻愁苦，很像北宋詞人“賀梅子”筆下的“一川菸草，滿城風絮”，而陸游卻是把自己的愁緒混和入於其中，使之充塞於天地之間。 全篇運用以樂景襯衷情的方法結構成章。上片，極寫成都名勝摩訶池暮春景色之明媚多彩及士女遊樂之狂蕩奢靡。冶遊者中，自然有詩人的身影，但他似乎別有心事。“看金鞍爭道”云云，一個“看”字，暗含冷眼旁觀之意。換頭處忽以“惆悵年華暗換”一句跌出鋪敘春遊景象的本意：美好時光在不知不覺中流逝，而自己卻一事無成，“身在天涯”，流宕無歸！“鏡奩掩月…”的男女舊歡之喪失，只是一個陪襯，“亂山孤壘，危樓飛觀”的身世家國之悲纔是抒情的主線。篇末“嘆春來只有，楊花和恨，向東風滿”，融情人景，以飄零的楊花自喻身世，更是悽惻感人。