十月九日与客饮忽记去年此时自锦屏归山南道 十月九日與客飲忽記去年此時自錦屏歸山南道

去qù年nián纵zòng猎liè韩hán坛tán侧cè，玉yù鞭biān自zì探tàn南nán山shān雪xuě。

今jīn年nián痛tòng饮yǐn蜀shǔ江jiāng边biān，金jīn杯bēi却què吸xī峨é眉méi月yuè。

竹zhú枝zhī歌gē舞wǔ新xīn教jiào成chéng，凄qī怨yuàn传chuán得dé三sān巴bā声shēng。

城chéng头tóu筑zhù观guān出chū云yún雨yǔ，峨é眉méi正zhèng与yǔ阑lán干gàn平píng。

酒jiǔ酣hān诗shī就jiù掷zhì杯bēi去qù，醉zuì蹋tà玻bō璃lí江jiāng上shàng路lù。

悬xuán知zhī幽yōu涧jiàn断duàn桥qiáo边biān，已yǐ有yǒu梅méi花huā开kāi半bàn树shù。