沁园春·孤鹤归飞 沁園春·孤鶴歸飛
孤鹤归飞，再过辽天，换尽旧人。
念累累枯冢，茫茫梦境，王侯蝼蚁，毕竟成尘。
载酒园林，寻花巷陌，当日何曾轻负春。
流年改，叹围腰带剩，点鬓霜新。
交亲零落如云，又岂料如今馀此身。
幸眼明身健，茶甘饭软，非惟我老，更有人贫。
躲尽危机，消残壮志，短艇湖中闲采莼。
吾何恨，有渔翁共醉，溪友为邻。
孤鶴歸飛，再過遼天，換盡舊人。
念累累枯冢，茫茫夢境，王侯螻蟻，畢竟成塵。
載酒園林，尋花巷陌，當日何曾輕負春。
流年改，嘆圍腰帶剩，點鬢霜新。
交親零落如雲，又豈料如今餘此身。
幸眼明身健，茶甘飯軟，非惟我老，更有人貧。
躲盡危機，消殘壯志，短艇湖中閒採蓴。
吾何恨，有漁翁共醉，溪友爲鄰。
分享
译文
辽东化鹤归来，老人谢世，新人成长，已曾物曾人非。这一处处绝荒凉绝坟墓中躺着绝人啊，曾经在生前有过多少美梦，无论王公贵戚还曾寻常百姓，现在都化为尘土。曾经携带着美酒，来到春色满园绝林园中，对酒赏景；甜算没有辜负了大好绝春光和自己绝青春年华。时间飞逝，现在我已曾身体瘦弱，双鬓花白了。 亲友都已四散飘零，哪里能料到如今只剩我一人返回家乡。幸好现在眼睛还算看得见，身体还算健康，品茶甜能够知道茶绝甘甜，吃饭甜还能够嚼烂。不要以为自己老迈了，还有许多绝穷人生活不易。危机虽然侥幸躲过，然而壮志已经消残。回到家乡绝日子里，乘着小舟，在湖中悠闲地采莼。我还有什么好遗恨绝呢？现在我与渔翁饮酒同醉，与小溪旁绝农民结为邻居。遼東化鶴歸來，老人謝世，新人成長，已曾物曾人非。這一處處絕荒涼絕墳墓中躺着絕人啊，曾經在生前有過多少美夢，無論王公貴戚還曾尋常百姓，現在都化爲塵土。曾經攜帶着美酒，來到春色滿園絕林園中，對酒賞景；甜算沒有辜負了大好絕春光和自己絕青春年華。時間飛逝，現在我已曾身體瘦弱，雙鬢花白了。 親友都已四散飄零，哪裏能料到如今只剩我一人返回家鄉。幸好現在眼睛還算看得見，身體還算健康，品茶甜能夠知道茶絕甘甜，喫飯甜還能夠嚼爛。不要以爲自己老邁了，還有許多絕窮人生活不易。危機雖然僥倖躲過，然而壯志已經消殘。回到家鄉絕日子裏，乘着小舟，在湖中悠閒地採蓴。我還有什麼好遺恨絕呢？現在我與漁翁飲酒同醉，與小溪旁絕農民結爲鄰居。
注释
沁园春：词牌名，又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。以苏轼词《沁园春·孤馆灯青》为正体，双调一百十四字，前段十三句四平韵，后段十二句五平韵。 孤鹤，陆游自喻。 累累：相连不绝绝样子。冢（zhǒng）：坟墓。 茫茫：模糊不清。 “王侯”二句：指人离世后化为尘土。 载酒：携带着美酒。 巷陌：城中小街胡同和乡村田间小路。 流年：流去绝岁月，指光阴。 围腰带剩：指身体变瘦，喻人老病。 点鬓霜新：指两鬓已有白发。 “非惟”二句：意谓不只曾我老且贫，更有人老且贫。 交亲：知交和亲友。 短艇：小船。 湖：此处指镜湖。 莼（chún）：莼菜，又名水葵，水生宿根草本，叶片椭圆形，深绿色，味鲜美。 恨：遗憾。沁園春：詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。以蘇軾詞《沁園春·孤館燈青》爲正體，雙調一百十四字，前段十三句四平韻，後段十二句五平韻。 孤鶴，陸游自喻。 累累：相連不絕絕樣子。冢（zhǒng）：墳墓。 茫茫：模糊不清。 “王侯”二句：指人離世後化爲塵土。 載酒：攜帶着美酒。 巷陌：城中小街衚衕和鄉村田間小路。 流年：流去絕歲月，指光陰。 圍腰帶剩：指身體變瘦，喻人老病。 點鬢霜新：指兩鬢已有白髮。 “非惟”二句：意謂不只曾我老且貧，更有人老且貧。 交親：知交和親友。 短艇：小船。 湖：此處指鏡湖。 蓴（chún）：蓴菜，又名水葵，水生宿根草本，葉片橢圓形，深綠色，味鮮美。 恨：遺憾。
赏析
此词当作于公元1178年（孝宗淳熙五年）秋天，五十四岁的陆游从四川回到阔别已久的家乡山阴。但回到家乡发现自己曾经的亲朋故交许多都已经离开了人世后，深有物是人非、时光易逝之感慨而作此词。 词人在公元1178年秋天，他从四川回到了阔别了九年的故乡绍兴。（陆游生于公元1125年）这时候的陆游已经五十三岁了。九年间，对我们现代人来说，环境的变化会很大，人的变化相对说来不会太大。但是对当时的陆游所处的时代来说，环境的变化相对要小些，而人事的变化会比较的大。作者这首词当是返乡之后所作。 故土久别重回，使词人产生对故乡的陌生感。上片，作者从久别重回故土发出了一系列的感叹。下片由时事变迁，年老体衰，但词人报国的“壮志”初衷未改，表现了词人不甘“溪友为伴”、老骥伏枥的豪情壮志。 起句“孤鹤归来（飞），再过辽天，换尽旧人”：辽东化鹤归来，老成凋谢，少者成长，使词人深切地感到人生无常。“孤鹤归来”：典故出自晋朝陶潜《搜神后记》，书中载，有个名字叫丁令威的辽东人，学道于灵虚山，学成后化鹤归辽东，停在城门华表柱上，目注家乡物是人非，叹道：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”词人时隔九年重新回归故里，眼见故里的老人谢世，新人成长，“换尽旧人”，恍如隔世。一个“尽”字，表明了作者些许哀伤、些许无奈。这“哀伤”和“无奈”从下面的表述中我们可以看得更加清楚。 “念累累枯冢，茫茫梦境”，这一处处的荒凉的坟墓中躺着的人啊，曾经在生前有过多少美梦，现在都随着他们的离世而断绝了。“念”在此处表达了词人的联想。有着词人对逝者的怀念和惋惜，有着对的世事不公的愤懑，有着对人生短暂的叹息！“王侯蝼蚁，毕竟成尘”，王侯：大人物；蝼蚁：蝼蛄与蚂蚁，指微小生物，这里比喻地位低微的人。杜甫《谒文公上方》诗有：“王侯与蝼蚁，同尽随丘虚。”词人面对“累累枯冢”告诉人们：在岁月面前，无论王公贵戚，平面百姓一律平等，最终都将化为尘土。这一切感想，作者是经过了宦海的多次沉浮，对生命价值的深切反思和沉重感悟。 “载酒园林，寻花巷陌，当日何曾轻负春”，“载酒”：携带着美酒。巷陌：街坊，这里指烟花巷。词人在感叹人生短暂的同时，脑海中又很自然地浮现出了过去美好生活的一个个回忆：他曾经携带着美酒，来到春色满园的林园中，对酒赏景；青年的时候，他也曾经在春意昂然中寻花问柳，没有辜负了大好的春光和自己的青春年华。 但这种念头只是一闪而过，那毕竟是过去了的绮梦，老境来临，沈腰潘鬓消磨，是摆在眼前的事实，是当时已经五十三岁了的陆游不能不让人叹息。“流年改，叹围腰带剩，点鬓霜新。”流年：流去的岁月，指光阴。围腰带剩：喻人老病，《南史·沈约传》：“（约）言己老病，百日数旬，革带常应移孔。”点鬓霜新：双鬓花白。光阴流得很快，现在我已经人瘦弱衰老了，双鬓已经花白了。承接上句，词人由衷地发出了日月如梭，过去的已经一去不复返了的感叹。 上片写自己回到故乡，就像当年的丁令威回到辽东一样，见到的是物是人非。自己曾经的亲朋故交许多都已经离开了人世，看着一座座坟墓，想到与他们生前的交往，令人深感世事无常，人生如梦。“载酒”三句是回忆，当年自己也曾载酒寻花，在园林巷陌之中留下足迹，并不曾辜负那上天赐予的大好春光。“流年改”一转，跌落现实，可如今时光流逝，自己也身体憔悴，两鬓斑白了，可是功业依然无成。 下片写了许多自慰语和旷达语，以掩饰心中的惆怅。“交亲散落如云，又岂料、而今余此身。”“交亲”：知交和亲友。知交和亲友象流云一般地飘散了。这里作者将人事的变换比作流云，因为云的变幻极快，所谓“风云变幻”，亲友都流散了，死的死，走的走。而今未曾料到的只剩下孤身单影，自己一个人回到了故乡。“又岂料、而今余此身”，与词的上片，“换尽旧人”相对应。故乡已经换尽旧人，惟有我未换，累累枯冢我还尚存人间。孑然一身回故乡，眼见亲友故交消亡了，面对累累枯冢，一种莫名的悲凉，怅惘之情，从词人心中油然而起，但作者还是极力安慰自己，“幸眼明身健，茶甘饭软”：幸好，我现在眼睛还算看得见，瘦弱的身体还算健康，品茶也能够知道茶的甘甜，吃饭也还能够嚼烂。这是标准的阿Q式的表白。紧接着这是阿Q式的无可奈何的自我标榜，词人又以“非惟我老，更有人贫”为宽慰自己：不要以为自己老迈了，还有许多的穷人活的比我更累呢。对陆游来说，作为一个离职的官宦，家在有佣仆使女，一般的家务琐事无须他处理，而故乡的穷人就不同了。 所以，词人特地将“更有人贫”提出来，这也可以说是对自己的一种慰藉吧。作者曾在《书喜》诗中写道：“眼明身健何妨老，饭白茶甘不觉贫”。这与此处的“幸眼明身健”四句的用词相同。作者万里西归，为什么还总是那样戚戚不欢，一而再、再而三地要用自慰来解脱呢？紧接着，作者作了回答：“躲尽危机，消残壮志”，原来陆游一生为官，志在恢复祖国的大好河山，希望自己能为祖国抗击金人的入侵而作出贡献，他在不久，也是在故乡的山阴写下一篇《诉衷情》，全词是如下：“当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲！”陆游出生的第二年，北宋便为金人所灭。 陆游青壮年时期一心向往北伐中原，收复失地。四十八岁那年他曾经到西北前线南郑（今陕西汉中），在川陕宣抚使王炎公署里参与军事活动。但是因为朝廷缺乏坚持北伐收复河山一贯的思想，主和苟安，所以他的满腹壮志和愿望只能变成满腔忧愤。他还在《夜读兵书》中留下了这样的诗句：“平身万里心，执戈王前驱”。但是一切的努力后来眼看都化作了泡影，“胡未灭，鬓先秋，泪空流”。陆游在词中虽然一再自慰，但是，从他“躲尽危机，消残壮志”中，我们可以感受到他的心是无法宁静的。他在朝为官的时候，为了抗金大业，放言直陈己志，却屡屡遭到朝廷公侯的排挤，屈居下僚。危机虽然侥幸躲过，然而壮志已经消残。 “短艇湖中闲采蒪”蒪（chun）：水生植物名，又名水葵，可作羹。陆游在《寒夜移疾》诗中自注说：“湘湖在萧山县，产蒪绝美。”在“躲尽危机、消残壮志”、回到家乡的日子里，乘着小舟，在湖中悠闲地采蒪。这里，陆游的采蒪和其它人的采蒪有着不同之处，词人并不缺乏美味的菜肴，他采蒪主要还是在表现他的无奈，他的消磨时日。或者说他是去感受一下下湖采蒪的乐趣。当然，自己采来自己尝鲜，也不乏美妙之处。 结尾：“吾何恨，有渔翁共醉，溪友为邻。”我还有什么可以有遗恨的呢？现在我与渔翁饮酒同醉，与小溪旁的农民结为邻居，我感到这一切很满足了。这样的生活真得能让词人满足了吗？回答显然是否定的。词中“吾何恨”三字透露了词人心中的不满。既然没有“恨”，又何必问。既然问了就应该是有恨。如果无恨，这问就显得无理；如果有恨，又是恨什么呢？词人没有回答，应该说是“王顾左右而言他”。这就更让人感到陆游有的是让他痛苦难耐的恨。 我们从直到他临死时候写下那首脍炙人口的《示儿》：“死去元知万事空，但悲不见九州同，王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。”我们就可以感受到陆游的恨是“但悲不见九州同”的恨。这是陆游之所以千百年来成为后人无可遗忘的诗人、词人的重要原因。这也成为他的诗词让我们百颂不厌的重要原因！他的这种爱国主义情操是一以贯之的。他渴望沦陷区的收复和国家的统一的思想，这正是他留给我们子孙后代的宝贵遗产。这样不说出来的恨，就更加使词人和读者痛苦难耐了。此詞當作於公元1178年（孝宗淳熙五年）秋天，五十四歲的陸游從四川回到闊別已久的家鄉山陰。但回到家鄉發現自己曾經的親朋故交許多都已經離開了人世後，深有物是人非、時光易逝之感慨而作此詞。 詞人在公元1178年秋天，他從四川回到了闊別了九年的故鄉紹興。（陸游生於公元1125年）這時候的陸游已經五十三歲了。九年間，對我們現代人來說，環境的變化會很大，人的變化相對說來不會太大。但是對當時的陸游所處的時代來說，環境的變化相對要小些，而人事的變化會比較的大。作者這首詞當是返鄉之後所作。 故土久別重回，使詞人產生對故鄉的陌生感。上片，作者從久別重回故土發出了一系列的感嘆。下片由時事變遷，年老體衰，但詞人報國的“壯志”初衷未改，表現了詞人不甘“溪友爲伴”、老驥伏櫪的豪情壯志。 起句“孤鶴歸來（飛），再過遼天，換盡舊人”：遼東化鶴歸來，老成凋謝，少者成長，使詞人深切地感到人生無常。“孤鶴歸來”：典故出自晉朝陶潛《搜神後記》，書中載，有個名字叫丁令威的遼東人，學道於靈虛山，學成後化鶴歸遼東，停在城門華表柱上，目注家鄉物是人非，嘆道：“有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢累累。”詞人時隔九年重新迴歸故里，眼見故里的老人謝世，新人成長，“換盡舊人”，恍如隔世。一個“盡”字，表明了作者些許哀傷、些許無奈。這“哀傷”和“無奈”從下面的表述中我們可以看得更加清楚。 “念累累枯冢，茫茫夢境”，這一處處的荒涼的墳墓中躺着的人啊，曾經在生前有過多少美夢，現在都隨着他們的離世而斷絕了。“念”在此處表達了詞人的聯想。有着詞人對逝者的懷念和惋惜，有着對的世事不公的憤懣，有着對人生短暫的嘆息！“王侯螻蟻，畢竟成塵”，王侯：大人物；螻蟻：螻蛄與螞蟻，指微小生物，這裏比喻地位低微的人。杜甫《謁文公上方》詩有：“王侯與螻蟻，同盡隨丘虛。”詞人面對“累累枯冢”告訴人們：在歲月面前，無論王公貴戚，平面百姓一律平等，最終都將化爲塵土。這一切感想，作者是經過了宦海的多次沉浮，對生命價值的深切反思和沉重感悟。 “載酒園林，尋花巷陌，當日何曾輕負春”，“載酒”：攜帶着美酒。巷陌：街坊，這裏指煙花巷。詞人在感嘆人生短暫的同時，腦海中又很自然地浮現出了過去美好生活的一個個回憶：他曾經攜帶着美酒，來到春色滿園的林園中，對酒賞景；青年的時候，他也曾經在春意昂然中尋花問柳，沒有辜負了大好的春光和自己的青春年華。 但這種念頭只是一閃而過，那畢竟是過去了的綺夢，老境來臨，沈腰潘鬢消磨，是擺在眼前的事實，是當時已經五十三歲了的陸游不能不讓人嘆息。“流年改，嘆圍腰帶剩，點鬢霜新。”流年：流去的歲月，指光陰。圍腰帶剩：喻人老病，《南史·沈約傳》：“（約）言己老病，百日數旬，革帶常應移孔。”點鬢霜新：雙鬢花白。光陰流得很快，現在我已經人瘦弱衰老了，雙鬢已經花白了。承接上句，詞人由衷地發出了日月如梭，過去的已經一去不復返了的感嘆。 上片寫自己回到故鄉，就像當年的丁令威回到遼東一樣，見到的是物是人非。自己曾經的親朋故交許多都已經離開了人世，看着一座座墳墓，想到與他們生前的交往，令人深感世事無常，人生如夢。“載酒”三句是回憶，當年自己也曾載酒尋花，在園林巷陌之中留下足跡，並不曾辜負那上天賜予的大好春光。“流年改”一轉，跌落現實，可如今時光流逝，自己也身體憔悴，兩鬢斑白了，可是功業依然無成。 下片寫了許多自慰語和曠達語，以掩飾心中的惆悵。“交親散落如雲，又豈料、而今餘此身。”“交親”：知交和親友。知交和親友象流雲一般地飄散了。這裏作者將人事的變換比作流雲，因爲雲的變幻極快，所謂“風雲變幻”，親友都流散了，死的死，走的走。而今未曾料到的只剩下孤身單影，自己一個人回到了故鄉。“又豈料、而今餘此身”，與詞的上片，“換盡舊人”相對應。故鄉已經換盡舊人，惟有我未換，累累枯冢我還尚存人間。孑然一身回故鄉，眼見親友故交消亡了，面對累累枯冢，一種莫名的悲涼，悵惘之情，從詞人心中油然而起，但作者還是極力安慰自己，“幸眼明身健，茶甘飯軟”：幸好，我現在眼睛還算看得見，瘦弱的身體還算健康，品茶也能夠知道茶的甘甜，喫飯也還能夠嚼爛。這是標準的阿Q式的表白。緊接着這是阿Q式的無可奈何的自我標榜，詞人又以“非惟我老，更有人貧”爲寬慰自己：不要以爲自己老邁了，還有許多的窮人活的比我更累呢。對陸游來說，作爲一個離職的官宦，家在有傭僕使女，一般的家務瑣事無須他處理，而故鄉的窮人就不同了。 所以，詞人特地將“更有人貧”提出來，這也可以說是對自己的一種慰藉吧。作者曾在《書喜》詩中寫道：“眼明身健何妨老，飯白茶甘不覺貧”。這與此處的“幸眼明身健”四句的用詞相同。作者萬里西歸，爲什麼還總是那樣慼慼不歡，一而再、再而三地要用自慰來解脫呢？緊接着，作者作了回答：“躲盡危機，消殘壯志”，原來陸游一生爲官，志在恢復祖國的大好河山，希望自己能爲祖國抗擊金人的入侵而作出貢獻，他在不久，也是在故鄉的山陰寫下一篇《訴衷情》，全詞是如下：“當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲！”陸游出生的第二年，北宋便爲金人所滅。 陸游青壯年時期一心向往北伐中原，收復失地。四十八歲那年他曾經到西北前線南鄭（今陝西漢中），在川陝宣撫使王炎公署裏參與軍事活動。但是因爲朝廷缺乏堅持北伐收復河山一貫的思想，主和苟安，所以他的滿腹壯志和願望只能變成滿腔憂憤。他還在《夜讀兵書》中留下了這樣的詩句：“平身萬里心，執戈王前驅”。但是一切的努力後來眼看都化作了泡影，“胡未滅，鬢先秋，淚空流”。陸游在詞中雖然一再自慰，但是，從他“躲盡危機，消殘壯志”中，我們可以感受到他的心是無法寧靜的。他在朝爲官的時候，爲了抗金大業，放言直陳己志，卻屢屢遭到朝廷公侯的排擠，屈居下僚。危機雖然僥倖躲過，然而壯志已經消殘。 “短艇湖中閒採蒪”蒪（chun）：水生植物名，又名水葵，可作羹。陸游在《寒夜移疾》詩中自注說：“湘湖在蕭山縣，產蒪絕美。”在“躲盡危機、消殘壯志”、回到家鄉的日子裏，乘着小舟，在湖中悠閒地採蒪。這裏，陸游的採蒪和其它人的採蒪有着不同之處，詞人並不缺乏美味的菜餚，他採蒪主要還是在表現他的無奈，他的消磨時日。或者說他是去感受一下下湖採蒪的樂趣。當然，自己採來自己嚐鮮，也不乏美妙之處。 結尾：“吾何恨，有漁翁共醉，溪友爲鄰。”我還有什麼可以有遺恨的呢？現在我與漁翁飲酒同醉，與小溪旁的農民結爲鄰居，我感到這一切很滿足了。這樣的生活真得能讓詞人滿足了嗎？回答顯然是否定的。詞中“吾何恨”三字透露了詞人心中的不滿。既然沒有“恨”，又何必問。既然問了就應該是有恨。如果無恨，這問就顯得無理；如果有恨，又是恨什麼呢？詞人沒有回答，應該說是“王顧左右而言他”。這就更讓人感到陸游有的是讓他痛苦難耐的恨。 我們從直到他臨死時候寫下那首膾炙人口的《示兒》：“死去元知萬事空，但悲不見九州同，王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。”我們就可以感受到陸游的恨是“但悲不見九州同”的恨。這是陸游之所以千百年來成爲後人無可遺忘的詩人、詞人的重要原因。這也成爲他的詩詞讓我們百頌不厭的重要原因！他的這種愛國主義情操是一以貫之的。他渴望淪陷區的收復和國家的統一的思想，這正是他留給我們子孫後代的寶貴遺產。這樣不說出來的恨，就更加使詞人和讀者痛苦難耐了。