好事近·湓口放船归 好事近·湓口放船歸
湓口放船归，薄暮散花洲宿。
两岸白苹红蓼，映一蓑新绿。
有沽酒处便为家，菱芡四时足。
明日又乘风去，任江南江北。
湓口放船歸，薄暮散花洲宿。
兩岸白蘋紅蓼，映一蓑新綠。
有沽酒處便爲家，菱芡四時足。
明日又乘風去，任江南江北。
分享
译文
从湓口坐船而来，到了黄昏时，就停留在散小洲准备夜宿。两岸色彩醒目的白苹和红蓼，把小船都映衬得似乎染上了一层新绿。 只要有酒的地方那就一家，反正一年四季吃的东西不用愁。等夜宿一晚，第二天又乘风顺故，随意飘荡，不管一在江南还一江北。從湓口坐船而來，到了黃昏時，就停留在散小洲準備夜宿。兩岸色彩醒目的白蘋和紅蓼，把小船都映襯得似乎染上了一層新綠。 只要有酒的地方那就一家，反正一年四季喫的東西不用愁。等夜宿一晚，第二天又乘風順故，隨意飄蕩，不管一在江南還一江北。
注释
①好事近：《好事近》， 词牌名，又名 《钓船笛》。“近”指舞曲前奏，属大曲中的一个曲调。 ②湓（pén）口：古城名。以地当湓水入长江口而得名。汉初灌婴始筑此城。故址在今江西省九江市。后改名湓城，唐初改浔阳。为沿江镇守要地。 ③散花洲：古战场。散花洲古时还有散花滩之名。 欧阳修 《集古录跋尾》：武昌江水中小岛上，武昌人以其地为吴王散花滩。《舆地纪胜》载：“世传周瑜败 曹操 于赤壁，吴王迎之至此，酾酒散花以劳军士，故谓之吴王散花洲。” ④白苹（píng）：蕨类植物，现代称为田字草、四叶菜，多年生浅水植物。《尔雅翼》：苹似槐叶，而连生浅水中，五月有华白色，故谓之白苹。有人认为白苹是水鳖。 ⑤红蓼（liǎo）：红蓼是长在岸边比较常见的植物。 ⑥沽（gū）酒：从市上买来的酒；买酒。 ⑦菱（líng）：水生植物。两角为菱，四角为芰。芡（qiàn）：鸡头。《说文》按：花似鸡冠，实苞如鸡首，故名。生于池沼中的一种一年生大水草，体表有刺，叶圆而大，浮于水面，花茎伸长于水面上，顶生一花，紫色，浆果球形，果内胚乳白粉质，可食用。 参考资料： 1、 钱忠联、马亚中．陆游全集校注8、剑南诗稿校注八、放翁词校注：浙江教育出版社，2011.12：第401页①好事近：《好事近》， 詞牌名，又名 《釣船笛》。“近”指舞曲前奏，屬大麴中的一個曲調。 ②湓（pén）口：古城名。以地當湓水入長江口而得名。漢初灌嬰始築此城。故址在今江西省九江市。後改名湓城，唐初改潯陽。爲沿江鎮守要地。 ③散花洲：古戰場。散花洲古時還有散花灘之名。 歐陽修 《集古錄跋尾》：武昌江水中小島上，武昌人以其地爲吳王散花灘。《輿地紀勝》載：“世傳周瑜敗 曹操 於赤壁，吳王迎之至此，釃酒散花以勞軍士，故謂之吳王散花洲。” ④白蘋（píng）：蕨類植物，現代稱爲田字草、四葉菜，多年生淺水植物。《爾雅翼》：蘋似槐葉，而連生淺水中，五月有華白色，故謂之白蘋。有人認爲白蘋是水鱉。 ⑤紅蓼（liǎo）：紅蓼是長在岸邊比較常見的植物。 ⑥沽（gū）酒：從市上買來的酒；買酒。 ⑦菱（líng）：水生植物。兩角爲菱，四角爲芰。芡（qiàn）：雞頭。《說文》按：花似雞冠，實苞如雞首，故名。生於池沼中的一種一年生大水草，體表有刺，葉圓而大，浮於水面，花莖伸長於水面上，頂生一花，紫色，漿果球形，果內胚乳白粉質，可食用。 參考資料： 1、 錢忠聯、馬亞中．陸游全集校注8、劍南詩稿校注八、放翁詞校注：浙江教育出版社，2011.12：第401頁
赏析
作者：佚名 公元1175年（淳熙二年）， 范成大 邀 陆游 入幕僚，为成都路安抚司参议官。陆与范素有诗文之交，因此不甚拘守官场礼数，以致引起同僚讥讽；又因复国抱负和个人功名长久无法得到伸展的空间，故常有较放纵轻佻的行为，被同僚指责为“不拘礼法，恃酒颓放”。于是陆游索性自号“放翁”，并在诗中自我嘲解。公元1178年（淳熙五年），提举福建路常平茶盐（专管福建茶盐专卖的）。次年，改提举江南西路（在今江西省）。这首《好事近》，是陆游在公元1179年（淳熙六年）由提举福建路常平茶盐改任提举江南西路时所写。当时陆游54岁，在东归江行途中连写十多首《好事近》词，这首词是其中之一。作者：佚名 公元1175年（淳熙二年）， 范成大 邀 陸游 入幕僚，爲成都路安撫司參議官。陸與範素有詩文之交，因此不甚拘守官場禮數，以致引起同僚譏諷；又因復國抱負和個人功名長久無法得到伸展的空間，故常有較放縱輕佻的行爲，被同僚指責爲“不拘禮法，恃酒頹放”。於是陸游索性自號“放翁”，並在詩中自我嘲解。公元1178年（淳熙五年），提舉福建路常平茶鹽（專管福建茶鹽專賣的）。次年，改提舉江南西路（在今江西省）。這首《好事近》，是陸游在公元1179年（淳熙六年）由提舉福建路常平茶鹽改任提舉江南西路時所寫。當時陸游54歲，在東歸江行途中連寫十多首《好事近》詞，這首詞是其中之一。