定风波·敧帽垂鞭送客回 定風波·敧帽垂鞭送客回
敧帽垂鞭送客回。
小桥流水一枝梅。
衰病逢春都不记。
谁谓。
幽香却解逐人来。
安得身闲频置酒。
携手。
与君看到十分开。
少壮相从今雪鬓。
因甚。
流年羁恨两相催。
敧帽垂鞭送客回。
小橋流水一枝梅。
衰病逢春都不記。
誰謂。
幽香卻解逐人來。
安得身閒頻置酒。
攜手。
與君看到十分開。
少壯相從今雪鬢。
因甚。
流年羈恨兩相催。
分享
译文
我送走客人信步归来，垂着马鞭，帽子歪戴。天桥流水边，一枝梅花已开。衰病的我竟然把春天都忘怀，谁知多情梅花，却把幽香阵阵送来。 此身何时能得安闲，我将频频置办美酒，和你携手，直看到梅花怒放盛开。年轻时我仄就在一起，如今双鬓都已雪白，为什么岁月如此催人老。岁月流逝和羁旅为宦的憾恨，都催人头白。我送走客人信步歸來，垂着馬鞭，帽子歪戴。天橋流水邊，一枝梅花已開。衰病的我竟然把春天都忘懷，誰知多情梅花，卻把幽香陣陣送來。 此身何時能得安閒，我將頻頻置辦美酒，和你攜手，直看到梅花怒放盛開。年輕時我仄就在一起，如今雙鬢都已雪白，爲什麼歲月如此催人老。歲月流逝和羈旅爲宦的憾恨，都催人頭白。
注释
定风波：词牌名。一作“定风波令”，又名“卷春空”、“醉琼枝”。双调六十二字，上片五句三平韵，二仄韵，下片六句四仄韵，二平韵。 进贤：地名，今江西省进贤县。 王伯寿：词人友人，事迹不详。 欹（qī）帽：帽子歪斜地戴着。欹，倾斜不正。 谓：以为，想到。 雪鬓（bìn）：头发斑白，指年纪已老。 流年羁恨：流年，指岁月流逝。羁恨。指羁旅他乡、闲散无为而产生的愁闷和怨恨。这两方面都可催人头白。定風波：詞牌名。一作“定風波令”，又名“卷春空”、“醉瓊枝”。雙調六十二字，上片五句三平韻，二仄韻，下片六句四仄韻，二平韻。 進賢：地名，今江西省進賢縣。 王伯壽：詞人友人，事蹟不詳。 欹（qī）帽：帽子歪斜地戴着。欹，傾斜不正。 謂：以爲，想到。 雪鬢（bìn）：頭髮斑白，指年紀已老。 流年羈恨：流年，指歲月流逝。羈恨。指羈旅他鄉、閒散無爲而產生的愁悶和怨恨。這兩方面都可催人頭白。
赏析
南宋皇帝宋孝宗年间（公元1162年—公元1189年），陆游在福建、江西等地任职，由于得不到真正的报国机会，他对于投闲置散的命运、繁琐无聊的公务，时常感到厌倦。作者在赴抚州治所途中，曾上章请求还乡，这首词是作者在乾道元年（公元1165年）在隆兴（今江西南昌）道上送别友人后归来途中偶见梅花盛开有感而发的作品。 这首词上片描写作者送客归来，遇到梅花盛开的情景；下片描写了作者年纪老迈，进不能报效国家，退不能归隐山林的尴尬处境。全词借景抒情，以梅花的富有情韵，生动地刻画出一位不堪宦海颠波、垂垂老矣的老吏形象。通过描写送友人离开后的所见所感，含蓄地抒发了心中的抑郁愤懑之情以及自己老大无成的感叹。 词的上片借梅抒怀，哀叹自己衰病和无聊。首句写送客归回，引起对旧友的思念，点明题意。“欹帽垂鞭”四字，写活了作者的颓唐和懒散，能见内心怅惘与痛苦。“一枝梅”不仅仅写出了梅花的枝数，还写出了词人的形单影只，更暗喻了词人不同流合污的洁雅品质。次句原是淡雅一景，该令人怡然释然。可作者不再用笔，而诉说自己已麻木得不知有春。但梅花却善解人意，送来幽香。这是作者矛盾生活的心理反应。那心事，那壮志，要忘却怎能忘却；现实的触目惊心，使作者总不敢忘。 下片向友人表达自己矛盾的心志。“安得”三句是故作逍遥，既然进不能报效朝廷，实现理想，便只能隐居山林，饮酒赏梅了。但后三句却又叹“流年羁恨两相催”，作者不甘心老大无成，不甘心四处羁旅，他还要坚守在抗金前线。殷殷报国心，烈烈杀敌情，全在平淡的叙说中，耐人寻味，感人肺腑。南宋皇帝宋孝宗年間（公元1162年—公元1189年），陸游在福建、江西等地任職，由於得不到真正的報國機會，他對於投閒置散的命運、繁瑣無聊的公務，時常感到厭倦。作者在赴撫州治所途中，曾上章請求還鄉，這首詞是作者在乾道元年（公元1165年）在隆興（今江西南昌）道上送別友人後歸來途中偶見梅花盛開有感而發的作品。 這首詞上片描寫作者送客歸來，遇到梅花盛開的情景；下片描寫了作者年紀老邁，進不能報效國家，退不能歸隱山林的尷尬處境。全詞借景抒情，以梅花的富有情韻，生動地刻畫出一位不堪宦海顛波、垂垂老矣的老吏形象。通過描寫送友人離開後的所見所感，含蓄地抒發了心中的抑鬱憤懣之情以及自己老大無成的感嘆。 詞的上片借梅抒懷，哀嘆自己衰病和無聊。首句寫送客歸回，引起對舊友的思念，點明題意。“欹帽垂鞭”四字，寫活了作者的頹唐和懶散，能見內心悵惘與痛苦。“一枝梅”不僅僅寫出了梅花的枝數，還寫出了詞人的形單影隻，更暗喻了詞人不同流合污的潔雅品質。次句原是淡雅一景，該令人怡然釋然。可作者不再用筆，而訴說自己已麻木得不知有春。但梅花卻善解人意，送來幽香。這是作者矛盾生活的心理反應。那心事，那壯志，要忘卻怎能忘卻；現實的觸目驚心，使作者總不敢忘。 下片向友人表達自己矛盾的心志。“安得”三句是故作逍遙，既然進不能報效朝廷，實現理想，便只能隱居山林，飲酒賞梅了。但後三句卻又嘆“流年羈恨兩相催”，作者不甘心老大無成，不甘心四處羈旅，他還要堅守在抗金前線。殷殷報國心，烈烈殺敵情，全在平淡的敘說中，耐人尋味，感人肺腑。