捣衣诗 搗衣詩
行役滞风波，游人淹不归。
亭皋木叶下，陇首秋云飞。
寒园夕鸟集，思牖草虫悲。
嗟矣当春服，安见御冬衣？
行役滯風波，遊人淹不歸。
亭皋木葉下，隴首秋雲飛。
寒園夕鳥集，思牖草蟲悲。
嗟矣當春服，安見御冬衣？
分享
译文
你迟迟未归，是因为被风波阻拦所以滞留下来了吧！ 我这里已是秋风起而木叶下，你所在的陇首一带，此刻也是秋云飘飞的时节了。 萧瑟凄寒的园圃中，晚归的鸟儿聚集栖宿；窗户下，唧唧的秋虫在断续悲鸣。 等我裁好寒衣寄到你那，只怕那里已是春回大地，应穿上春服了，哪里能及时见到我寄去的御寒的冬衣呢？你遲遲未歸，是因爲被風波阻攔所以滯留下來了吧！ 我這裏已是秋風起而木葉下，你所在的隴首一帶，此刻也是秋雲飄飛的時節了。 蕭瑟淒寒的園圃中，晚歸的鳥兒聚集棲宿；窗戶下，唧唧的秋蟲在斷續悲鳴。 等我裁好寒衣寄到你那，只怕那裏已是春回大地，應穿上春服了，哪裏能及時見到我寄去的禦寒的冬衣呢？
注释
行役：旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。泛称行旅，出行。 亭皋：水边的平地，此处暗指思妇所在的江南。 木叶下：化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的意境。 陇首：陇山之巅，此处泛指北方边塞之地。 牖：窗户。 安见：哪里能见到。安：哪里。行役：舊指因服兵役、勞役或公務而出外跋涉。泛稱行旅，出行。 亭皋：水邊的平地，此處暗指思婦所在的江南。 木葉下：化用《楚辭·九歌·湘夫人》“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”的意境。 隴首：隴山之巔，此處泛指北方邊塞之地。 牖：窗戶。 安見：哪裏能見到。安：哪裏。
正在生成译文、注释或赏析…