透碧霄（南吕调） 透碧霄（南呂調）
月华边。
万年芳村起祥烟。
帝居壮丽，皇家熙盛，宝运当千。
端门清昼，觚棱照日，双阙中天。
太平时、朝野多欢。
遍锦街香陌，钧天歌吹，阆苑神仙。
昔观光得意，狂游风景，再睹更精妍。
傍柳阴，寻花径，空恁亸辔垂鞭。
乐游雅戏，平康艳质，应也依然。
仗何人、多谢婵娟。
道宦途踪迹，歌酒情怀，不似当年。
月華邊。
萬年芳村起祥煙。
帝居壯麗，皇家熙盛，寶運當千。
端門清晝，觚棱照日，雙闕中天。
太平時、朝野多歡。
遍錦街香陌，鈞天歌吹，閬苑神仙。
昔觀光得意，狂遊風景，再睹更精妍。
傍柳陰，尋花徑，空恁嚲轡垂鞭。
樂遊雅戲，平康豔質，應也依然。
仗何人、多謝嬋娟。
道宦途蹤跡，歌酒情懷，不似當年。
分享
译文
皎洁的月宫中，万年桂树芳香依旧，可爱的月光笼罩着壮丽的京城，京都各处缭绕着吉祥的云气。眼前皇家京城的辉煌富丽，国家气运的兴旺昌盛，远远胜过以前任何一个朝代。宫殿被笼罩在一片明丽的阳光下，富丽堂皇，飞檐拐角处的瓦棱洁净明亮，皇家的宫殿巍峨高大，更显皇家的威严与气派。太平盛世中人们的欢乐生活:眼下正值太平盛世，朝廷内外，举国上下，歌舞升平。大街小巷，到处都是面带笑容的游人。男子们衣着鲜丽，女子们浓妆艳抹，所经之处，香气浓郁。京城到处乐声悠扬，人们就像在阆苑之中的神仙一样，过着自由自在、快乐无比的日子。 昔日在京城观赏风光，恣意纵情，感觉春光无限。今日故地重游，景物更加艳丽多姿。我漫步于柳阴之下，在花丛中徘徊，但再也找不到昔日欢乐的踪迹，不禁黯然神伤，只是信马由缰，不再有昔日扬鞭跑马观花的意兴。想起自己曾经熟识的青楼歌女们应依然像过去那样尽情嬉戏，游玩逗乐，应该还是那样娇艳风流，妩媚可人。应该请何人代我向她们致以问候之意呢？仕宦身份所拘，不能再与她们相见。自己多年来的仕宦生涯漂泊无定，如萍浮沉，歌酒风流情怀，已经不似当年了。皎潔的月宮中，萬年桂樹芳香依舊，可愛的月光籠罩着壯麗的京城，京都各處繚繞着吉祥的雲氣。眼前皇家京城的輝煌富麗，國家氣運的興旺昌盛，遠遠勝過以前任何一個朝代。宮殿被籠罩在一片明麗的陽光下，富麗堂皇，飛檐拐角處的瓦棱潔淨明亮，皇家的宮殿巍峨高大，更顯皇家的威嚴與氣派。太平盛世中人們的歡樂生活:眼下正值太平盛世，朝廷內外，舉國上下，歌舞昇平。大街小巷，到處都是面帶笑容的遊人。男子們衣着鮮麗，女子們濃妝豔抹，所經之處，香氣濃郁。京城到處樂聲悠揚，人們就像在閬苑之中的神仙一樣，過着自由自在、快樂無比的日子。 昔日在京城觀賞風光，恣意縱情，感覺春光無限。今日故地重遊，景物更加豔麗多姿。我漫步於柳陰之下，在花叢中徘徊，但再也找不到昔日歡樂的蹤跡，不禁黯然神傷，只是信馬由繮，不再有昔日揚鞭跑馬觀花的意興。想起自己曾經熟識的青樓歌女們應依然像過去那樣盡情嬉戲，遊玩逗樂，應該還是那樣嬌豔風流，嫵媚可人。應該請何人代我向她們致以問候之意呢？仕宦身份所拘，不能再與她們相見。自己多年來的仕宦生涯漂泊無定，如萍浮沉，歌酒風流情懷，已經不似當年了。
注释
透碧宵：词牌名，以柳永词《透碧霄·月华边》为正体，双调，一百十二字，前段十二句，六平韵；后段十二句，五平韵。另有双调一百十二字，前段十二句六平韵，后段十二句五平韵；双调一百十七字，前段十句六平韵，后段十三句六平韵这两种变体。 祥烟：吉祥的云气。古人称天子所在之处，上有祥云瑞气相应，会观气者能识之。 宝运当千：朝廷的气数运势有千年之久。 端门：皇宫的正门。 觚（gū）棱：殿堂建筑上最高的转角处。 双阙中天：形容双阙高耸，冲天而起。曹植《铜雀台赋》：“建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。立中天之华观兮，连飞阁乎西城。”阙，门观。 钧天：即钩天广乐，传说中的天上音乐。 阆苑：传说中的西王母居处。 亸（duǒ）辔：放松马辔头，即停下马车的意思。軃，下垂。 乐游：即乐游原，在陕西长安东。汉宣帝立庙宇于曲江池之北，号乐游，后因称其地为乐游原。该原居京城最高处，四望宽敞，俯视则全城尽在指掌。本句的乐游原和下一句中的“平康”，都是借用唐代长安城冶游繁华处，代指北宋都城汴京的冶游场所。 平康：唐代平康坊，在长安，为妓女聚居之地。当时习俗，新进士常游其中。透碧宵：詞牌名，以柳永詞《透碧霄·月華邊》爲正體，雙調，一百十二字，前段十二句，六平韻；後段十二句，五平韻。另有雙調一百十二字，前段十二句六平韻，後段十二句五平韻；雙調一百十七字，前段十句六平韻，後段十三句六平韻這兩種變體。 祥煙：吉祥的雲氣。古人稱天子所在之處，上有祥雲瑞氣相應，會觀氣者能識之。 寶運當千：朝廷的氣數運勢有千年之久。 端門：皇宮的正門。 觚（gū）棱：殿堂建築上最高的轉角處。 雙闕中天：形容雙闕高聳，沖天而起。曹植《銅雀臺賦》：“建高門之嵯峨兮，浮雙闕乎太清。立中天之華觀兮，連飛閣乎西城。”闕，門觀。 鈞天：即鉤天廣樂，傳說中的天上音樂。 閬苑：傳說中的西王母居處。 嚲（duǒ）轡：放鬆馬轡頭，即停下馬車的意思。軃，下垂。 樂遊：即樂遊原，在陝西長安東。漢宣帝立廟宇於曲江池之北，號樂遊，後因稱其地爲樂遊原。該原居京城最高處，四望寬敞，俯視則全城盡在指掌。本句的樂遊原和下一句中的“平康”，都是借用唐代長安城冶遊繁華處，代指北宋都城汴京的冶遊場所。 平康：唐代平康坊，在長安，爲妓女聚居之地。當時習俗，新進士常遊其中。
赏析
柳永科考及第已是近五十岁的年纪了，此后他辗转于外地做小官，晚年才得以再回汴京。这首词是柳永后期重到汴京时所作的，京城盛世景象触动了词人的愁怀，对宦途与狎游不能相容的感叹。 这是一首赞美京都繁华，歌颂太平盛世的词篇。上片集中描写京城汴京的繁荣景象，歌颂帝王圣明，朝野多欢，举国上下，歌舞升平。下片写词人自己的身世，回忆当年，恣意狂荡，今天旧地重游，睹万物生情，寻找过去的踪迹，却没有见到熟知的歌女，不觉茫然。这首词作者感叹自己仕途无定，像过去那种饮酒作歌的情怀也已经不存在了。这首词用白描铺叙，以喜衬忧，以乐写哀的反衬手法，两相对比，突出了作者的落寞。 上阙中的第三韵“帝居壮丽，皇家熙盛，宝运当千”，三个四字句是上片叙写的中心，整个上片都在说作为“皇家” “帝居”之京城的“壮丽”、“熙盛”、“宝运”。此前之第一、二韵一短一长两句，是以无垠的天宇漫起的“祥烟”为京城布设一个祥瑞的气氛，紧扣“宝运”；此后数句则从环境与人事两个方面进行铺叙：“端门”一韵三句写王宫，紧扣“壮丽”；“太平时”两韵四句写帝都生活，紧扣“熙盛”。描写都市繁华与城市生活本是柳永的“强项”，此首上片又一次尽展此长。“端门清昼，觚棱照日，双阙中天。”他以清朗白昼中的“端门”，显示皇宫的气派；他以阳光照耀下的“觚棱”，显示皇宫的富丽；他以直冲天际的“双阙”显示皇宫的巍峨。寥寥十二个字，写尽了“帝居”的壮丽。 接下来“太平时”三字是从环境向人事的过渡，因了这“太平时”，“朝野”才得以“多欢”，不露痕迹地表露出歌功颂圣之意。底下的结拍一韵三句，就是对“多欢”的具体叙写了——“遍锦街香陌，钧天歌吹，阆苑神仙。”街市繁荣，用视觉感受“锦”、嗅觉感受“香”作具体修饰；歌吹高扬悦耳，用“钧天”显气势，歌妓舞女美艳绝伦，用仙境仙子作比况。这些词人仍觉不够，所以“锦街香陌”之上缀以“遍”字，领起这三个四字句。这一切，真是写尽了“皇家”都城的“熙盛”。这一番笔墨，在宋代其他词人的作品中是很难觅得的。 下阙换头“昔观光得意，狂游风景”，概括词人早年在京城的放荡生活，“狂游”二字似随手而书，但一个活生生的风流浪子形象呼之欲出。接着“再睹更精妍”一句，仅一个“再”字，明点出自已是旧地重游，因而也就埋下了今昔感怀的伏线：京城而今是“更精妍”了，而篇末最后四字——“不似当年”——一语道出词人如今的境遇已绝非昔日了。 所以下阙自第二韵始，都是层层铺写自己的“不似当年，“傍柳阴”一韵三句写自然美景“柳阴”、“花径”如昔，自己虽“傍”之而行，觅之多有，但是“空恁蝉辔垂鞭”，游兴淡漠，即使停马驻足也是枉然。这是“不似当年”之一。“乐游雅戏”“平康艳质”是玩赏地、冶游处，但接下来“应也依然”一个推测句，可知词人这时连“傍”、 “寻”的兴致都没有了。这是“不似当年”之二。昔日，柳永引许多下层歌妓为知己，如今却不思再去亲近她们，“仗何人、多谢婵娟”，想着仰仗旁人向“婵娟”表示谢罪之意。这是“不似当年”之三，且是已深入到具体的人物身上了。于是词的最后一韵，词人用充满人情人性的话语向这些美艳的少女们表示歉意：自己因“宦途踪迹”而年老气衰，而“歌酒情怀”“不似当年”了。词人把自己内心情愫的表白通过一个“道”字，化作了对美人的致歉语，情致更为委婉曲折，在一句看似家常的话语中，包含了词人难以言述的内心伤痛。柳永科考及第已是近五十歲的年紀了，此後他輾轉於外地做小官，晚年才得以再回汴京。這首詞是柳永後期重到汴京時所作的，京城盛世景象觸動了詞人的愁懷，對宦途與狎遊不能相容的感嘆。 這是一首讚美京都繁華，歌頌太平盛世的詞篇。上片集中描寫京城汴京的繁榮景象，歌頌帝王聖明，朝野多歡，舉國上下，歌舞昇平。下片寫詞人自己的身世，回憶當年，恣意狂蕩，今天舊地重遊，睹萬物生情，尋找過去的蹤跡，卻沒有見到熟知的歌女，不覺茫然。這首詞作者感嘆自己仕途無定，像過去那種飲酒作歌的情懷也已經不存在了。這首詞用白描鋪敘，以喜襯憂，以樂寫哀的反襯手法，兩相對比，突出了作者的落寞。 上闕中的第三韻“帝居壯麗，皇家熙盛，寶運當千”，三個四字句是上片敘寫的中心，整個上片都在說作爲“皇家” “帝居”之京城的“壯麗”、“熙盛”、“寶運”。此前之第一、二韻一短一長兩句，是以無垠的天宇漫起的“祥煙”爲京城佈設一個祥瑞的氣氛，緊扣“寶運”；此後數句則從環境與人事兩個方面進行鋪敘：“端門”一韻三句寫王宮，緊扣“壯麗”；“太平時”兩韻四句寫帝都生活，緊扣“熙盛”。描寫都市繁華與城市生活本是柳永的“強項”，此首上片又一次盡展此長。“端門清晝，觚棱照日，雙闕中天。”他以清朗白晝中的“端門”，顯示皇宮的氣派；他以陽光照耀下的“觚棱”，顯示皇宮的富麗；他以直衝天際的“雙闕”顯示皇宮的巍峨。寥寥十二個字，寫盡了“帝居”的壯麗。 接下來“太平時”三字是從環境向人事的過渡，因了這“太平時”，“朝野”才得以“多歡”，不露痕跡地表露出歌功頌聖之意。底下的結拍一韻三句，就是對“多歡”的具體敘寫了——“遍錦街香陌，鈞天歌吹，閬苑神仙。”街市繁榮，用視覺感受“錦”、嗅覺感受“香”作具體修飾；歌吹高揚悅耳，用“鈞天”顯氣勢，歌妓舞女美豔絕倫，用仙境仙子作比況。這些詞人仍覺不夠，所以“錦街香陌”之上綴以“遍”字，領起這三個四字句。這一切，真是寫盡了“皇家”都城的“熙盛”。這一番筆墨，在宋代其他詞人的作品中是很難覓得的。 下闕換頭“昔觀光得意，狂遊風景”，概括詞人早年在京城的放蕩生活，“狂遊”二字似隨手而書，但一個活生生的風流浪子形象呼之欲出。接着“再睹更精妍”一句，僅一個“再”字，明點出自已是舊地重遊，因而也就埋下了今昔感懷的伏線：京城而今是“更精妍”了，而篇末最後四字——“不似當年”——一語道出詞人如今的境遇已絕非昔日了。 所以下闕自第二韻始，都是層層鋪寫自己的“不似當年，“傍柳陰”一韻三句寫自然美景“柳陰”、“花徑”如昔，自己雖“傍”之而行，覓之多有，但是“空恁蟬轡垂鞭”，遊興淡漠，即使停馬駐足也是枉然。這是“不似當年”之一。“樂遊雅戲”“平康豔質”是玩賞地、冶遊處，但接下來“應也依然”一個推測句，可知詞人這時連“傍”、 “尋”的興致都沒有了。這是“不似當年”之二。昔日，柳永引許多下層歌妓爲知己，如今卻不思再去親近她們，“仗何人、多謝嬋娟”，想着仰仗旁人向“嬋娟”表示謝罪之意。這是“不似當年”之三，且是已深入到具體的人物身上了。於是詞的最後一韻，詞人用充滿人情人性的話語向這些美豔的少女們表示歉意：自己因“宦途蹤跡”而年老氣衰，而“歌酒情懷”“不似當年”了。詞人把自己內心情愫的表白通過一個“道”字，化作了對美人的致歉語，情致更爲委婉曲折，在一句看似家常的話語中，包含了詞人難以言述的內心傷痛。