女冠子 女冠子
淡烟飘薄。
莺花谢、清和院落。
树阴翠、密叶成幄。
麦秋霁景，夏云忽变奇峰、倚寥廓。
波暖银塘，涨新萍绿鱼跃。
想端忧多暇，陈王是日，嫩苔生阁。
正铄石天高，流金昼永，楚榭光风转蕙，披襟处、波翻翠幕。
以文会友，沈李浮瓜忍轻诺。
别馆清闲，避炎蒸、岂须河朔。
但尊前随分，雅歌艳舞，尽成欢乐。
淡煙飄薄。
鶯花謝、清和院落。
樹陰翠、密葉成幄。
麥秋霽景，夏雲忽變奇峯、倚寥廓。
波暖銀塘，漲新萍綠魚躍。
想端憂多暇，陳王是日，嫩苔生閣。
正鑠石天高，流金晝永，楚榭光風轉蕙，披襟處、波翻翠幕。
以文會友，沈李浮瓜忍輕諾。
別館清閒，避炎蒸、豈須河朔。
但尊前隨分，雅歌豔舞，盡成歡樂。
分享
译文
淡淡的烟雾飘薄。莺花谢、清和院子。树荫翡翠、密叶形成决策。小麦秋晴景，夏云忽然变奇峰、靠寥廊。波暖银塘，新萍绿鱼跳涨。想开端担忧很多时间，陈王这一天，嫩苔生合。正熔化岩石天高，金属白天永远，楚国榭光风转蕙草，敞开衣襟处、波翻翠幕。以文会朋友，沈李浮瓜忍心轻易许诺。别馆空闲，避炎蒸、哪里需要河朔。只尊前随分，雅歌艳舞，全部变成欢乐。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考淡淡的煙霧飄薄。鶯花謝、清和院子。樹蔭翡翠、密葉形成決策。小麥秋晴景，夏雲忽然變奇峯、靠寥廊。波暖銀塘，新萍綠魚跳漲。想開端擔憂很多時間，陳王這一天，嫩苔生合。正熔化岩石天高，金屬白天永遠，楚國榭光風轉蕙草，敞開衣襟處、波翻翠幕。以文會朋友，沈李浮瓜忍心輕易許諾。別館空閒，避炎蒸、哪裏需要河朔。只尊前隨分，雅歌豔舞，全部變成歡樂。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
⑴女冠子：唐教坊曲名，后用作词牌名。小令始于温庭筠，长调始于柳永。《乐章集》注“仙吕调”。双调一百十一字，上片十句六仄韵，下片十一句四仄韵。 ⑵飘薄：同“飘泊”。这里有飘荡的意思。 ⑶莺花谢：意谓春天故去了。莺花，莺啼花开之意，用以泛指春天的景物。清和：指天气清明和暖。 ⑷幄：篷帐。 ⑸麦秋：指农历四、五月麦子成熟的时候。霁（jì）景：雨后放晴的景色。 ⑹寥廓：辽阔的天空。 ⑺银塘：清澈明净的池塘。 ⑻“涨新”句：意谓池塘弥漫着新生的浮萍，变得很绿，鱼儿不时跳出水面。新萍：新生的浮萍。 ⑼“想端”三句：意谓想起现在有很多空闲的时间，一定不会如曹植初丧好友应刘之时一般，无心赏玩，楼阁台榭长满绿苔，积满尘土。谢庄《月赋》：“陈王初丧应刘，端忧无限，绿苔生阁，芳尘凝榭。”陈王：曹植的封号。 ⑽“正铄”二句：意谓天气渐热，昼长夜短。铄（shuò）石、流金：形容天气炎热，可使金石熔化。刘向《淮南子·诠言》：“大热，铄石流金，火弗为益其烈。” ⑾楚榭：台榭。所谓“楚”乃因后文引《楚辞》典故而顺及之，非谓人在楚地。光风转蕙：《楚辞·招魂》：“光风转蕙，泛崇兰些。”王逸注：“光风，谓雨已日出而风，草木有光也。转，摇也。” ⑿“披襟”句：意谓游兴正浓时，只见波光涌动，好像翠幕在翻滚。宋云《风赋》：“有风飒然而至，王乃披襟而当之，曰：‘快哉此风！寡人所与庶人共者邪？’” ⒀以文会友：通过文字结交朋友。孔子《论语·颜渊》：“君子以文会友，以友辅仁。” ⒁沈李浮瓜：将瓜果浸在水中，即今之“冰镇”。曹丕《与朝歌令吴质书》：“浮甘瓜于清泉，沉朱李于寒水。”轻诺：轻易许诺。 ⒂别馆：客馆。庾信《哀江南赋序》：“三日哭于都亭，三年囚于别馆。” ⒃河朔：古代泛指黄河以北的地区。 ⒄尊前：酒樽前。随分：随我本性。⑴女冠子：唐教坊曲名，後用作詞牌名。小令始於溫庭筠，長調始於柳永。《樂章集》注“仙呂調”。雙調一百十一字，上片十句六仄韻，下片十一句四仄韻。 ⑵飄薄：同“飄泊”。這裏有飄蕩的意思。 ⑶鶯花謝：意謂春天故去了。鶯花，鶯啼花開之意，用以泛指春天的景物。清和：指天氣清明和暖。 ⑷幄：篷帳。 ⑸麥秋：指農曆四、五月麥子成熟的時候。霽（jì）景：雨後放晴的景色。 ⑹寥廓：遼闊的天空。 ⑺銀塘：清澈明淨的池塘。 ⑻“漲新”句：意謂池塘瀰漫着新生的浮萍，變得很綠，魚兒不時跳出水面。新萍：新生的浮萍。 ⑼“想端”三句：意謂想起現在有很多空閒的時間，一定不會如曹植初喪好友應劉之時一般，無心賞玩，樓閣臺榭長滿綠苔，積滿塵土。謝莊《月賦》：“陳王初喪應劉，端憂無限，綠苔生閣，芳塵凝榭。”陳王：曹植的封號。 ⑽“正鑠”二句：意謂天氣漸熱，晝長夜短。鑠（shuò）石、流金：形容天氣炎熱，可使金石熔化。劉向《淮南子·詮言》：“大熱，鑠石流金，火弗爲益其烈。” ⑾楚榭：臺榭。所謂“楚”乃因後文引《楚辭》典故而順及之，非謂人在楚地。光風轉蕙：《楚辭·招魂》：“光風轉蕙，泛崇蘭些。”王逸注：“光風，謂雨已日出而風，草木有光也。轉，搖也。” ⑿“披襟”句：意謂遊興正濃時，只見波光湧動，好像翠幕在翻滾。宋雲《風賦》：“有風颯然而至，王乃披襟而當之，曰：‘快哉此風！寡人所與庶人共者邪？’” ⒀以文會友：通過文字結交朋友。孔子《論語·顏淵》：“君子以文會友，以友輔仁。” ⒁沈李浮瓜：將瓜果浸在水中，即今之“冰鎮”。曹丕《與朝歌令吳質書》：“浮甘瓜於清泉，沉朱李於寒水。”輕諾：輕易許諾。 ⒂別館：客館。庾信《哀江南賦序》：“三日哭于都亭，三年囚於別館。” ⒃河朔：古代泛指黃河以北的地區。 ⒄尊前：酒樽前。隨分：隨我本性。
赏析
淡淡的烟雾飘薄。莺花谢、清和院子。树荫翡翠、密叶形成决策。小麦秋晴景，夏云忽然变奇峰、靠寥廊。波暖银塘，新萍绿鱼跳涨。想开端担忧很多时间，陈王这一天，嫩苔生合。正熔化岩石天高，金属白天永远，楚国榭光风转蕙草，敞开衣襟处、波翻翠幕。以文会朋友，沈李浮瓜忍心轻易许诺。别馆空闲，避炎蒸、哪里需要河朔。只尊前随分，雅歌艳舞，全部变成欢乐。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考淡淡的煙霧飄薄。鶯花謝、清和院子。樹蔭翡翠、密葉形成決策。小麥秋晴景，夏雲忽然變奇峯、靠寥廊。波暖銀塘，新萍綠魚跳漲。想開端擔憂很多時間，陳王這一天，嫩苔生合。正熔化岩石天高，金屬白天永遠，楚國榭光風轉蕙草，敞開衣襟處、波翻翠幕。以文會朋友，沈李浮瓜忍心輕易許諾。別館空閒，避炎蒸、哪裏需要河朔。只尊前隨分，雅歌豔舞，全部變成歡樂。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考