安公子·远岸收残雨 安公子·遠岸收殘雨
远岸收残雨。
雨残稍觉江天暮。
拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭。
望几点、渔灯隐映蒹葭浦。
停画桡、两两舟人语。
道去程今夜，遥指前村烟树。
游宦成羁旅。
短樯吟倚闲凝伫。
万水千山迷远近，想乡关何处。
自别后、风亭月榭孤欢聚。
刚断肠、惹得离情苦。
听杜宇声声，劝人不如归去。
遠岸收殘雨。
雨殘稍覺江天暮。
拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。
望幾點、漁燈隱映蒹葭浦。
停畫橈、兩兩舟人語。
道去程今夜，遙指前村煙樹。
遊宦成羈旅。
短檣吟倚閑凝佇。
萬水千山迷遠近，想鄉關何處。
自別後、風亭月榭孤歡聚。
剛斷腸、惹得離情苦。
聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。
分享
译文
你独自靠着船舷向远处的岸边望去，淅淅沥沥的雨快要停歇了。天空中还是布满了黑云，让人觉得仿佛到了傍晚时分。水边的小洲上一片寂静，并没有采摘香草的女子。放眼望去，只见双双鸥鹭立在水边。一阵风拂过芦苇荡，芦苇轻轻摇晃，几点渔灯时隐时现。舟上两人在闲谈，一问“今晚宿在哪儿”？一手遥指远处，烟雨绿树中隐藏着一处村庄。 你四处为官，早已成了他乡客。闲倚桅杆凝思长久立。望，万水千山迷茫远近处。家乡在何处。子别后、亭台楼榭依旧在，不见人欢聚。想到此、肝肠寸断，离情苦。却听到，杜鹃声声叫：不如归去“，让你更添愁绪。你獨自靠着船舷向遠處的岸邊望去，淅淅瀝瀝的雨快要停歇了。天空中還是佈滿了黑雲，讓人覺得彷彿到了傍晚時分。水邊的小洲上一片寂靜，並沒有採摘香草的女子。放眼望去，只見雙雙鷗鷺立在水邊。一陣風拂過蘆葦蕩，蘆葦輕輕搖晃，幾點漁燈時隱時現。舟上兩人在閒談，一問“今晚宿在哪兒”？一手遙指遠處，煙雨綠樹中隱藏着一處村莊。 你四處爲官，早已成了他鄉客。閒倚桅杆凝思長久立。望，萬水千山迷茫遠近處。家鄉在何處。子別後、亭臺樓榭依舊在，不見人歡聚。想到此、肝腸寸斷，離情苦。卻聽到，杜鵑聲聲叫：不如歸去“，讓你更添愁緒。
注释
①稍觉：渐渐感觉到。 ②拾翠：拾，拾取。翠，翡翠鸟的羽毛。指古代妇女出游时的嬉戏。 ③蒹葭（jiānjiā）：芦苇。 ④画桡（ráo）：彩绘的浆，泛指船桨。 ⑤游宦：即宦游，离开家乡到外地去求官或做官。 ⑥羁（ji）族：长期聚居他乡的一族。 ⑦樯：桅杆。 ⑧乡关：故乡 ⑨榭：建筑在台上或水上的房屋。 ⑩孤；少。 参考资料： 1、 林霄选编 ．唐宋元明清名家词选 ：贵州民族出版社 ，2005.08 ：第93页 ． 2、 （清）上彊村民编选 ．宋词三百首 插图本 ：凤凰出版社 ，2012.05, ：第57页 ．①稍覺：漸漸感覺到。 ②拾翠：拾，拾取。翠，翡翠鳥的羽毛。指古代婦女出遊時的嬉戲。 ③蒹葭（jiānjiā）：蘆葦。 ④畫橈（ráo）：彩繪的漿，泛指船槳。 ⑤遊宦：即宦遊，離開家鄉到外地去求官或做官。 ⑥羈（ji）族：長期聚居他鄉的一族。 ⑦檣：桅杆。 ⑧鄉關：故鄉 ⑨榭：建築在臺上或水上的房屋。 ⑩孤；少。 參考資料： 1、 林霄選編 ．唐宋元明清名家詞選 ：貴州民族出版社 ，2005.08 ：第93頁 ． 2、 （清）上彊村民編選 ．宋詞三百首 插圖本 ：鳳凰出版社 ，2012.05, ：第57頁 ．
赏析
作者：佚名 柳永 于宋仁宗景祜元年（1034）中进十，以后去江浙、关中等地任职；官位低微，郁郁不得志。本词有“游宦成羁旅”之句，可推想为入仕以后之作。 参考资料： 1、 钱鸿英著 ．柳周词传 柳永、周邦彦 ：吉林人民出版社 ，1999 ：第176页 ． 作者：佚名 这是一首典型的游宦思归之作，反映了作者长年落魄、官场失意的萧索情怀。 上片写景，时间是作者搭船到某处去的一个下午。头两句写江天过雨之景，雨快下完了，才觉得江天渐晚。风雨孤舟，因雨不能行驶，旅人蛰居舟中，抑郁无聊。时间、地点、人物都或明或暗地展示了出来。“拾翠”二句，是写即目所见。汀洲之上，有水禽栖息，拾翠之人已经归去。而以“双双”形容“鸥鹭”，更觉景中有情。拾翠佳人，即水边采摘香草的少女。鸥鹭成双，自己则块然独处孤舟，一对衬，就更进一步向读者展开了作者的内心活动。“望几点”句，写由傍晚而转入夜间。渔灯已明，但由于是远望，又隔有蒹葭，所以说是“隐映”，是远处所见。“停画桡”句，则是已身所，近处所闻。“道去程”二句，乃是舟人的语言和动作。“前村烟树”，本属实景，而冠以“遥指”二字，则是虚写。这两句把船家对行程的安排，他们的神情、口吻以及依约隐现的前村，都勾画了出来，用笔极其简练，而又生动、真切。上片由雨而暮，由暮而夜，用顺叙的方法铺写景物，景中有情。 过片“游宦成羁旅”是全词的中心，为上片哀景作注，同时又引出下文，由当夜的去程而念及长年行役之苦。“短樯”七字，正面写出舟中百无聊赖的生活。“万水”两句，从“凝伫”来，因眺望已久，所见则“万水千山”，所思则“乡关何处”。“迷远近”虽指目“迷”，也是心“迷”。“自别后”以下，直接“乡关何处”展开叙说。“风亭”七字，追忆过去，慨叹现。昔日良辰美景，胜地欢游，此时则短樯独处，离怀渺渺，用一“孤”字将今昔分开，亭榭风月依然，但人却不能欢聚了。“刚断肠”以下，是说离情正苦，归期无定，而杜宇声声，劝人归去，愈觉不堪。这首词先景后情，情贯全篇，中间以“游宦成羁旅”五个字相连，景为情设，情由景生，结构精美，是一首工巧之作。作者：佚名 柳永 於宋仁宗景祜元年（1034）中進十，以後去江浙、關中等地任職；官位低微，鬱郁不得志。本詞有“遊宦成羈旅”之句，可推想爲入仕以後之作。 參考資料： 1、 錢鴻英著 ．柳周詞傳 柳永、周邦彥 ：吉林人民出版社 ，1999 ：第176頁 ． 作者：佚名 這是一首典型的遊宦思歸之作，反映了作者長年落魄、官場失意的蕭索情懷。 上片寫景，時間是作者搭船到某處去的一個下午。頭兩句寫江天過雨之景，雨快下完了，才覺得江天漸晚。風雨孤舟，因雨不能行駛，旅人蟄居舟中，抑鬱無聊。時間、地點、人物都或明或暗地展示了出來。“拾翠”二句，是寫即目所見。汀洲之上，有水禽棲息，拾翠之人已經歸去。而以“雙雙”形容“鷗鷺”，更覺景中有情。拾翠佳人，即水邊採摘香草的少女。鷗鷺成雙，自己則塊然獨處孤舟，一對襯，就更進一步向讀者展開了作者的內心活動。“望幾點”句，寫由傍晚而轉入夜間。漁燈已明，但由於是遠望，又隔有蒹葭，所以說是“隱映”，是遠處所見。“停畫橈”句，則是已身所，近處所聞。“道去程”二句，乃是舟人的語言和動作。“前村煙樹”，本屬實景，而冠以“遙指”二字，則是虛寫。這兩句把船家對行程的安排，他們的神情、口吻以及依約隱現的前村，都勾畫了出來，用筆極其簡練，而又生動、真切。上片由雨而暮，由暮而夜，用順敘的方法鋪寫景物，景中有情。 過片“遊宦成羈旅”是全詞的中心，爲上片哀景作注，同時又引出下文，由當夜的去程而念及長年行役之苦。“短檣”七字，正面寫出舟中百無聊賴的生活。“萬水”兩句，從“凝佇”來，因眺望已久，所見則“萬水千山”，所思則“鄉關何處”。“迷遠近”雖指目“迷”，也是心“迷”。“自別後”以下，直接“鄉關何處”展開敘說。“風亭”七字，追憶過去，慨嘆現。昔日良辰美景，勝地歡遊，此時則短檣獨處，離懷渺渺，用一“孤”字將今昔分開，亭榭風月依然，但人卻不能歡聚了。“剛斷腸”以下，是說離情正苦，歸期無定，而杜宇聲聲，勸人歸去，愈覺不堪。這首詞先景後情，情貫全篇，中間以“遊宦成羈旅”五個字相連，景爲情設，情由景生，結構精美，是一首工巧之作。