沁园春·答九华叶贤良 沁園春·答九華葉賢良
一卷阴符，二石硬弓，百斤宝刀。
更玉花骢喷，鸣鞭电抹，乌丝阑展，醉墨龙跳。
牛角书生，虬髯豪客，谈笑皆堪折简招。
依稀记，曾请缨系粤，草檄征辽。
当年目视云霄。
谁信道凄凉今折腰。
怅燕然未勒，南归草草，长安不见，北望迢迢。
老去胸中，有些磊块，歌罢犹须著酒浇。
休休也，但帽边鬓改，镜里颜凋。
一卷陰符，二石硬弓，百斤寶刀。
更玉花驄噴，鳴鞭電抹，烏絲闌展，醉墨龍跳。
牛角書生，虯髯豪客，談笑皆堪折簡招。
依稀記，曾請纓系粵，草檄徵遼。
當年目視雲霄。
誰信道淒涼今折腰。
悵燕然未勒，南歸草草，長安不見，北望迢迢。
老去胸中，有些磊塊，歌罷猶須著酒澆。
休休也，但帽邊鬢改，鏡裏顏凋。
分享
译文
熟读一卷《阴符》，能开两石硬弓，手提百斤宝刀。更有玉花骢喷着粗气，挥舞马鞭，鞭梢作响，鞭快如电；展开乌丝阑，醉中的墨迹如蛟龙跳跃。与之谈笑的是勤奋攻读的书生、行侠仗义的豪客，都值得寄信相召。依稀记得，曾经主动请缨出战南越事，草拟檄文征讨辽兵。 当年我傲岸不羁、目视云霄，谁肯信，如今竟落得为五斗米而折腰。草草南归，未能在燕然山刻石记功令人十分惆怅；遥遥北望，却不见故都长安。年华已老，胸中郁结着不平之气，高歌后仍需用酒浇灭。罢了罢了，但见帽子两边鬓发渐白，镜中容颜日益憔悴。熟讀一卷《陰符》，能開兩石硬弓，手提百斤寶刀。更有玉花驄噴着粗氣，揮舞馬鞭，鞭梢作響，鞭快如電；展開烏絲闌，醉中的墨跡如蛟龍跳躍。與之談笑的是勤奮攻讀的書生、行俠仗義的豪客，都值得寄信相召。依稀記得，曾經主動請纓出戰南越事，草擬檄文征討遼兵。 當年我傲岸不羈、目視雲霄，誰肯信，如今竟落得爲五斗米而折腰。草草南歸，未能在燕然山刻石記功令人十分惆悵；遙遙北望，卻不見故都長安。年華已老，胸中鬱結着不平之氣，高歌后仍需用酒澆滅。罷了罷了，但見帽子兩邊鬢髮漸白，鏡中容顏日益憔悴。
注释
1.沁园春：词牌名，又名《寿星明》、《东仙》、《洞庭春色》、《念离群》等。“沁园”二字出汉代沁水公主园林。此调有一百一十二字至一百一十六字诸体，以一百一十四字为正格。上片四平韵，下片五平韵。前人认为换头句第二字有人用暗韵，实系偶合。上片第四句第一字和下片第三句第一字，必须用一字豆领以下四句，而所领四句例须用扇对。 2.九华：山名，在安徽省青阳西南。 3.叶贤良： 刘克庄 友人，名字、生平皆不详。 4.阴符：古兵书名。阴符经。旧题黄帝撰，言虚无之道．修炼之术。又历代史志皆以《周书阴符》著录兵家。而黄帝阴符入道家，判然两书。此当指《周书阴符》。 5.二石（dàn）：古代计量单位，约为现在的二百四十斤。 6.玉花骢（cōng）：又称菊花青，是一种良马。 7.喷：吐气。 8.电抹：形容宝马飞奔，迅如闪电。 9.乌丝阑（lán）：指上下以乌丝织成栏，其间用朱墨界行的绢素，亦指有墨线格子的笺纸。 10.龙跳：比喻书法笔势纵逸雄健。 11.牛角书生：指 李密 ，亦用于比喻勤奋读书的人。 12.虬（qiú）须豪客：指唐传奇小说《虬髯客传》中的人物虬髯客，为豪迈卓异之士。 13.折简：亦折柬、折札。言其礼轻，随便。 14.请缨（yīng）系粤：用汉终军请缨出征南越事，粤，同越。 15.檄（xí）：下文书征讨。 16.目视云霄：指眼界高。 17.折腰：弯腰行礼，指屈身于人，用 陶渊明 不为五斗米折腰的典故。 18.燕（yān）然未勒：燕然，指杭爱山，位于今蒙古境内；勒，指刻石记功。 19.草草：随便。 20.迢（tiáo）迢：形容路途遥远。 21.磊（lěi）块：一作垒块，谓胸中郁结不平之气。 22.休休：罢休。 23.鬓（bìn）改：鬓发改变颜色。 24.颜凋：容颜衰老。 参考资料： 1、 （清）蘅塘退士等编．唐诗三百首宋词三百首元曲三百首 两卷版 下：江苏美术出版社，2014.03：第364页 2、 刘默，陈思思，黄桂月编著．宋词鉴赏大全集 下：中国华侨出版社，2012.09：第606-607页 3、 张福有辑笺．长白山诗词选：时代文艺出版社，1998.08：第165页 4、 喻朝刚，周航主编．中华文化的传世经典 宋词观止 八 注释 解说 集评：大众文艺出版社，2009.04：第1326页1.沁園春：詞牌名，又名《壽星明》、《東仙》、《洞庭春色》、《念離羣》等。“沁園”二字出漢代沁水公主園林。此調有一百一十二字至一百一十六字諸體，以一百一十四字爲正格。上片四平韻，下片五平韻。前人認爲換頭句第二字有人用暗韻，實系偶合。上片第四句第一字和下片第三句第一字，必須用一字豆領以下四句，而所領四句例須用扇對。 2.九華：山名，在安徽省青陽西南。 3.葉賢良： 劉克莊 友人，名字、生平皆不詳。 4.陰符：古兵書名。陰符經。舊題黃帝撰，言虛無之道．修煉之術。又歷代史志皆以《周書陰符》著錄兵家。而黃帝陰符入道家，判然兩書。此當指《周書陰符》。 5.二石（dàn）：古代計量單位，約爲現在的二百四十斤。 6.玉花驄（cōng）：又稱菊花青，是一種良馬。 7.噴：吐氣。 8.電抹：形容寶馬飛奔，迅如閃電。 9.烏絲闌（lán）：指上下以烏絲織成欄，其間用朱墨界行的絹素，亦指有墨線格子的箋紙。 10.龍跳：比喻書法筆勢縱逸雄健。 11.牛角書生：指 李密 ，亦用於比喻勤奮讀書的人。 12.虯（qiú）須豪客：指唐傳奇小說《虯髯客傳》中的人物虯髯客，爲豪邁卓異之士。 13.折簡：亦折柬、折札。言其禮輕，隨便。 14.請纓（yīng）系粵：用漢終軍請纓出征南越事，粵，同越。 15.檄（xí）：下文書征討。 16.目視雲霄：指眼界高。 17.折腰：彎腰行禮，指屈身於人，用 陶淵明 不爲五斗米折腰的典故。 18.燕（yān）然未勒：燕然，指杭愛山，位於今蒙古境內；勒，指刻石記功。 19.草草：隨便。 20.迢（tiáo）迢：形容路途遙遠。 21.磊（lěi）塊：一作壘塊，謂胸中鬱結不平之氣。 22.休休：罷休。 23.鬢（bìn）改：鬢髮改變顏色。 24.顏凋：容顏衰老。 參考資料： 1、 （清）蘅塘退士等編．唐詩三百首宋詞三百首元曲三百首 兩卷版 下：江蘇美術出版社，2014.03：第364頁 2、 劉默，陳思思，黃桂月編著．宋詞鑑賞大全集 下：中國華僑出版社，2012.09：第606-607頁 3、 張福有輯箋．長白山詩詞選：時代文藝出版社，1998.08：第165頁 4、 喻朝剛，周航主編．中華文化的傳世經典 宋詞觀止 八 註釋 解說 集評：大衆文藝出版社，2009.04：第1326頁
赏析
作者：佚名 宋南渡后一百余年，文恬武嬉，而 刘克庄 却不忘恢复，拳拳家国，其思想志行略似于 陆游 。这首《沁园春》答友人词，就是在刘克庄感叹自己英雄老去，壮志未酬的背景下，所作的一首词。 参考资料： 1、 唐圭璋，钟振振主编．唐宋词鉴赏辞典：安徽文艺出版社，2006.10：第1068页 作者：佚名 九华，山名，叶贤良居处，与作者为同乡。安徽青阳亦有九华山，似非此词所指。叶贤良，名字、事迹均不详。贤良，制科名，全称为“贤良方正能直言极谏科”，叶氏当中此科，故如是称之。此处为以 此词作答，系自抒怀抱，是豪放词中的佳作。 起首三句，描写自己年少时精通韬略，且武艺高强。《阴符》，兵书名，相传为太公所著。战国时苏秦说秦惠王而不用，退而诵太公《阴符》，期年揣摩成，遂以合从说六国，终破秦国。二石，相当于现在二百四十斤，这是极言弓之硬，从而极写少年武艺之高强。值得注意的是，这一组的三个偶句，第一个字连用“一”、“二”、“百”三个数词，因此读起来如泉喷涌，咄咄逼人。接着以去声“更”字领格，统领四个偶句，对仗工整，节奏明快，激壮之情随之奔涌而出。从内容来看，主人公身骑玉花骢（又名菊花青，是一种良马），马嘴里不住喷着粗气；手挥马鞭，鞭梢上发出响声。这就将作者少年时英勇豪迈的形象勾画了出来。 “龙跳”二字，极言其书法苍劲有力，有如蛟龙跳跃。那种气势同他在《满江红》（金甲雕弓）中所写的“磨盾鼻，一挥千纸，龙蛇犹湿”如出一辙。《旧唐书· 李密 传》谓李密少时，曾将《汉书》一帙挂于牛角，一手提牛靷，一手翻阅书籍。“虬髯豪客”是唐人小说《虬髯客传》中的人物，性格豪爽而有才略。这里借喻所与交游者若非饱读诗书之士，便为行侠仗义之人。“谈笑皆堪折简招”，把他们的从游关系，写得那么随便、热烈而又亲切。在九个四言偶句之后，突然出现这一平仄协调的七言句，显得音律和谐，语调从容，从而反映出主人公不仅仅是一介武夫，而是一个带有儒将风度的英雄。歇拍三句略一转折，歌颂他怀有建功立业的豪情壮志。在南宋备受北方民族压迫之际，这样雄壮的口号，真有一股振聋发聩、警动人心的力量。从语言上看，又恢复了四言格局，庄重之中饶有豪迈气概。 整个上片，从尚文习武、谈笑交游、建功立业等方面，塑造了作者理想中的人物，实际上正是词人的自我形象。这样的形象，在稼轩词和剑南词中也可见到，气魄之豪迈，感情之激昂，或相仿佛；然就其侧面之多、形象之丰而言，此词容或过之。词的过片，先以一语扫过，随即描写现在。就上片而言是紧承“依稀记”的脉络：就下片而言，则有“扫处还生”之妙。“当年目视云霄”一句，表现了傲岸不羁的性格。“谁信道、凄凉今折腰”，慷慨悲怆，如闻叹息。“折腰”，反用 陶渊明 作彭泽令不肯为五斗米折腰事，暗指此时之不得志。上句回忆当年，下句慨叹当前，给人以强烈的对比感。后一句的前面冠以“谁信道”三字，更加强了愤懑不平的感情色彩。如果说前面格调基本上是高亢激昂的话，那么词情至此，便以苍凉深沉的笔调抒写壮志未酬、英雄暮年的悲慨。在这种强烈对比之下，感情的浓烈，已是至极。 “怅燕然未勒”四句，用了两个典故：一是《后汉书·窦宪传》所载窦宪登燕然山（即今蒙古人民共和国境内杭爱山），刻石记功而还；二是 李白 《金陵凤凰台诗》所记“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”，表达了词人功名未就、报国无门的怅恨。“老去”，也援用一典。《世说新语·任诞篇》云：“ 阮籍 胸中磊块，故须酒浇之。”磊块，一作垒块，谓胸中郁结不平之气。按词人为建阳令时，尝作诗咏落梅云：“东君谬掌花权柄，却忌孤高不主张。”“梦得因桃却左迁，长源为柳忤当权；幸然不识桃并柳，也被梅花累十年。”在他的一首《满江红》：之“生怕客谈榆塞事，且教儿诵《花间集》。”可见其胸中积有多少磊块，多少愤懑情结。这一切无处发泄，只能对酒狂歌，以酒浇愁。 结尾三句全从上面的“老”字生发，用的却是形象化的语言。“休休也”，语出 司空图 《耐辱居士歌》：“休休休，莫莫莫。” 辛弃疾 失意后退居铅山之鹅湖，曾赋《鹧鸪天》云：“书咄咄，且休休，一丘一壑也风流。” 刘克庄 在《沁园春·三和》中也写道：“休休也，免王良友笑，屑往来忙。”这两首《沁园春》写的是同样情绪，而这里却格外感人，因为“帽边鬓改，镜里颜凋”两句，图貌写情，昭然如见。这是一个华发苍颜的形象，一个满腔忧愤的形象，一个烈士暮年、壮心不已的形象。作者：佚名 宋南渡後一百餘年，文恬武嬉，而 劉克莊 卻不忘恢復，拳拳家國，其思想志行略似於 陸游 。這首《沁園春》答友人詞，就是在劉克莊感嘆自己英雄老去，壯志未酬的背景下，所作的一首詞。 參考資料： 1、 唐圭璋，鍾振振主編．唐宋詞鑑賞辭典：安徽文藝出版社，2006.10：第1068頁 作者：佚名 九華，山名，葉賢良居處，與作者爲同鄉。安徽青陽亦有九華山，似非此詞所指。葉賢良，名字、事蹟均不詳。賢良，制科名，全稱爲“賢良方正能直言極諫科”，葉氏當中此科，故如是稱之。此處爲以 此詞作答，系自抒懷抱，是豪放詞中的佳作。 起首三句，描寫自己年少時精通韜略，且武藝高強。《陰符》，兵書名，相傳爲太公所著。戰國時蘇秦說秦惠王而不用，退而誦太公《陰符》，期年揣摩成，遂以合從說六國，終破秦國。二石，相當於現在二百四十斤，這是極言弓之硬，從而極寫少年武藝之高強。值得注意的是，這一組的三個偶句，第一個字連用“一”、“二”、“百”三個數詞，因此讀起來如泉噴湧，咄咄逼人。接着以去聲“更”字領格，統領四個偶句，對仗工整，節奏明快，激壯之情隨之奔湧而出。從內容來看，主人公身騎玉花驄（又名菊花青，是一種良馬），馬嘴裏不住噴着粗氣；手揮馬鞭，鞭梢上發出響聲。這就將作者少年時英勇豪邁的形象勾畫了出來。 “龍跳”二字，極言其書法蒼勁有力，有如蛟龍跳躍。那種氣勢同他在《滿江紅》（金甲雕弓）中所寫的“磨盾鼻，一揮千紙，龍蛇猶溼”如出一轍。《舊唐書· 李密 傳》謂李密少時，曾將《漢書》一帙掛於牛角，一手提牛靷，一手翻閱書籍。“虯髯豪客”是唐人小說《虯髯客傳》中的人物，性格豪爽而有才略。這裏借喻所與交遊者若非飽讀詩書之士，便爲行俠仗義之人。“談笑皆堪折簡招”，把他們的從遊關係，寫得那麼隨便、熱烈而又親切。在九個四言偶句之後，突然出現這一平仄協調的七言句，顯得音律和諧，語調從容，從而反映出主人公不僅僅是一介武夫，而是一個帶有儒將風度的英雄。歇拍三句略一轉折，歌頌他懷有建功立業的豪情壯志。在南宋備受北方民族壓迫之際，這樣雄壯的口號，真有一股振聾發聵、警動人心的力量。從語言上看，又恢復了四言格局，莊重之中饒有豪邁氣概。 整個上片，從尚文習武、談笑交遊、建功立業等方面，塑造了作者理想中的人物，實際上正是詞人的自我形象。這樣的形象，在稼軒詞和劍南詞中也可見到，氣魄之豪邁，感情之激昂，或相彷彿；然就其側面之多、形象之豐而言，此詞容或過之。詞的過片，先以一語掃過，隨即描寫現在。就上片而言是緊承“依稀記”的脈絡：就下片而言，則有“掃處還生”之妙。“當年目視雲霄”一句，表現了傲岸不羈的性格。“誰信道、淒涼今折腰”，慷慨悲愴，如聞嘆息。“折腰”，反用 陶淵明 作彭澤令不肯爲五斗米折腰事，暗指此時之不得志。上句回憶當年，下句慨嘆當前，給人以強烈的對比感。後一句的前面冠以“誰信道”三字，更加強了憤懣不平的感情色彩。如果說前面格調基本上是高亢激昂的話，那麼詞情至此，便以蒼涼深沉的筆調抒寫壯志未酬、英雄暮年的悲慨。在這種強烈對比之下，感情的濃烈，已是至極。 “悵燕然未勒”四句，用了兩個典故：一是《後漢書·竇憲傳》所載竇憲登燕然山（即今蒙古人民共和國境內杭愛山），刻石記功而還；二是 李白 《金陵鳳凰臺詩》所記“總爲浮雲能蔽日，長安不見使人愁”，表達了詞人功名未就、報國無門的悵恨。“老去”，也援用一典。《世說新語·任誕篇》雲：“ 阮籍 胸中磊塊，故須酒澆之。”磊塊，一作壘塊，謂胸中鬱結不平之氣。按詞人爲建陽令時，嘗作詩詠落梅雲：“東君謬掌花權柄，卻忌孤高不主張。”“夢得因桃卻左遷，長源爲柳忤當權；幸然不識桃並柳，也被梅花累十年。”在他的一首《滿江紅》：之“生怕客談榆塞事，且教兒誦《花間集》。”可見其胸中積有多少磊塊，多少憤懣情結。這一切無處發泄，只能對酒狂歌，以酒澆愁。 結尾三句全從上面的“老”字生髮，用的卻是形象化的語言。“休休也”，語出 司空圖 《耐辱居士歌》：“休休休，莫莫莫。” 辛棄疾 失意後退居鉛山之鵝湖，曾賦《鷓鴣天》雲：“書咄咄，且休休，一丘一壑也風流。” 劉克莊 在《沁園春·三和》中也寫道：“休休也，免王良友笑，屑往來忙。”這兩首《沁園春》寫的是同樣情緒，而這裏卻格外感人，因爲“帽邊鬢改，鏡裏顏凋”兩句，圖貌寫情，昭然如見。這是一個華髮蒼顏的形象，一個滿腔憂憤的形象，一個烈士暮年、壯心不已的形象。