立秋日 立秋日
乳鸦啼散玉屏空，一枕新凉一扇风。
睡起秋声无觅处，满阶梧叶月明中。
乳鴉啼散玉屏空，一枕新涼一扇風。
睡起秋聲無覓處，滿階梧葉月明中。
分享
译文
小乌鸦的鸣叫鸹耳，待乳鸦声散去时，只有玉色屏风空虚寂寞地立着。秋风吹来，顿觉枕边清新凉爽，就像有人在床边用绢扇在扇一样。 睡梦中朦朦胧胧地听见外面秋风萧萧，可是醒来去找，却什么也找不到，只见落满台阶的梧桐叶，沐浴在朗朗的月光中。小烏鴉的鳴叫鴰耳，待乳鴉聲散去時，只有玉色屏風空虛寂寞地立着。秋風吹來，頓覺枕邊清新涼爽，就像有人在牀邊用絹扇在扇一樣。 睡夢中朦朦朧朧地聽見外面秋風蕭蕭，可是醒來去找，卻什麼也找不到，只見落滿臺階的梧桐葉，沐浴在朗朗的月光中。
注释
立秋：农历二十四节气之一，中国通常将立秋视为秋季的开始。 乳鸦：幼小的乌鸦。 啼散：啼叫着飞散了。 玉屏空：指屋子显得空寂。玉屏，精致的屏风； 秋声：秋天西风吹得树木萧瑟作响的声音。 无觅处：无处可寻。 “满阶”句：满台阶的梧桐叶。据说在立秋的时节，梧桐的叶子最先凋落。立秋：農曆二十四節氣之一，中國通常將立秋視爲秋季的開始。 乳鴉：幼小的烏鴉。 啼散：啼叫着飛散了。 玉屏空：指屋子顯得空寂。玉屏，精緻的屏風； 秋聲：秋天西風吹得樹木蕭瑟作響的聲音。 無覓處：無處可尋。 “滿階”句：滿臺階的梧桐葉。據說在立秋的時節，梧桐的葉子最先凋落。
赏析
这首诗写诗人在夏秋季节交替时的细致入微的感受，写了立秋一到，大自然和人们的生活发生了的变化。全诗的境况，紧扣题意，构思巧妙。 此诗精神全在一个“寻”字。写一种朦朦胧胧，惆怅无奈的情态。 “乳鸦啼散玉屏空”写傍晚时景色的变化。起初小乌鸦还待在树枝上或屋檐上叫着，天黑了，乌鸦归巢了，就再也听不到乌鸦的叫声了。乌鸦有结群营巢的特点，所以傍晚时，乌鸦的叫声还是比较多的。老乌鸦不太喜欢叫，叫起来声音也粗砺，比较难听。而乳鸦比较喜欢叫，声音也柔和些，不是很难听。傍晚时玉屏上的字画还能看得比较清楚，天黑了，玉屏上的字画就看不见了，显得空空的了。当然，听不到乌鸦叫，看不见玉屏上的字画，于是屋内也就显得安静空旷了。 “一枕新凉一扇风”写诗人躺在床上用扇子扇风时的感受，夏天扇风，觉得不是很凉快，因为空气的温度比较高。立秋扇风，觉得分外凉爽，因为秋天到来了，空气的温度也低了些。“新凉”中的“新”字写出了这种变化。当然这种感觉上的质变，也有心理因素在起作用。 “睡起秋声无觅处”句写夜里秋风由劲吹到停止的过程。起初还听到秋风吹动草木发出呜呜的声音，起床后一点声音都听不到了。起床寻觅秋声，说明诗人对秋天的到来十分关注。 “满阶梧桐月明中”写在明亮的月色中，见到台阶上落满了梧桐叶，诗人终于清楚地见到了秋天到来的足迹。因为秋高气爽，所以秋天的月亮特别明亮。因为梧桐是落叶乔木，叶子比较阔，所以让人觉得梧桐落叶比较早，比较显著。 这首诗的最大特点是写出了夏秋之交自然界的变化。有的变化是显而易见的，如“满阶梧叶”，所谓“一叶落而知天下秋”。有的变化不是很显著，如首句通过声音能判断出是来自“乳鸦”，次句写立秋夜扇的风特别凉爽。这都反映出诗人对事物的变化特别敏感，对生活的观察与体验特别细致。這首詩寫詩人在夏秋季節交替時的細緻入微的感受，寫了立秋一到，大自然和人們的生活發生了的變化。全詩的境況，緊扣題意，構思巧妙。 此詩精神全在一個“尋”字。寫一種朦朦朧朧，惆悵無奈的情態。 “乳鴉啼散玉屏空”寫傍晚時景色的變化。起初小烏鴉還待在樹枝上或屋檐上叫着，天黑了，烏鴉歸巢了，就再也聽不到烏鴉的叫聲了。烏鴉有結羣營巢的特點，所以傍晚時，烏鴉的叫聲還是比較多的。老烏鴉不太喜歡叫，叫起來聲音也粗礪，比較難聽。而乳鴉比較喜歡叫，聲音也柔和些，不是很難聽。傍晚時玉屏上的字畫還能看得比較清楚，天黑了，玉屏上的字畫就看不見了，顯得空空的了。當然，聽不到烏鴉叫，看不見玉屏上的字畫，於是屋內也就顯得安靜空曠了。 “一枕新涼一扇風”寫詩人躺在牀上用扇子扇風時的感受，夏天扇風，覺得不是很涼快，因爲空氣的溫度比較高。立秋扇風，覺得分外涼爽，因爲秋天到來了，空氣的溫度也低了些。“新涼”中的“新”字寫出了這種變化。當然這種感覺上的質變，也有心理因素在起作用。 “睡起秋聲無覓處”句寫夜裏秋風由勁吹到停止的過程。起初還聽到秋風吹動草木發出嗚嗚的聲音，起牀後一點聲音都聽不到了。起牀尋覓秋聲，說明詩人對秋天的到來十分關注。 “滿階梧桐月明中”寫在明亮的月色中，見到臺階上落滿了梧桐葉，詩人終於清楚地見到了秋天到來的足跡。因爲秋高氣爽，所以秋天的月亮特別明亮。因爲梧桐是落葉喬木，葉子比較闊，所以讓人覺得梧桐落葉比較早，比較顯著。 這首詩的最大特點是寫出了夏秋之交自然界的變化。有的變化是顯而易見的，如“滿階梧葉”，所謂“一葉落而知天下秋”。有的變化不是很顯著，如首句通過聲音能判斷出是來自“乳鴉”，次句寫立秋夜扇的風特別涼爽。這都反映出詩人對事物的變化特別敏感，對生活的觀察與體驗特別細緻。