青玉案（用辛稼轩元夕韵） 青玉案（用辛稼軒元夕韻）
雪销未尽残梅树。
又风送、黄昏雨。
长记小红楼畔路。
杵歌串串，鼓声叠叠，预赏元宵舞。
天涯客鬓愁成缕。
海上传柑梦中去。
今夜上元何处度。
乱山茅屋，寒炉败壁，渔火青荧处。
雪銷未盡殘梅樹。
又風送、黃昏雨。
長記小紅樓畔路。
杵歌串串，鼓聲疊疊，預賞元宵舞。
天涯客鬢愁成縷。
海上傳柑夢中去。
今夜上元何處度。
亂山茅屋，寒爐敗壁，漁火青熒處。
分享
译文
残雪还没有全都融化，梅花已经凋残零落。黄昏时又刮起了风，下起了雨。记起临安华丽的楼阁，路边歌声不断，鼓声不绝于耳，元宵之夜歌舞升平，热闹非凡。 漂泊天涯的我只能遥想此夕宫中在海上举行传柑宴会，希望能作梦中之游。今夜的元宵的在哪里度过才好呢？身处连山茅屋之中，面对着寒冷的炉灶破败的墙壁，只能观赏那青荧的渔火了。殘雪還沒有全都融化，梅花已經凋殘零落。黃昏時又颳起了風，下起了雨。記起臨安華麗的樓閣，路邊歌聲不斷，鼓聲不絕於耳，元宵之夜歌舞昇平，熱鬧非凡。 漂泊天涯的我只能遙想此夕宮中在海上舉行傳柑宴會，希望能作夢中之遊。今夜的元宵的在哪裏度過纔好呢？身處連山茅屋之中，面對着寒冷的爐竈破敗的牆壁，只能觀賞那青熒的漁火了。
注释
青玉案：词牌名，又名“一年春”“西湖路”“青莲池上客”等，正体双调六十七字，上下片各六句，五仄韵。辛稼轩：南宋词人辛弃疾，字稼轩。元夕韵：辛弃疾元夕词《青玉案·东风夜放花千树》。 红楼：红色的楼。泛指华丽的楼房，多富贵家妇女所居。 杵（chǔ）歌：本筑土时唱的夯歌，宋元时杂曲之一。 叠叠：重复，重叠。此谓鼓声连续不断，不绝于耳。 “海上”句：宋临安被占，赵昺遁湖广，后至厓山，屋山临海。赵昺立朝二年，正月十五亦当许传柑。“海上传柑”当指此。梦中去，谓赵昺旋败，传柑事只如一梦而去，此寓有故国之思。 上元：即农历正月十五，元宵节。 青荧：泛指青光或白光。青玉案：詞牌名，又名“一年春”“西湖路”“青蓮池上客”等，正體雙調六十七字，上下片各六句，五仄韻。辛稼軒：南宋詞人辛棄疾，字稼軒。元夕韻：辛棄疾元夕詞《青玉案·東風夜放花千樹》。 紅樓：紅色的樓。泛指華麗的樓房，多富貴家婦女所居。 杵（chǔ）歌：本築土時唱的夯歌，宋元時雜曲之一。 疊疊：重複，重疊。此謂鼓聲連續不斷，不絕於耳。 “海上”句：宋臨安被佔，趙昺遁湖廣，後至厓山，屋山臨海。趙昺立朝二年，正月十五亦當許傳柑。“海上傳柑”當指此。夢中去，謂趙昺旋敗，傳柑事只如一夢而去，此寓有故國之思。 上元：即農曆正月十五，元宵節。 青熒：泛指青光或白光。
赏析
这首诗的具体创作时间不详。从“海上传柑梦中去”推测，这首词可能作于元陷临安后，南宋行朝漂泊于福建、广东沿海之际。是作者为抒发国破家亡的丧乱之苦和亡国之痛而作。 这首词上片忆昔，通过叙写昔日首都临安元宵节的热闹景象，透露出作者对故国繁盛的缅怀与向往；下片抚今，写如今国破家亡、沦落天涯，写出作者对往日的眷恋，对故国的缅怀与痛悼。此词拙朴无华，词意凄婉，情调深沉，具有很强的艺术感染力。 上片回忆往昔。 开篇二句，从眼前节候节物着笔，写元宵节的环境氛围。严冬余威尚未消退，残雪未尽，梅花凋残零落，黄昏时刮风下雨，春寒料峭。恶劣的气候，暗淡的黄昏，令人压抑、沉闷，难以尽兴游赏，从而勾起对昔日元宵节的回忆。 “长记”四句，叙写昔日首都临安元宵节的热闹景象。李白《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》：“东风已绿瀛洲草，紫殿红楼觉春好。”周密《武林旧事·大礼》载：“每队各有歌头，以彩旗为号，唱和杵歌等曲以相。”又说：“禁去岁赏菊灯之后，迤逦试灯，谓之预赏。一入新正，灯火日盛。”这里作者特点“小红楼”、“杵歌”、“预赏”，说明作者所“长记”的元宵不是一般的元夕，而是南宋朝廷观灯的往事。“杵歌串串，鼓声叠叠”，极写昔日元宵观灯歌舞不绝，热闹喧腾的景象，字里行间透露出作者对故国繁盛的缅怀与向往。 下片抚今。 过片宕开一笔：“涯客鬓愁成缕，海上传柑梦中去”。这里写出国破家亡、沦落天涯，无以寄身的凄惨和难脱的愁绪。过去上元夜于宫中宴臣，贵戚宫人得以黄柑相遗的美好情景，已经一去不复返了。“梦中去”三字，进一步写出作者对往日元宵的眷恋，对故国的缅怀与痛悼。以上所写，既突出昔元宵节的美好，又反衬出今年元宵节的凄凉。 所以作者接下去有由昔而今、由梦境而回到现实，自设问答：“今年上元何处度”设问，应片头“天涯客鬓愁成缕”句，领起下文。接着以“乱山茅屋，寒炉败壁，渔火青荧处”作答，说明今年元夕不是在都城临安的“小红楼畔”，而是在“乱山茅屋”之中；不是往日“杵歌串串，鼓声叠叠”的繁华，而是面对着“寒炉败壁”，孤苦凄凉；自然自己所观赏的也不是“火树银花流溢的繁灯焰火，而是青荧的令人发愁的“渔火”，满目凄楚的元宵节物出而已。着末写出悲惨处境，悲愤几极。 此词拙朴无华，词意凄婉，情调深沉，具有很强的艺术感染力。這首詩的具體創作時間不詳。從“海上傳柑夢中去”推測，這首詞可能作於元陷臨安後，南宋行朝漂泊於福建、廣東沿海之際。是作者爲抒發國破家亡的喪亂之苦和亡國之痛而作。 這首詞上片憶昔，通過敘寫昔日首都臨安元宵節的熱鬧景象，透露出作者對故國繁盛的緬懷與嚮往；下片撫今，寫如今國破家亡、淪落天涯，寫出作者對往日的眷戀，對故國的緬懷與痛悼。此詞拙樸無華，詞意悽婉，情調深沉，具有很強的藝術感染力。 上片回憶往昔。 開篇二句，從眼前節候節物着筆，寫元宵節的環境氛圍。嚴冬餘威尚未消退，殘雪未盡，梅花凋殘零落，黃昏時颳風下雨，春寒料峭。惡劣的氣候，暗淡的黃昏，令人壓抑、沉悶，難以盡興遊賞，從而勾起對昔日元宵節的回憶。 “長記”四句，敘寫昔日首都臨安元宵節的熱鬧景象。李白《侍從宜春苑奉詔賦龍池柳色初青聽新鶯百囀歌》：“東風已綠瀛洲草，紫殿紅樓覺春好。”周密《武林舊事·大禮》載：“每隊各有歌頭，以彩旗爲號，唱和杵歌等曲以相。”又說：“禁去歲賞菊燈之後，迤邐試燈，謂之預賞。一入新正，燈火日盛。”這裏作者特點“小紅樓”、“杵歌”、“預賞”，說明作者所“長記”的元宵不是一般的元夕，而是南宋朝廷觀燈的往事。“杵歌串串，鼓聲疊疊”，極寫昔日元宵觀燈歌舞不絕，熱鬧喧騰的景象，字裏行間透露出作者對故國繁盛的緬懷與嚮往。 下片撫今。 過片宕開一筆：“涯客鬢愁成縷，海上傳柑夢中去”。這裏寫出國破家亡、淪落天涯，無以寄身的悽慘和難脫的愁緒。過去上元夜於宮中宴臣，貴戚宮人得以黃柑相遺的美好情景，已經一去不復返了。“夢中去”三字，進一步寫出作者對往日元宵的眷戀，對故國的緬懷與痛悼。以上所寫，既突出昔元宵節的美好，又反襯出今年元宵節的淒涼。 所以作者接下去有由昔而今、由夢境而回到現實，自設問答：“今年上元何處度”設問，應片頭“天涯客鬢愁成縷”句，領起下文。接着以“亂山茅屋，寒爐敗壁，漁火青熒處”作答，說明今年元夕不是在都城臨安的“小紅樓畔”，而是在“亂山茅屋”之中；不是往日“杵歌串串，鼓聲疊疊”的繁華，而是面對着“寒爐敗壁”，孤苦淒涼；自然自己所觀賞的也不是“火樹銀花流溢的繁燈焰火，而是青熒的令人發愁的“漁火”，滿目悽楚的元宵節物出而已。着末寫出悲慘處境，悲憤幾極。 此詞拙樸無華，詞意悽婉，情調深沉，具有很強的藝術感染力。