出嘉峪关感赋 出嘉峪關感賦
严关百尺界天西，万里征人驻马蹄。
飞阁遥连秦树直，缭垣斜压陇云低。
天山巉削摩肩立，瀚海苍茫入望迷。
谁道崤函千古险？
回看只见一丸泥。
嚴關百尺界天西，萬里徵人駐馬蹄。
飛閣遙連秦樹直，繚垣斜壓隴雲低。
天山巉削摩肩立，瀚海蒼茫入望迷。
誰道崤函千古險？
回看只見一丸泥。
分享
译文
威严高耸的嘉峪雄关，连接着祖国西部的河山。万里谪戍伊犁的我，有幸停驻此间。 三座三层巍然拱峙的城楼高阁，与秦地的笔直的树木遥相连接。逶迤伸展的长城城垣，压低陇山的云烟。 与嘉峪关摩肩并立的，是那峻峭挺拔的祁连山。看了使人入迷的，是那关外空阔无际的戈壁滩。 谁说千百年来险固的关隘要数崤塞和函谷关，回头东看，崤函不过是封关的一团泥丸。威嚴高聳的嘉峪雄關，連接着祖國西部的河山。萬里謫戍伊犁的我，有幸停駐此間。 三座三層巍然拱峙的城樓高閣，與秦地的筆直的樹木遙相連接。逶迤伸展的長城城垣，壓低隴山的雲煙。 與嘉峪關摩肩並立的，是那峻峭挺拔的祁連山。看了使人入迷的，是那關外空闊無際的戈壁灘。 誰說千百年來險固的關隘要數崤塞和函谷關，回頭東看，崤函不過是封關的一團泥丸。
注释
缭垣：指围墙。 陇云：陇山上面的云彩。 巉削：形容山势险峻陡峭。 崤函：古代地名，崤山与函谷关的合称。相当今河南洛阳以西至潼关一带。繚垣：指圍牆。 隴雲：隴山上面的雲彩。 巉削：形容山勢險峻陡峭。 崤函：古代地名，崤山與函谷關的合稱。相當今河南洛陽以西至潼關一帶。
赏析
嘉峪关在今甘肃酒泉地区嘉峪关市，是万里长城的西端，建于明代洪武五年 (1372)。依山而筑，居高凭险，南枕祁连，北锁居延，为丝绸路上之重要关隘，东西交通之要冲。作者在出关之际，立马关前，放眼山川，俯仰千古，感慨系之，挥毫写下了这组七言律诗。 本诗用对比映衬的手法，赞美雄关高险的气势。一、二两联是说： 高耸威严的雄关连接着西边的山河大地，关上的楼阁和秦地的树木遥遥相望，缭绕的城垣压低陇山的云烟。秦，指陕西省。陇，指甘肃省。这四句既写出嘉峪关接连东西交通的地理位置，也以巨大的空间幅度展示出它雄视关中大地，压低陇山云烟的气势。三、四两联是说： 登上关楼放眼河西大地，积雪皑皑的祁连群山好像擦着人的肩头挺向天外，辽阔无垠的大漠戈壁迎面扑来，使人感到迷茫。面对关山，作者不禁回首兴叹： 几千年来人们一直在说崤函古关险要，可与嘉峪关相比，又算得了什么? 只不过“一丸泥”罢了!崤函古关地处河南境内山谷狭道中，在古代战争中，用少数兵力即可扼守，因有“一丸泥”即可“东封函谷”的说法。(参见《后汉书·隗嚣传》) 这里是以抑崤函、扬嘉峪的的手法，在对比映衬中充分抒发出作者初次出塞，雄关眺览时的强烈感受，而非着意贬抑崤函。 这首诗虽系诗人身处逆境，在贬谪途中所作，然写景寄怀，毫无衰飒、凄凉、感伤的情调。正如作者在西行前告别家人的诗中所吟咏：“出门一笑心莫哀，浩荡襟怀到处开。”由于他能以坦然自若的胸襟面对人生的荣辱得失，所以当他面对苍莽雄峻的古塞雄关时，豪情慷慨，笔底生辉，给全诗带来了鲜明的浪漫主义色彩，绝无天涯飘沦憔悴，自怜自艾的感伤情调。在律诗优美和谐的声律和整齐谨严的对仗中，寓目所感，意象飞动，境界壮美，夸张激扬，气势万千，见出一位卓越政治家从容不乱的气度风姿，一位激情满怀的诗人对祖国关山的赤子深情。嘉峪關在今甘肅酒泉地區嘉峪關市，是萬里長城的西端，建於明代洪武五年 (1372)。依山而築，居高憑險，南枕祁連，北鎖居延，爲絲綢路上之重要關隘，東西交通之要衝。作者在出關之際，立馬關前，放眼山川，俯仰千古，感慨系之，揮毫寫下了這組七言律詩。 本詩用對比映襯的手法，讚美雄關高險的氣勢。一、二兩聯是說： 高聳威嚴的雄關連接着西邊的山河大地，關上的樓閣和秦地的樹木遙遙相望，繚繞的城垣壓低隴山的雲煙。秦，指陝西省。隴，指甘肅省。這四句既寫出嘉峪關接連東西交通的地理位置，也以巨大的空間幅度展示出它雄視關中大地，壓低隴山雲煙的氣勢。三、四兩聯是說： 登上關樓放眼河西大地，積雪皚皚的祁連羣山好像擦着人的肩頭挺向天外，遼闊無垠的大漠戈壁迎面撲來，使人感到迷茫。面對關山，作者不禁回首興嘆： 幾千年來人們一直在說崤函古關險要，可與嘉峪關相比，又算得了什麼? 只不過“一丸泥”罷了!崤函古關地處河南境內山谷狹道中，在古代戰爭中，用少數兵力即可扼守，因有“一丸泥”即可“東封函谷”的說法。(參見《後漢書·隗囂傳》) 這裏是以抑崤函、揚嘉峪的的手法，在對比映襯中充分抒發出作者初次出塞，雄關眺覽時的強烈感受，而非着意貶抑崤函。 這首詩雖系詩人身處逆境，在貶謫途中所作，然寫景寄懷，毫無衰颯、淒涼、感傷的情調。正如作者在西行前告別家人的詩中所吟詠：“出門一笑心莫哀，浩蕩襟懷到處開。”由於他能以坦然自若的胸襟面對人生的榮辱得失，所以當他面對蒼莽雄峻的古塞雄關時，豪情慷慨，筆底生輝，給全詩帶來了鮮明的浪漫主義色彩，絕無天涯飄淪憔悴，自憐自艾的感傷情調。在律詩優美和諧的聲律和整齊謹嚴的對仗中，寓目所感，意象飛動，境界壯美，誇張激揚，氣勢萬千，見出一位卓越政治家從容不亂的氣度風姿，一位激情滿懷的詩人對祖國關山的赤子深情。