岁暮旅怀 歲暮旅懷

天tiān涯yá留liú滞zhì岁suì将jiāng除chú，短duǎn发fā萧xiāo条tiáo叹tàn客kè居jū。

枫fēng叶yè共gòng飞fēi游yóu子zi梦mèng，梅méi花huā不bù见jiàn故gù人rén书shū。

云yún浮fú关guān树shù千qiān山shān尽jǐn，夕xī照zhào江jiāng烽fēng万wàn里lǐ余yú。

回huí首shǒu旗qí亭tíng心xīn更gèng远yuǎn，每měi看kàn征zhēng马mǎ一yī踟chí蹰chú。