渔歌子·柳垂丝 漁歌子·柳垂絲
柳垂丝，花满树，莺啼楚岸春天暮。
棹轻舟，出深浦，缓唱渔郎归去。
罢垂纶，还酌醑，孤村遥指云遮处。
下长汀，临深渡，惊起一行沙鹭。
柳垂絲，花滿樹，鶯啼楚岸春天暮。
棹輕舟，出深浦，緩唱漁郎歸去。
罷垂綸，還酌醑，孤村遙指雲遮處。
下長汀，臨深渡，驚起一行沙鷺。
分享
译文
杨柳低垂着细长如丝的枝条，树上开满了起花，楚江两岸黄莺啼呜，春山笼罩在暮色中。划起一叶轻舟，驶出深深的水浦，缓缓唱着渔歌悠悠去。 放下垂钓的丝线，斟满一杯美酒，遥望白云尽处的孤村。划过长长的沙汀，停#在浅浅的渡口，惊起了一行栖息的沙鹭。楊柳低垂着細長如絲的枝條，樹上開滿了起花，楚江兩岸黃鶯啼嗚，春山籠罩在暮色中。划起一葉輕舟，駛出深深的水浦，緩緩唱着漁歌悠悠去。 放下垂釣的絲線，斟滿一杯美酒，遙望白雲盡處的孤村。劃過長長的沙汀，停#在淺淺的渡口，驚起了一行棲息的沙鷺。
注释
渔歌子：原唐教坊曲名，后来人们根据它填词，又成为词牌名。 楚岸：楚江之岸。长江濡须口以上至西陵峡，古城楚江。 棹（zhào）：动词，犹言以棹划舟。 垂纶（lún）：钓丝。 醑（xǔ）：美酒。李白《送别》：“惜别倾壶醑，临分赠马鞭。” 汀：水中之洲。 沙鹭（lù）：栖息在沙滩或沙洲上的鹭鸶（lù sī）。漁歌子：原唐教坊曲名，後來人們根據它填詞，又成爲詞牌名。 楚岸：楚江之岸。長江濡須口以上至西陵峽，古城楚江。 棹（zhào）：動詞，猶言以棹劃舟。 垂綸（lún）：釣絲。 醑（xǔ）：美酒。李白《送別》：“惜別傾壺醑，臨分贈馬鞭。” 汀：水中之洲。 沙鷺（lù）：棲息在沙灘或沙洲上的鷺鷥（lù sī）。
赏析
公元925年前蜀灭亡后，词人不仕后蜀，对前蜀怀有故国之思，便向往江湖。李珣从蜀中乘船沿长江东下，经巫峡，入湖湘，在湖南、湖北一带过了一段时期的隐居生活，然后溯湘水而上，达广州，后来他在岭南生活了较长时期。这首词是词人乘船经过湖南、湖北一带有感而作。 上片前三句，用“柳垂丝”、“花满树”，描绘出开阔秀丽的背景，暮春天气，楚江两岸，垂柳轻拂，袅娜多姿，一树树鲜花，姹紫艳红，芳香四溢，沁人肺腑，更有莺歌燕舞，生机盎然，好一派明媚春光。这为作者春游渲染出欢快明朗的气氛。 上片后三句，用“棹轻舟”、“出深浦”，写词人初游，他乘坐一叶扁舟，轻轻荡着船桨，悠闲自得地从一条小河上出发，刚刚漂入开阔的楚江之时，便听到悠扬的歌声，那歌声起处，但见早出的打鱼人，已经满载着鱼儿，穿梭似地往来于江上，各自回家，他们看着丰硕的收获，喜出望外，欣然而歌，吸引了游客。这里有渔船、渔人、游人、滔滔江水伴着高亢的渔歌，沓杂纷繁，热闹异常。 下片前三句，描绘出一船船鲜嫩的鱼虾鳖蟹，令人垂涎。游兴正浓的词人，不肯作罢。过片“罢垂纶”之句，正是说他为渔郎之获吸引而垂钓长川，且喜有了可足美餐的收获，方才作罢。旋即以此嘉肴佐美酒，呼朋啸侣相斟酌，亦即词中所云“还酌醑”。这是一次饶有兴味的野餐，人们早自忘却了时光的流逝，直到酒足兴尽才准备回家。“孤村遥指云遮处”一句，即是准备返航时的一幅画面：已是暮云西遮，同伴们相邀返回，他们遥望着远方，相互指指点点，那天边依稀可辨的孤村，即是下榻的去处。 下片后三句，则是写从沙洲返回的情景。用“深”字才形象性极强，暗示出已是夜幕降临时分，船儿在水上摸黑行进，难辨深浅，人们小心翼翼屏息而行的情状，可以想见。忽然间，“惊起一行沙鹭”，打破了万簌俱寂的江空。这一句以动写静，与上文明媚春光下的莺啼燕鸣、渔郎引吭以及鸣俦啸侣形成鲜明对比。 该词写渔父生活之乐，抒避俗隐逸之思。全篇写景指事，宛转自如，犹如连载之湖山渔隐画轴，幅幅俱精，美不胜收。公元925年前蜀滅亡後，詞人不仕後蜀，對前蜀懷有故國之思，便嚮往江湖。李珣從蜀中乘船沿長江東下，經巫峽，入湖湘，在湖南、湖北一帶過了一段時期的隱居生活，然後溯湘水而上，達廣州，後來他在嶺南生活了較長時期。這首詞是詞人乘船經過湖南、湖北一帶有感而作。 上片前三句，用“柳垂絲”、“花滿樹”，描繪出開闊秀麗的背景，暮春天氣，楚江兩岸，垂柳輕拂，嫋娜多姿，一樹樹鮮花，奼紫豔紅，芳香四溢，沁人肺腑，更有鶯歌燕舞，生機盎然，好一派明媚春光。這爲作者春遊渲染出歡快明朗的氣氛。 上片後三句，用“棹輕舟”、“出深浦”，寫詞人初遊，他乘坐一葉扁舟，輕輕蕩着船槳，悠閒自得地從一條小河上出發，剛剛漂入開闊的楚江之時，便聽到悠揚的歌聲，那歌聲起處，但見早出的打魚人，已經滿載着魚兒，穿梭似地往來於江上，各自回家，他們看着豐碩的收穫，喜出望外，欣然而歌，吸引了遊客。這裏有漁船、漁人、遊人、滔滔江水伴着高亢的漁歌，沓雜紛繁，熱鬧異常。 下片前三句，描繪出一船船鮮嫩的魚蝦鱉蟹，令人垂涎。遊興正濃的詞人，不肯作罷。過片“罷垂綸”之句，正是說他爲漁郎之獲吸引而垂釣長川，且喜有了可足美餐的收穫，方纔作罷。旋即以此嘉餚佐美酒，呼朋嘯侶相斟酌，亦即詞中所云“還酌醑”。這是一次饒有興味的野餐，人們早自忘卻了時光的流逝，直到酒足興盡才準備回家。“孤村遙指雲遮處”一句，即是準備返航時的一幅畫面：已是暮雲西遮，同伴們相邀返回，他們遙望着遠方，相互指指點點，那天邊依稀可辨的孤村，即是下榻的去處。 下片後三句，則是寫從沙洲返回的情景。用“深”字才形象性極強，暗示出已是夜幕降臨時分，船兒在水上摸黑行進，難辨深淺，人們小心翼翼屏息而行的情狀，可以想見。忽然間，“驚起一行沙鷺”，打破了萬簌俱寂的江空。這一句以動寫靜，與上文明媚春光下的鶯啼燕鳴、漁郎引吭以及鳴儔嘯侶形成鮮明對比。 該詞寫漁父生活之樂，抒避俗隱逸之思。全篇寫景指事，宛轉自如，猶如連載之湖山漁隱畫軸，幅幅俱精，美不勝收。