转调满庭芳·芳草池塘 轉調滿庭芳·芳草池塘
芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。
玉钩金锁，管是客来唦。
寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。
能留否？
酴釄落尽，犹赖有梨花。
当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。
极目犹龙骄马，流水轻车。
不怕风狂雨骤，恰才称，煮酒残花。
如今也，不成怀抱，得似旧时那？
芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。
玉鉤金鎖，管是客來唦。
寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。
能留否？
酴釄落盡，猶賴有梨花。
當年曾勝賞，生香薰袖，活火分茶。
極目猶龍驕馬，流水輕車。
不怕風狂雨驟，恰纔稱，煮酒殘花。
如今也，不成懷抱，得似舊時那？
分享
译文
池塘生春草，庭院有绿荫，夕阳透过纱窗照射进来却带着一丝寒意。有人扣响门上的金锁，那定是有客人来了。可是坐上无客，杯中无酒，只愁这临安非我的故乡。能留住什么？酴釄花已经落尽，幸好还有梨花。 想当年我也是赏会的风流人物，常常因为点香熏香了袖子，在火上煮茶然后注入到大家的盏中。什么龙骄马，对我来说是轻车熟路的事。当年曾尽情享受生活，也不在意如今的狂风暴雨，依旧煮我的酒看这风雨后的残花。眼下，心情十分沉重，与从前那种无忧无虑的光景，不可同日而语。池塘生春草，庭院有綠蔭，夕陽透過紗窗照射進來卻帶着一絲寒意。有人扣響門上的金鎖，那定是有客人來了。可是坐上無客，杯中無酒，只愁這臨安非我的故鄉。能留住什麼？酴釄花已經落盡，幸好還有梨花。 想當年我也是賞會的風流人物，常常因爲點香薰香了袖子，在火上煮茶然後注入到大家的盞中。什麼龍驕馬，對我來說是輕車熟路的事。當年曾盡情享受生活，也不在意如今的狂風暴雨，依舊煮我的酒看這風雨後的殘花。眼下，心情十分沉重，與從前那種無憂無慮的光景，不可同日而語。
注释
①芳草，香草，一种能散发芬芳香气的植物。 汉· 班固 《西都赋》：“竹林果园，芳草甘木。郊野之富，号为近蜀 。” 后蜀· 毛熙震 《浣溪沙》词：“花榭香红烟景迷，满庭芳草绿萋萋。” 明· 沉鲸《双珠记·家门始终》：“万古千愁人自老，春来依旧生芳草。”这里词人以芳草自喻，有忠贞贤德之意。 ②玉钩，新月。 南朝·宋· 鲍照 《玩月城西门廨中》诗：“蛾眉蔽珠栊，玉钩隔琐窓。” 唐· 李白 《挂席江上待月有怀》诗：“倏忽城西郭，青天悬玉钩。” 宋· 张元干 《花心动·七夕》词：“断云却送轻雷去，疎林外，玉钩微吐。” 明·无名氏 《还带记·二郎诮裴》：“疎影荡银河，漾清光，映碧波，玉钩斜挂，冰轮堕。” ③管是，必定是；多半是。宋· 曾觌 《醉落魄》词：“百般做处百厮惬，管是前生，曾负你寃业。” 金· 董解元《西厢记诸宫调》卷一：“这妮子慌忙则甚那？管是妈妈使来唦！” 元· 詹玉 《清平乐》词：“管是夜来浑不睡，那更今朝早起。” ④唦，语气词，相当于现在的啊。 ⑤天涯海角，形容非常偏僻遥远的地方 。这里借指被沦陷金统治的宋都的大好河山。唐· 白居易 《浔阳春三首》：春生何处暗周游,海角天涯遍始休。 ⑥酴醿，本是酒名，亦作“ 酴醾 ”，这里指花名。以花颜色似之，故取以为名。酴醿，属蔷薇科落叶小灌木，于暮春时（4-5月）开花，有香气。《全唐诗》卷八六六载《题壁》诗：“禁烟佳节同游此，正值酴醿夹岸香。” 宋· 陆游 《东阳观酴醾》诗：“ 福州正月把离杯，已见酴醾压架开。” 宋 · 姜夔 《洞仙歌·黄木香赠辛稼轩》词：“鹅儿真似酒，我爱幽芳，还比酴醿又娇绝。” 清· 厉鹗 《春寒》诗：“梨花雪后酴醿雪，人在重帘浅梦中。” ⑦胜，优美之意，一如今天的旅游胜地。 ⑧笺花，比喻美妙的词章。 唐·李元纮 《奉和圣制送 张说 上集贤学士赐宴》：“馔玉趋丹禁，牋花降紫墀。”①芳草，香草，一種能散發芬芳香氣的植物。 漢· 班固 《西都賦》：“竹林果園，芳草甘木。郊野之富，號爲近蜀 。” 後蜀· 毛熙震 《浣溪沙》詞：“花榭香紅煙景迷，滿庭芳草綠萋萋。” 明· 沉鯨《雙珠記·家門始終》：“萬古千愁人自老，春來依舊生芳草。”這裏詞人以芳草自喻，有忠貞賢德之意。 ②玉鉤，新月。 南朝·宋· 鮑照 《玩月城西門廨中》詩：“蛾眉蔽珠櫳，玉鉤隔瑣窓。” 唐· 李白 《掛席江上待月有懷》詩：“倏忽城西郭，青天懸玉鉤。” 宋· 張元幹 《花心動·七夕》詞：“斷雲卻送輕雷去，疎林外，玉鉤微吐。” 明·無名氏 《還帶記·二郎誚裴》：“疎影蕩銀河，漾清光，映碧波，玉鉤斜掛，冰輪墮。” ③管是，必定是；多半是。宋· 曾覿 《醉落魄》詞：“百般做處百廝愜，管是前生，曾負你寃業。” 金· 董解元《西廂記諸宮調》卷一：“這妮子慌忙則甚那？管是媽媽使來唦！” 元· 詹玉 《清平樂》詞：“管是夜來渾不睡，那更今朝早起。” ④唦，語氣詞，相當於現在的啊。 ⑤天涯海角，形容非常偏僻遙遠的地方 。這裏借指被淪陷金統治的宋都的大好河山。唐· 白居易 《潯陽春三首》：春生何處暗周遊,海角天涯遍始休。 ⑥酴醿，本是酒名，亦作“ 酴醾 ”，這裏指花名。以花顏色似之，故取以爲名。酴醿，屬薔薇科落葉小灌木，於暮春時（4-5月）開花，有香氣。《全唐詩》卷八六六載《題壁》詩：“禁菸佳節同遊此，正值酴醿夾岸香。” 宋· 陸游 《東陽觀酴醾》詩：“ 福州正月把離杯，已見酴醾壓架開。” 宋 · 姜夔 《洞仙歌·黃木香贈辛稼軒》詞：“鵝兒真似酒，我愛幽芳，還比酴醿又嬌絕。” 清· 厲鶚 《春寒》詩：“梨花雪後酴醿雪，人在重簾淺夢中。” ⑦勝，優美之意，一如今天的旅遊勝地。 ⑧箋花，比喻美妙的詞章。 唐·李元紘 《奉和聖制送 張說 上集賢學士賜宴》：“饌玉趨丹禁，牋花降紫墀。”
赏析
这首词作于1138年，正值南宋初期， 李清照 已经是54岁。经历了宋庭南渡，亡夫之痛，李清照辗转由金华到杭州定居。 李清照晚年的生活是孤独凄凉的， 他通过回忆当年的“胜赏”，将过去的美好生活和今日的凄凉憔悴作对比，寄托故国之思，叹身世浮沉。這首詞作於1138年，正值南宋初期， 李清照 已經是54歲。經歷了宋庭南渡，亡夫之痛，李清照輾轉由金華到杭州定居。 李清照晚年的生活是孤獨淒涼的， 他通過回憶當年的“勝賞”，將過去的美好生活和今日的淒涼憔悴作對比，寄託故國之思，嘆身世浮沉。