世无良猫 世無良貓
某恶鼠，破家求良猫。
厌以腥膏，眠以毡罽。
猫既饱且安，率不食鼠，甚者与鼠游戏，鼠以故益暴。
某怒，遂不复蓄猫，以为天下无良猫也。
是无猫邪，是不会蓄猫也。
某惡鼠，破家求良貓。
厭以腥膏，眠以氈罽。
貓既飽且安，率不食鼠，甚者與鼠遊戲，鼠以故益暴。
某怒，遂不復蓄貓，以爲天下無良貓也。
是無貓邪，是不會蓄貓也。
分享
译文
有个人讨厌老鼠，倾尽家财讨得一只好猫。用鱼和肥肉喂养它，用毡子和毯子给猫睡。猫已经吃得饱饱的并且过得安安稳稳，大都不捕鼠了，有时猫甚至与老鼠一块嬉戏，老鼠因为这个缘故更加横行不法。这人十分生气，把猫赶走，于是再也不在家里养猫了，认为这个世界上没有好猫。是没有好猫吗？是因为不会养猫。有個人討厭老鼠，傾盡家財討得一隻好貓。用魚和肥肉餵養它，用氈子和毯子給貓睡。貓已經喫得飽飽的並且過得安安穩穩，大都不捕鼠了，有時貓甚至與老鼠一塊嬉戲，老鼠因爲這個緣故更加橫行不法。這人十分生氣，把貓趕走，於是再也不在家裏養貓了，認爲這個世界上沒有好貓。是沒有好貓嗎？是因爲不會養貓。
注释
（1）某:某个人；有一个人。 （2）恶：讨厌；厌恶。 （3）破家：拿出所有的家财。破：倾尽 （4）厌：满足。 （5）以：用。 （6）腥膏：鱼和肥肉。腥：代指鲜鱼。膏：肥肉。 （7）罽：（jì）（罽蒘）古书上说的一种植物，似芹，可食，子大如麦粒。俗称“鬼麦”。毡罽：毡子和毯子。 （8）且：并且。 （9）率：大都。 （10）故：缘故。 （11）益：更加。 （12）暴：凶暴。横行不法。 （13）遂：于是；就。 （14）逐：驱逐，赶走。 （15）蓄：养。 （16）以为：认为。（1）某:某個人；有一個人。 （2）惡：討厭；厭惡。 （3）破家：拿出所有的家財。破：傾盡 （4）厭：滿足。 （5）以：用。 （6）腥膏：魚和肥肉。腥：代指鮮魚。膏：肥肉。 （7）罽：（jì）（罽蒘）古書上說的一種植物，似芹，可食，子大如麥粒。俗稱“鬼麥”。氈罽：氈子和毯子。 （8）且：並且。 （9）率：大都。 （10）故：緣故。 （11）益：更加。 （12）暴：兇暴。橫行不法。 （13）遂：於是；就。 （14）逐：驅逐，趕走。 （15）蓄：養。 （16）以爲：認爲。
赏析
我讨厌老鼠，破家求过猫。满足以腥膏，睡眠把毡毯。猫过而且安全，都不吃老鼠，甚至与老鼠游戏，老鼠因此更加残暴。某担心，于是不再养猫，认为天下没有良猫啊。是没有猫吗，这不正好养猫啊。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我討厭老鼠，破家求過貓。滿足以腥膏，睡眠把氈毯。貓過而且安全，都不喫老鼠，甚至與老鼠遊戲，老鼠因此更加殘暴。某擔心，於是不再養貓，認爲天下沒有良貓啊。是沒有貓嗎，這不正好養貓啊。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考