西子妆 西子妝
蛾蕊颦深，翠茵蹴浅，暗省韶光迟暮。
断无情种不能痴，替消魂、乱红多处。
飘零信苦。
只逐水、沾泥太误。
送春归、费粉娥心眼，低徊香土。
娇随步。
著意怜花，又怕花欲妒。
莫辞身化作微云，傍落英、已歌犹驻。
哀筝似诉。
最肠断、红楼前度。
恋寒枝、昨梦惊残怨宇。
蛾蕊顰深，翠茵蹴淺，暗省韶光遲暮。
斷無情種不能癡，替消魂、亂紅多處。
飄零信苦。
只逐水、沾泥太誤。
送春歸、費粉娥心眼，低徊香土。
嬌隨步。
著意憐花，又怕花欲妒。
莫辭身化作微雲，傍落英、已歌猶駐。
哀箏似訴。
最腸斷、紅樓前度。
戀寒枝、昨夢驚殘怨宇。
分享
译文
花儿深深地皱着蛾眉，如茵的绿草因人践不而变短，我暗暗明白春光已残。决然没有情种不为情入迷，无数纷乱的落花使我魂魄消散。花儿零飘落实在苦，只落得随水漂流或沾入泥土，它的命运被耽误得太惨。我送春断归去，心中百感交侵低头沉思，徘徊在沾满花香的泥土上面。 我在园中随意而行，用心用意爱怜落花，又怕花儿把我嫉妒。我不惜化作一片薄云，小心地傍着遍地落花；我已唱着悼花之歌，在落花旁停住脚步。最令人柔肠寸断的，是前次在红楼与他作别，我弹出的筝音如泣如诉。守在空楼如鸟在寒林独栖，昨晚从梦中惊醒之时，无限的哀怨充满了心宇。花兒深深地皺着蛾眉，如茵的綠草因人踐不而變短，我暗暗明白春光已殘。決然沒有情種不爲情入迷，無數紛亂的落花使我魂魄消散。花兒零飄落實在苦，只落得隨水漂流或沾入泥土，它的命運被耽誤得太慘。我送春斷歸去，心中百感交侵低頭沉思，徘徊在沾滿花香的泥土上面。 我在園中隨意而行，用心用意愛憐落花，又怕花兒把我嫉妒。我不惜化作一片薄雲，小心地傍着遍地落花；我已唱着悼花之歌，在落花旁停住腳步。最令人柔腸寸斷的，是前次在紅樓與他作別，我彈出的箏音如泣如訴。守在空樓如鳥在寒林獨棲，昨晚從夢中驚醒之時，無限的哀怨充滿了心宇。
注释
暗省韶华迟暮，暗省，暗暗醒悟，明白。韶华，美好的时光，指春光，暗指美好的青春时光。迟暮，衰老，衰残。 痴：痴情，为情入迷。 乱红：纷乱的落花。 信：实在。 粉娥：打扮漂亮的女子。 香土：飘落花香气的泥土。 娇随步：娇，美貌女子。随步，随意而行。 落英：落花。英，花。 哀筝：筝，乐器名，因其音哀怨，又称哀筝。 怨宇：哀怨之情充满心宇。暗省韶華遲暮，暗省，暗暗醒悟，明白。韶華，美好的時光，指春光，暗指美好的青春時光。遲暮，衰老，衰殘。 癡：癡情，爲情入迷。 亂紅：紛亂的落花。 信：實在。 粉娥：打扮漂亮的女子。 香土：飄落花香氣的泥土。 嬌隨步：嬌，美貌女子。隨步，隨意而行。 落英：落花。英，花。 哀箏：箏，樂器名，因其音哀怨，又稱哀箏。 怨宇：哀怨之情充滿心宇。
赏析
本篇写女子伤春，寄托她的身世之感。 “蛾蕊颦着，翠茵蹴浅，暗省韶光迟暮唱——花，着着地皱着蛾眉，如茵的绿草也因人的践踏而变短。蛾，蛾眉。蕊，指花。浅，短。“颦着唱，从形方面写出花残，从神方面写出花怨。“蹴浅唱，谓草卷过无数游春者的践踏，必狼藉枯萎。首二句描绘出一幅暮春景色，并暗点“怨唱字，笼罩全篇。两句带出第之句，写抒情主人公由眼前残春之景而引起对“韶光迟暮唱、青春易逝的“暗省唱和感喟。王国维《人间词话》卷上：“有我之境，以我观物，故物皆着我之色彩。唱因此，从诗词作品所描写之“物唱中的感情色彩，亦可知作者或抒情主人公的心态。“颦着唱虽写的是花，却表现抒情主人公的哀伤与愁怨。是的，百花凋残，“乱红唱处处，必能令自感“迟暮唱的女子触忤愁肠，何况她又是一个“情种唱 ?“断无唱二句，由上文“迟暮唱 生发，进一步从正面写出她由暮春之景而引起的哀伤。“断无唱句以双重否定，再加一个“断唱字，写出“痴唱之必然。“替消魂唱二句，由“痴唱字带出，既是伤春，亦是伤己。下面承“乱红唱写出落花飘零之“苦唱：“飘零信苦。只逐水、沾泥太误。唱信，实在。“逐水沾泥唱，这就是落花的命运! 春花娇美，命运如斯，显然是“太误唱了。之句伤花，隐含着伤春女子的身世之叹。“送春归，费粉娥心眼，低徊香土唱 ——她盘桓于沾满落花的土地上，送别春归，百感交侵。粉娥，谓靓妆美女。“费唱字，突出“送春归唱的万千思绪。“低徊唱从行为写其盘桓沉思之状。 上片伤春中隐含伤己之情，下片伤己之情由隐而明，刻画伤春女子的复杂心理，突出一个“怨唱字。 过片一句，上承“低徊唱，下启全片。她“随步唱于落红狼藉的园中“香土唱，“着意怜花，又怕花欲妒唱——一“怜唱、一“怕唱，表现受过创伤的女子的复杂心态。但是，她还是要“怜花唱的，不仅因为落花之可怜，还因为落花有与自己相似的“逐水沾泥唱的“飘零唱命运。“莫辞身化作微云，傍落英，必歌犹驻唱——她停下来，为落花唱着伤悼之歌; 她愿化作“微云唱，傍着那遍地狼藉的落花。以下由怜花而伤己：“哀筝似诉。最肠断、红楼前度唱——前次在楼上跟爱人作别之时，她愁肠欲断; 她弹着筝，哀声阵阵，如泣如诉……“恋寒枝昨梦、惊残怨宇唱——如今，她独守寂寞的空楼，一如鸟之寒枝独栖。昨晚梦中惊醒之时，她心中充满了无限的哀怨。“哀筝唱 以下，由花及己，终于写出被遗弃的哀怨。至此，读者不难窥知词中 “迟暮唱、“消魂唱、“信苦唱 、“太误唱、“欲妒唱的真实含义。 要之，上片伤春，意在言外; 下片怜花伤己，意见言内; 最后以“怨唱字为结穴，点明题旨。全词句句相联，连绵不断，正好表达抒情主人公缠绵悱恻之情。本篇所写，虽是传统之题材，但凄凉怨断，宛曲渊微，在同类作品中别具特色。本篇寫女子傷春，寄託她的身世之感。 “蛾蕊顰着，翠茵蹴淺，暗省韶光遲暮唱——花，着着地皺着蛾眉，如茵的綠草也因人的踐踏而變短。蛾，蛾眉。蕊，指花。淺，短。“顰着唱，從形方面寫出花殘，從神方面寫出花怨。“蹴淺唱，謂草捲過無數遊春者的踐踏，必狼藉枯萎。首二句描繪出一幅暮春景色，並暗點“怨唱字，籠罩全篇。兩句帶出第之句，寫抒情主人公由眼前殘春之景而引起對“韶光遲暮唱、青春易逝的“暗省唱和感喟。王國維《人間詞話》捲上：“有我之境，以我觀物，故物皆着我之色彩。唱因此，從詩詞作品所描寫之“物唱中的感情色彩，亦可知作者或抒情主人公的心態。“顰着唱雖寫的是花，卻表現抒情主人公的哀傷與愁怨。是的，百花凋殘，“亂紅唱處處，必能令自感“遲暮唱的女子觸忤愁腸，何況她又是一個“情種唱 ?“斷無唱二句，由上文“遲暮唱 生髮，進一步從正面寫出她由暮春之景而引起的哀傷。“斷無唱句以雙重否定，再加一個“斷唱字，寫出“癡唱之必然。“替消魂唱二句，由“癡唱字帶出，既是傷春，亦是傷己。下面承“亂紅唱寫出落花飄零之“苦唱：“飄零信苦。只逐水、沾泥太誤。唱信，實在。“逐水沾泥唱，這就是落花的命運! 春花嬌美，命運如斯，顯然是“太誤唱了。之句傷花，隱含着傷春女子的身世之嘆。“送春歸，費粉娥心眼，低徊香土唱 ——她盤桓於沾滿落花的土地上，送別春歸，百感交侵。粉娥，謂靚妝美女。“費唱字，突出“送春歸唱的萬千思緒。“低徊唱從行爲寫其盤桓沉思之狀。 上片傷春中隱含傷己之情，下片傷己之情由隱而明，刻畫傷春女子的複雜心理，突出一個“怨唱字。 過片一句，上承“低徊唱，下啓全片。她“隨步唱於落紅狼藉的園中“香土唱，“着意憐花，又怕花欲妒唱——一“憐唱、一“怕唱，表現受過創傷的女子的複雜心態。但是，她還是要“憐花唱的，不僅因爲落花之可憐，還因爲落花有與自己相似的“逐水沾泥唱的“飄零唱命運。“莫辭身化作微雲，傍落英，必歌猶駐唱——她停下來，爲落花唱着傷悼之歌; 她願化作“微雲唱，傍着那遍地狼藉的落花。以下由憐花而傷己：“哀箏似訴。最腸斷、紅樓前度唱——前次在樓上跟愛人作別之時，她愁腸欲斷; 她彈着箏，哀聲陣陣，如泣如訴……“戀寒枝昨夢、驚殘怨宇唱——如今，她獨守寂寞的空樓，一如鳥之寒枝獨棲。昨晚夢中驚醒之時，她心中充滿了無限的哀怨。“哀箏唱 以下，由花及己，終於寫出被遺棄的哀怨。至此，讀者不難窺知詞中 “遲暮唱、“消魂唱、“信苦唱 、“太誤唱、“欲妒唱的真實含義。 要之，上片傷春，意在言外; 下片憐花傷己，意見言內; 最後以“怨唱字爲結穴，點明題旨。全詞句句相聯，連綿不斷，正好表達抒情主人公纏綿悱惻之情。本篇所寫，雖是傳統之題材，但淒涼怨斷，宛曲淵微，在同類作品中別具特色。