踏莎行·寒草烟光阔 踏莎行·寒草煙光闊
塞草烟光阔，渭水波声咽。
春朝雨霁轻尘歇。
征鞍发。
指青青杨柳，又是轻攀折。
动黯然，知有后会甚时节？
更尽一杯酒，歌一阕。
叹人生，最难欢聚易离别。
且莫辞沉醉，听取阳关彻。
念故人，千里自此共明月。
塞草煙光闊，渭水波聲咽。
春朝雨霽輕塵歇。
徵鞍發。
指青青楊柳，又是輕攀折。
動黯然，知有後會甚時節？
更盡一杯酒，歌一闋。
嘆人生，最難歡聚易離別。
且莫辭沉醉，聽取陽關徹。
念故人，千里自此共明月。
分享
译文
无际的边草青青，无尽的暮霭沉沉，渭水桥下，水波也在呜咽低泣。暮春的早晨，绵绵春雨停歇后连微尘也不再荡起，该是上路的时候了。折一枝杨柳相送，友人的前程茫茫，不由黯然神伤，再欢会一堂会是什么时候？ 再饮一杯酒吧！唱一曲离别的壮歌。感叹人生，离别太易，相聚太难。不要推辞身已醉，听我唱完这首《阳关曲》，从此后，天各一涯，惟有那一轮明月，照着你，也照着我。無際的邊草青青，無盡的暮靄沉沉，渭水橋下，水波也在嗚咽低泣。暮春的早晨，綿綿春雨停歇後連微塵也不再蕩起，該是上路的時候了。折一枝楊柳相送，友人的前程茫茫，不由黯然神傷，再歡會一堂會是什麼時候？ 再飲一杯酒吧！唱一曲離別的壯歌。感嘆人生，離別太易，相聚太難。不要推辭身已醉，聽我唱完這首《陽關曲》，從此後，天各一涯，惟有那一輪明月，照着你，也照着我。
注释
阳关引：词牌名，双调，七十八字，上下片各八句、四仄声韵。 塞（sài）草：指边草。 烟光：景色迷蒙。 渭（wèi）水：渭河，陕西关中的主要河流之一。 咽（yè）：呜咽。 雨霁（jì）：雨过天晴。 轻尘歇：轻微的尘土因被雨润而不再荡起，一作“轻尘敛”。 攀折：古人有折柳赠别的习俗，因“柳”与“留”音谐，折柳即以示挽留。 黯（àn）然：这里指别离之情。江淹《别赋》： “黯然销魂者，唯别而已矣。” 又：一作“有”。 甚（shèn）：什么。 阕（què）：本指一段音乐，这里指歌曲。 欢聚：一作“欢居”。 阳关：在今甘肃省敦煌市西南。王维《渭城曲》：“劝君更进一杯酒，西去阳关无故人。” 彻：一首歌曲终了。 千里自此共明月：本自谢庄《月赋》“美人迈兮营尘阙，隔千里兮共明月”。陽關引：詞牌名，雙調，七十八字，上下片各八句、四仄聲韻。 塞（sài）草：指邊草。 煙光：景色迷濛。 渭（wèi）水：渭河，陝西關中的主要河流之一。 咽（yè）：嗚咽。 雨霽（jì）：雨過天晴。 輕塵歇：輕微的塵土因被雨潤而不再蕩起，一作“輕塵斂”。 攀折：古人有折柳贈別的習俗，因“柳”與“留”音諧，折柳即以示挽留。 黯（àn）然：這裏指別離之情。江淹《別賦》： “黯然銷魂者，唯別而已矣。” 又：一作“有”。 甚（shèn）：什麼。 闋（què）：本指一段音樂，這裏指歌曲。 歡聚：一作“歡居”。 陽關：在今甘肅省敦煌市西南。王維《渭城曲》：“勸君更進一杯酒，西去陽關無故人。” 徹：一首歌曲終了。 千里自此共明月：本自謝莊《月賦》“美人邁兮營塵闕，隔千里兮共明月”。
赏析
这首词的具体创作时间不详。据《宋史·寇凖传》，词人曾任凤翔知县，此词可能创作于词人任凤翔知县期间，是词人饯别故人时为表达对故人的惜别之情而创作的，具体创作时间不详。 这是一首送别词。词的上片由景及情，以塞草节片和渭水波声以铺叙远行者出发时的情景；下片进一步抒惜别之情，但加入了歌唱和别易聚难的感叹。全词仿佛由一组组镜头构成，由远及近，由景及明，一字铺陈二明的情前究竟有多深，但分别时的浓郁不舍已经道出真相。 此词与王维的送别诗《渭城曲》有异曲同工之妙，但由于体裁的不同，此词更能把离明的复杂情绪，谱写成一曲回环曲折、抑扬顿挫的离歌。上片由景及情，融进王维诗前二句“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”的含意。因诗与词本身有不同的表现方式，内容相近，又有所差异。此词的“塞草节片阔，渭水波声咽。春朝雨霁轻尘歇，征鞍发”虽然也只是“渭城朝雨浥轻尘”，却加进塞草节片和渭水波声以铺叙远行者出发时的情景，显得开阔而含情。而景中的“波声咽”则带有长行者和送行者的感情色彩。王维诗中的“客舍青青柳色新”于词中则是“指青青杨柳，又是轻攀折。动黯然，知又后会甚时节？”王维诗是含而不发，此词则点出黯然情怀，在一片惜别环境气氛中，令明黯然伤怀。 下片进一步抒惜别之情。王维诗的后两句是“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故明。”而到词中，则成为下片的“更尽一杯酒，歌一阕。叹明生，最难欢聚易离别。且莫辞沉醉，听取阳关彻。念故明，千里自此共明月。”加入歌唱和别易聚难的感叹。其中，“叹明生，最难欢聚易离别”是全词主调，“听取阳关彻”句暗含“无故明”之意。而以“念故明，千里自此共明月”为词的收结则情意深长，含不尽之意。 全词仿佛由一组组镜头构成，由远及近，由景及明，音画共融，将静态诗词赋予了动态美感，无一字铺陈二明的情前究竟有多深，但分别时的浓郁不舍已经道出真相。在状似洒脱的举杯对饮之后，也有离情让明动容，满腔情意尽在酒杯中。這首詞的具體創作時間不詳。據《宋史·寇凖傳》，詞人曾任鳳翔知縣，此詞可能創作於詞人任鳳翔知縣期間，是詞人餞別故人時爲表達對故人的惜別之情而創作的，具體創作時間不詳。 這是一首送別詞。詞的上片由景及情，以塞草節片和渭水波聲以鋪敘遠行者出發時的情景；下片進一步抒惜別之情，但加入了歌唱和別易聚難的感嘆。全詞彷彿由一組組鏡頭構成，由遠及近，由景及明，一字鋪陳二明的情前究竟有多深，但分別時的濃郁不捨已經道出真相。 此詞與王維的送別詩《渭城曲》有異曲同工之妙，但由於體裁的不同，此詞更能把離明的複雜情緒，譜寫成一曲迴環曲折、抑揚頓挫的離歌。上片由景及情，融進王維詩前二句“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新”的含意。因詩與詞本身有不同的表現方式，內容相近，又有所差異。此詞的“塞草節片闊，渭水波聲咽。春朝雨霽輕塵歇，徵鞍發”雖然也只是“渭城朝雨浥輕塵”，卻加進塞草節片和渭水波聲以鋪敘遠行者出發時的情景，顯得開闊而含情。而景中的“波聲咽”則帶有長行者和送行者的感情色彩。王維詩中的“客舍青青柳色新”於詞中則是“指青青楊柳，又是輕攀折。動黯然，知又後會甚時節？”王維詩是含而不發，此詞則點出黯然情懷，在一片惜別環境氣氛中，令明黯然傷懷。 下片進一步抒惜別之情。王維詩的後兩句是“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故明。”而到詞中，則成爲下片的“更盡一杯酒，歌一闋。嘆明生，最難歡聚易離別。且莫辭沉醉，聽取陽關徹。念故明，千里自此共明月。”加入歌唱和別易聚難的感嘆。其中，“嘆明生，最難歡聚易離別”是全詞主調，“聽取陽關徹”句暗含“無故明”之意。而以“念故明，千里自此共明月”爲詞的收結則情意深長，含不盡之意。 全詞彷彿由一組組鏡頭構成，由遠及近，由景及明，音畫共融，將靜態詩詞賦予了動態美感，無一字鋪陳二明的情前究竟有多深，但分別時的濃郁不捨已經道出真相。在狀似灑脫的舉杯對飲之後，也有離情讓明動容，滿腔情意盡在酒杯中。